Maigret e o Enforcado de Saint-Pholien

Maigret e o Enforcado de Saint-Pholien (francês: Le Pendu de Saint-Pholien ) é um romance policial do escritor belga Georges Simenon . Foi criado entre o verão de 1930 em Morsang-sur-Seine e o outono de 1930 em Beuzec-Conq e foi publicado em fevereiro do ano seguinte por Verlag Fayard juntamente com Maigret e o falecido Monsieur Gallet . Os dois romances formaram o prelúdio dos 75 romances e 28 séries de contos sobre o detetive Maigret . A primeira tradução alemã de Harold Effberg foi publicada pela Schlesische Verlagsanstalt em 1934 com o título Der Schatten . Em 1966, Heyne Verlag publicou a tradução Maigret under the Anarchists de Joachim Nehring . Em 1981, Diógenes Verlag publicou uma nova tradução de Sibylle Powell sob o título Maigret e o Enforcado de Saint-Pholien .

Por capricho, Maigret persegue um homem suspeito e troca sua mala. Quando o estranho então comete suicídio, Maigret se sente cúmplice da morte. Na mala do morto há apenas um terno surrado cheio de manchas de sangue e uma carteira de identidade com identidade falsa. A busca por mais vestígios leva o comissário a Bremen , Paris , Reims e Liège . Mas em todo lugar ele encontra um homem que está sempre um passo à frente dele.

conteúdo

Estação Central de Bremen em 1920

Maigret está em viagem de negócios em Liège no final do outono . Seu trabalho já foi feito, ele está passando o tempo em um café quando nota um vagabundo pobre que manuseia notas de 1000 francos. O inspetor segue o estranho até os correios, onde ele envia as notas em um envelope para um endereço em Paris. Quando o homem compra uma mala, Maigret faz o mesmo por capricho. Ele também o segue na viagem de trem para Bremen e troca as malas em um momento favorável. Só no hotel o estranho percebe que o conteúdo de sua mala sumiu. No calor do momento, ele puxa um revólver e dá um tiro na própria cabeça.

Maigret fica surpreso com as consequências fatais de sua pegadinha. Na mala invertida, não há nada além de uma carteira de identidade falsa em nome de Louis Jeunet e um terno manchado de sangue que é um pouco maior do que o morto. Mas aparece um homem no necrotério de Bremen que parece conhecer o morto: o representante de vendas belga Joseph van Damme, que tenta ouvir o inspetor com seu jeito jovial. De volta a Paris, várias testemunhas relatam uma foto do homem morto. Sua esposa, Jeanne Jeunet, descreve seu marido como um bebedor que saiu do caminho e a deixou há dois anos. Outro quadro retrata Armand Lecocq d'Arneville, que reconhece seu irmão Jean morto, um jovem erudito e ambicioso com quem todo contato foi rompido por dez anos.

Outra pista leva Maigret a Reims , onde o falecido teria sido visto junto com o vice-diretor do banco, Maurice Belloir. Em sua casa, Maigret não só conheceu Jef Lombard, um gravador fotográfico de Liège, e o escultor parisiense Gaston Janin, mas também Joseph van Damme. O representante de vendas tenta empurrar Maigret para dentro do Marne com um pneu furado perto de Luzancy , mas Maigret antecipa o ataque e consegue se salvar. Quando ele visita Lombard em Liège, ele não só se depara com inúmeras pinturas de enforcados em seu estúdio, mas também de Van Damme novamente. Maigret está sempre um passo à frente e destrói os artigos nos arquivos de todos os jornais de Liège sobre um incidente ocorrido em 15 de fevereiro há dez anos. Por fim, Maigret descobre que naquele dia um jovem pintor chamado Émile Klein se enforcou no portão da igreja de Saint-Pholien .

Igreja Saint-Pholien em Liege

Maigret encontra van Damme, Lombard e Belloir novamente no estúdio degradado de Klein perto da igreja. E aqui finalmente os acontecimentos de dez anos atrás vieram à tona. Foram sete jovens que formaram um grupo conspiratório denominado The Apocalyptic Kumpane : os três artistas Lombard, Janin e Klein e os alunos van Damme, Belloir, Lecocq d'Arneville e Willy Mortier. Este último, vindo de uma família rica, foi o único que manteve distância zombeteira do grupo de autoproclamados gênios que filosofavam, enlouqueciam, bebiam e fumavam até o amanhecer em suas reuniões no estúdio de Klein. Os comparsas apocalípticos leram o apocalipse , foram atraídos para o anarquismo e levantaram a questão de quais crimes eles eram capazes. Klein, em particular, teve a ideia de assassinato. E numa véspera de Natal ele esfaqueou Mortier, que não queria dar ao grupo qualquer bebida, no estômago, quando Belloir entrou e estrangulou o homem ferido.

