Lessja Ukrajinka

Lessja Ukrajinka
Lessja Ukrajinka, 1888
Foto de grupo na inauguração de um monumento a Ivan Kotlyarevsky em Poltava em 1903. Da esquerda para a direita: Mychajlo Kozjubynskyj , Wassyl Stefanyk , Olena Ptschilka , Lessja Ukrajinka, Mychajlo Staryzkyj , Hnat Chotkewytsch , Volodymyr Samijlenko

Lesya Ukrainka ( ucraniano Леся Українка , científico. Transliteração Lesya Ukrainka , na verdade Лариса Петрівна Косач Laryssa Petriwna Kossatsch , nascido 13 de fevereiro Jul. / 25 de Fevereiro de  1871 greg. Em Novohrad-Volynskyi , governadoria Volhynian , Império Russo ; † 1. Agosto 1913 em Surami , governadoria de Tbilisi ) foi um poeta, dramaturgo e tradutor ucraniano . Seu trabalho incluiu inicialmente poesia folclórica e tradicional , mais tarde poesia natural impressionista e poesia histórica. É considerada uma importante contribuição para o neo-romantismo .

Vida

Filha do advogado Petro Kossatsch e da escritora Olena Ptschilka , a poetisa teve uma boa educação e teve contato com a literatura e a cultura desde muito jovem . Ela foi especialmente encorajada por seu tio materno, o historiador e pensador político Mychajlo Drahomanow , o que lhe permitiu conhecer artistas ucranianos famosos como o poeta e dramaturgo Mychajlo Staryzkyj e o compositor Mykola Lyssenko quando criança . Ela escreveu seus primeiros poemas quando tinha nove anos. Em 1884, dois poemas apareceram na revista Sorja de Lviv ; lá ela usou o pseudônimo de Lessja Ukrajinka pela primeira vez .

Apesar de sua inclinação para a música e apesar de seu grande talento musical, ela se voltou para a literatura por causa de sua tuberculose , a qual teve que lutar por toda a vida . Devido à doença, ela não frequentou uma escola pública, mas teve aulas particulares com sua mãe e Drahomanow.

Em seu poema Contra Spem Spero (“Espero contra a esperança”), que se destaca claramente em sua obra, se expressa toda a vontade de lutar e o otimismo que ela nunca abandonou apesar da doença.

Lessja Ukrajinka contribuiu com 92 traduções para o livro de canções de Heinrich Heine , publicado em Lemberg em 1892 . Ela também traduziu obras poéticas de Iwan Sergejewitsch Turgenew , Adam Mickiewicz e Victor Hugo , Macbeth de William Shakespeare , O Inferno de Dante e peças de Byron e Gerhart Hauptmann . Para tornar o idioma ucraniano popular ao lado do russo , ela selecionou deliberadamente textos populares para tradução. Em seus próprios poemas, o desejo de liberdade, assim como os assuntos folclóricos , desempenharam um papel importante. Numerosas letras, baladas e contos de fadas vêm de sua caneta .

Como membro do jovem grupo literário Pleiada , ela publicou textos em prosa sobre tópicos históricos e outros em Kiev . De 1894 a 1895 viveu com seu tio Drahomanow na Bulgária , onde escreveu canções do ciclo de poesia política Unfree . Posteriormente, apoiou a imprensa radical galega e publicou textos satírico-patrióticos na revista de Lviv Narod (Volk).

Em 1898, um artigo de Iwan Franko apareceu em uma revista literária , que nomeou Lessja Ukrajinka da mesma forma que Taras Shevchenko . Em 1900, ela conheceu a cena literária russa em São Petersburgo e publicou vários artigos em língua russa sobre literatura alemã , polonesa e "Little Russian" na revista Shizn (Leben) .

Por causa de seus pulmões danificados, ela teve que fazer repetidas estadias em um spa que a levou por toda a Europa e até o Egito, onde ela foi capaz de ampliar seus horizontes e processar as diversas impressões em suas obras. No início do século 20 ela ingressou no movimento social-democrata . Ela traduziu textos socialistas e marxistas de Lenin , Karl Marx , Friedrich Engels e outros. Depois dos acontecimentos revolucionários de 1905, ela escreveu cada vez mais sátiras políticas nas quais criticava a burguesia .

Ukrajinka passou seus últimos anos na Geórgia e no Egito. Apesar de sua doença progressiva, ela continuou a escrever poesia até sua morte em 1913. Seu corpo foi transferido do Surami georgiano para Kiev e enterrado no cemitério de Baikowe .

família

O pai de Lessja, o Conselheiro de Estado Petro Kossatsch , era advogado, educador e filantropo. Sua mãe, a escritora Olena Ptschilka , era filha do poeta e tradutor ucraniano Petro Drahomanow e irmã do historiador e pensador político Mychajlo Drahomanow .