O morto foi jogado no rio Meuse e nunca mais foi encontrado. Mas o ato deixou sua marca em todos os envolvidos. O grupo se desfez e todos deixaram Liège nas semanas seguintes, exceto Lecocq d'Arneville e Klein, que se suicidaram dois meses depois. Enquanto van Damme, Belloir e Lombard conseguiram reprimir o passado por meio do trabalho e construir uma nova vida nos dez anos seguintes, Lecocq d'Arneville nunca foi capaz de se livrar da memória de Mortier e Klein. Três anos atrás, ele começou a chantagear seus ex- companheiros , não pelo dinheiro que queimou, mas para arruiná-los. O terno manchado de sangue que Belloir usara na noite do crime serviu de alavanca. Maigret, que conheceu as famílias dos anarquistas burgueses no decorrer da investigação e calcula que cinco crianças estão envolvidas, volta a Paris após a confissão e arquiva o caso.

fundo

Depois que Simenon inventou seu detetive Maigret no inverno de 1929/1930 e escreveu o primeiro romance Pietr-le-Letton , os três seguintes romances de Maigret, Monsieur Gallet, décédé , Le Charretier de la "Providence" e Le Pendu de Saint-Pholien em rápida sucessão no verão de 1930 em Morsang-sur-Seine , onde ancorou com seu barco. Em fevereiro de 1931, a editora doméstica de Simenon, Fayard , na qual o escritor escrevera principalmente romances baratos sob um pseudônimo, publicou os dois primeiros romances de Maigret em pacote duplo para aumentar o impacto. Monsieur Gallet, décédé e Le Pendu de Saint-Pholien foram selecionados para lançar a série . Para promover a nova série, Simenon, que publicou com seu próprio nome pela primeira vez, organizou um grande baile à fantasia com 400 convidados e 700 outros não convidados na boate Boule Blanche em Montparnasse . O Bal Anthropométrique , que leva o nome do departamento de identificação da Polícia Criminal de Paris, se tornou o assunto do dia em toda a França e divulgou o comissário Maigret antes mesmo que alguém tivesse lido qualquer um de seus livros.

Os eventos do romance têm um histórico real na vida de Simenon. Muitos dos locais, incluindo a igreja de Saint-Pholien , podem ser encontrados em Liège, a cidade onde Simenon cresceu. Na juventude, o próprio escritor pertenceu desde junho de 1919 a um grupo de artistas e anarquistas chamado La Caque em torno do pintor Luc Lafnet , no qual conheceu também sua primeira esposa, Régine. Simenon mais tarde descreveu: “Éramos uma elite. Um pequeno grupo de gênios reunidos por acaso. ”Você se sentava ao redor de uma lamparina a óleo, bebia vinho e aguardente, dormia com mulheres, discutia filosofia, invocava Deus e Satanás, as opiniões eram“ inevitavelmente sombrias ou desesperadoras ”. O motivo do enforcado pendurado na gárgula de uma igreja foi de particular importância para os pintores do grupo. Uma das fotos mais tarde se tornou a capa do romance de Simenon.

Na verdade, houve uma morte no grupo. Em março de 1922, após uma noite excessiva em La Caque , um jovem pintor viciado em drogas chamado Joseph Jean Kleine foi encontrado enforcado na aldrava da porta da igreja de Saint-Pholien . O próprio Simenon tinha sido um dos amigos que acompanhavam os pequenos para casa porque ele não conseguia mais andar. Apesar das perguntas sem resposta sobre como Kleine poderia ter se enforcado nessa condição, a polícia concluiu sua investigação com a suspeita de suicídio. Como resultado, La Caque se dissolve. Simenon escreveu mais tarde: “Eu me considero inocente [...] pelo menos agimos sem intenção [...] Não sabíamos o verdadeiro estado do 'pequenino'. Mas no final, não o matamos? ”O assassinato de Willy Mortier é inventado no romance. Muitos outros detalhes correspondem à realidade da época, até os nomes modificados - por exemplo, um amigo real de Simenon de “La Caque” se chamava Jef Lambert. Para Lucille F. Becker, Simenon exibiu absolvição por seu próprio sentimento de culpa na graça que Maigret finalmente concedeu a seus comparsas apocalípticos . Em 1937, Simenon retomou o incidente sobre "K.", como é abreviado ali, em um romance autobiográfico em Os crimes de meus amigos .

interpretação

Fotografia de Dostoiévski de 1863

Stanley G. Eskin descreve Maigret e o Enforcado de Saint-Pholien como um corte de Dostoiévski e explica: “Maigret atravessa um sentimento de culpa, hipocrisia e medo covarde e, no final, chega a um cadáver comum em todos os porões. O cenário lembra a ele o romance posterior de Maigret, Maigret prepara uma armadilha . O "cadáver no porão" dos cidadãos aparentemente decentes é um motivo frequente na obra de Simenon, em que esses cadáveres muitas vezes acabam sendo "parentes de cadáveres no porão do próprio Simenon", que o escritor manteve à distância em sua vida real, mas investigá-los em suas obras com o maior interesse. Josef Quack também faz uma comparação com as questões ideológicas dos romances de Dostoievski. O grupo de niilistas intelectuais passou ao niilismo ativo, que pôs em causa os valores mais elementares do humanismo, quando questionado em que circunstâncias se estaria disposto a matar uma pessoa . Pouco depois, Simenon retomou o motivo de matar para seu próprio bem em Maigret Fights for the Head of a Man . Em ambos os romances, é a própria forma de “caça ao homem” de Maigret, sua perseguição persistente dos suspeitos até que ele os tenha desgastado com sua mera presença, que em última análise leva à resolução do caso.

Para Thomas Narcejac , Maigret e o Enforcado de Saint-Pholien é um exemplo de como nos primeiros romances de Maigret o romancista e o escritor policial se envolvem mutuamente e como o ato criminoso atrapalha o romance, é em parte empurrado para o fundo, para dar mais espaço à atmosfera, o que por sua vez suavizou os desenhos das figuras. Julian Symons chama o comportamento da Comissária Maigret no início do romance de "mais do que improvável". A arte de Simenon, entretanto, consiste em moldar o improvável de tal forma que o leitor o aceite e, apesar de toda descrença, leia “romances interessantes e convincentes” no final. John Raymond refere-se ao “ato extraordinário e geral de perdão” de Maigret no final do romance, que é típico do personagem do comissário que, ao resolver seus casos, busca mais entender do que julgar. Segundo Dominique Meyer-Bolzinger, Maigret costuma ocupar o lugar de seu oponente em suas investigações, o que é simbolizado em Maigret e o Enforcado por Saint-Pholien na troca de malas entre o inspetor e o suicida. No final, “um romance policial sem crime, sem vítima e, em última análise, também sem culpado, uma investigação vazia, encerrada pelo destino”.

recepção

Os primeiros romances de Maigret foram um sucesso instantâneo. Em agosto de 1931, Simenon foi eleito o best-seller do ano pela editora Hachette . Em 1931, a revista Le Divan recomendou Le Pendu de Saint-Pholien como "uma das melhores histórias de detetive que você pode ler". A primeira tradução para o inglês do romance em 1932 também foi uma das "histórias acima da média" da Saturday Review .

Mais de três quartos de século depois, Tilman Spreckelsen arrancou o suspiro em sua maratona Maigret : “Mannmannmann, que história crua!” Após um início rápido, a trama torna-se “mais confusa e confusa”. Ele se perguntou "por que Simenon confia na mudança de nome como uma panaceia para encobrir seu terceiro romance". Para Frank Böhmert , por outro lado, foi “um dos melhores romances de Maigret”: “Apertado, apertado, assustador. Como sempre. ”Ele enfatizou particularmente“ o desagradável emaranhado de que Maigret é responsável pela morte de alguém e, em seguida, fica no encalço de um assassinato impune. ”