Seus irmãos eram o físico, meteorologista, escritor e tradutor Mychajlo Kossatsch ( Михайло Петрович Косач ; 1869-1903), escritor, crítico literário, tradutor, professor, Bibliografin e etnógrafo Olha Kossatsch-Krywynjuk (1877-1945), o músico e tradutor Oksana Kossatsch-Schymanowska ( Оксана Петрівна Косач-Шимановська ; 1.882-1.975), a figura pública Mykola Kossatsch ( Микола Петрович Косач ; 1884-1937) eo tradutor e ativista cultural Isydora Kossatsch-Boryssowa ( Ізидора Петрівна Косач-Борисова ; 1888-1980) .

Honras (seleção)

Na cidade de Lutsk fica a rua Lessya Ukrajinka , no final da qual fica um monumento a Lessya Ukrajinka. Uma sala para Lessja foi montada no Museu de História Local de Lutsk. Em sua antiga casa em Kiev, agora há um museu dedicado a ela . Além disso, uma avenida no distrito de Pechersk em Kiev e uma rua em Pripyat têm o seu nome. Em 1952, o escultor georgiano Tamar Abakelia criou um monumento em Surami em sua homenagem.

Sua semelhança também é mostrada na atual nota de banco de 200 hryvnia da Ucrânia. O Teatro Nacional do Drama Russo em Kiev leva o seu nome desde 1941 .

Em 30 de agosto de 2010 , uma placa memorial em sua homenagem foi inaugurada na Johannisstrasse 11 em Berlim , onde Lessja Ukrajinka estava hospedada na clínica. Eles também são comemorados com uma placa em um prédio residencial na Florianigasse 7, em Viena.

  • Museu em Lutsk

  • Nota de banco 200 Hryvnia de 2019

  • Placa memorial em Berlim

  • Placa memorial em Viena

O asteróide principal do cinturão interno (2616) Lesya foi batizado em sua homenagem.

Trabalhos (seleção)

  • Dawnja kaska ("Um antigo conto de fadas", verso épico de 1893)
  • Contra Spem Spero! (Poema, 1890)
  • W domu roboty, w krajini newoli ("Na oficina, na terra da escravidão", diálogo dramático, 1906)
  • A canção da floresta (drama, 1911)
  • Orhija ("The Orgy", poema dramático, 1913)

A primeira edição censurada de 10 volumes de 1963 a 1965 foi substituída por uma edição crítica completa de 14 volumes por ocasião do 150º aniversário do poeta. Os PDFs desta edição estão disponíveis gratuitamente no site do Instituto Ucraniano do Livro do Google Drive .

Links da web

Commons : Lessja Ukrajinka  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Nota de 200 hryvnia no site do Banco Nacional da Ucrânia
  2. ^ Entrada sobre o teatro na Enciclopédia da História da Ucrânia ; acessado em 3 de dezembro de 2018 (ucraniano)
  3. ↑ Gedenkenafeln-in-berlin.de
  4. ^ Lutz D. Schmadel : Dicionário de nomes menores do planeta . Quinta edição revisada e ampliada. Ed .: Lutz D. Schmadel. 5ª edição. Springer Verlag , Berlin , Heidelberg 2003, ISBN 978-3-540-29925-7 , pp.  186 (Inglês, 992 pp., Link.springer.com [ONLINE; acessado em 28 de agosto de 2019] Título original: Dictionary of Minor Planet Names . Primeira edição: Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 1992): “970 QV. Descoberto em 28 de agosto de 1970 por TM Smirnova em Nauchnyj. "
  5. ↑ Os 1.500 exemplares foram financiados pelo Estado ucraniano como um projeto não comercial do Instituto do Livro da Ucrânia, publicado em Lutsk pela Universidade Nacional de Volhyn e repassado a bibliotecas e instituições diplomáticas, ver por exemplo a mensagem Uniana de 25 de fevereiro, 2021.
  6. ↑ Ver o site do Instituto do Livro da Ucrânia com os links para os 14 volumes da edição filológico-crítica completa Lessja Ukrajinkas
dados pessoais
SOBRENOME Ukrajinka, Lessya
NOMES ALTERNATIVOS Українка, Леся; Косач, Лариса Петрівна (Kosach, Laryssa Petriwna)
PEQUENA DESCRIÇÃO Poeta, dramaturgo e tradutor ucraniano
DATA DE NASCIMENTO 25 de fevereiro de 1871
LOCAL DE NASCIMENTO Novohrad-Wolynskyj , governadorado de Volyn , Império Russo
DATA DA MORTE 1 de agosto de 1913
LUGAR DA MORTE Surami , governadoria de Tbilisi