O romance foi filmado três vezes: na série de televisão com Rupert Davies (1961), Jan Teulings (1968) e Jean Richard (1981). Em 2003 SFB - ORB , MDR e SWR produziram uma peça para rádio adaptada por Susanne Feldmann e Judith Kuckart . Os palestrantes incluíram Christian Berkel , Friedhelm Ptok e Christian Brückner .

despesa

  • Georges Simenon: Le Pendu de Saint-Pholien. Fayard, Paris 1931 (primeira edição).
  • Georg Simenon: A sombra. Tradução: Harold Effberg. Schlesische Verlagsanstalt, Berlin 1934.
  • Georges Simenon: Maigret entre os anarquistas. Tradução: Joachim Nehring . Heyne, Munique 1966.
  • Georges Simenon: Maigret e o Enforcado de Saint-Pholien. Tradução: Sibylle Powell. Diogenes, Zurich 1981, ISBN 3-257-20816-2 .
  • Georges Simenon: Maigret e o enforcado de Saint-Pholien. Romances completos de Maigret em 75 volumes, volume 3. Tradução: Sibylle Powell. Diogenes, Zurich 2008, ISBN 978-3-257-23803-7 .

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Observe a bibliografia sobre Le pendu de Saint-Pholien na página Maigret de Yves Martina.
  2. ↑ Oliver Hahn: Bibliografia das edições em língua alemã. In: Georges-Simenon-Gesellschaft (Ed.): Simenon-Jahrbuch 2003 . Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3 , página 57.
  3. ^ Fenton Bresler: Georges Simenon. Em busca da pessoa "nua". Ernst Kabel, Hamburgo 1985, ISBN 3-921909-93-7 , pp. 120-123.
  4. ↑ Nos passos de Simenon ( Memento do originais de 07 março de 2016 na Internet Archive ) Info: O @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.liege.be arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. . Mapa da cidade de Liège em alemão. (pdf; 911 kB)
  5. ↑ Patrick Marnham: O homem que não era Maigret. A vida de Georges Simenon. Knaus, Berlin 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , pp. 12, 112-125, citações pp. 114, 116.
  6. ↑ Patrick Marnham: O homem que não era Maigret. A vida de Georges Simenon. Pp. 12, 135-143, citação página 142.
  7. ↑ Maigret do mês: Le Pendu de Saint-Pholien (Maigret e as cem forcas) na página Maigret de Steve Trussel.
  8. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, London 2006, ISBN 1-904950-34-5 , página 49.
  9. ↑ Os crimes dos meus amigos em maigret.de.
  10. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Uma biografia. Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , pp. 158-159.
  11. ↑ Josef Quack: Os limites do humano. Sobre Georges Simenon, Rex Stout, Friedrich Glauser, Graham Greene. Königshausen & Neumann, Würzburg 2000, ISBN 3-8260-2014-6 , pp. 58, 61.
  12. ^ Thomas Narcejac : A arte de Simenon . Routledge & Kegan, London 1952, p. 102.
  13. ↑ Julian Symons : Simenon e seu Maigret. In: Claudia Schmölders , Christian Strich (Ed.): Sobre Simenon . Diogenes, Zurich 1988, ISBN 3-257-20499-X , página 125.
  14. ^ "Estranho e geral ato de perdão". In: John Raymond: Simenon in Court . Hamilton, London 1968, ISBN 0-241-01505-7 , página 158.
  15. ↑ "un roman policier sans crime, sans victime et finalement sans coupable, une enquête vide et menée par le hasard". In: Dominique Meyer-Bolzinger: Une méthode clinique dans l'enquête policière: Holmes, Poirot, Maigret . Éditions du Céfal, Bruxelas 2003, ISBN 2-87130-131-X , pp. 105, 112.
  16. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Uma biografia. Pp. 149, 168.
  17. ↑ "histórias melhores do que a média". In: Revisão de sábado. Volume 9, 1932, página 133.
  18. ↑ Tilman Spreckelsen: Maigret Maratona 3: O Enforcado de Saint-Pholien . No FAZ.net de 26 de abril de 2008.
  19. ↑ Leia: Georges Simenon, Maigret e o Enforcado de Saint-Pholien (1930) ( Memento de 10 de julho de 2012 no arquivo web archive.today ) no blog de Frank Böhmert .
  20. ↑ Maigret Films & TV no site de Steve Trussel.
  21. ↑ Maigret e o Enforcado de St. Pholien no banco de dados de jogos de áudio do HörDat .