Meia de couro

Capa de livro de uma edição alemã de 1888 da história Der Wildtöter
Capa do livro de uma edição alemã de 1889 da história O Último dos Moicanos

Leatherstocking (título original em inglês The Leatherstocking Tales ) é um ciclo de romances do escritor americano James Fenimore Cooper (1789-1851).

pré-história

O romance de JF Cooper, The Spy ( The Spy: A Tale of the Neutral Ground , 1821), considerado o primeiro grande romance histórico da literatura americana é verdadeiro, foi recebido com entusiasmo pelos leitores. O escritor evidentemente havia conhecido o sentimento nacional americano de seu tempo e decidiu retomar tópicos da história de seu país também em seus próximos romances. Como modelo, JF Cooper escolheu os romances de Waverley (1814) do escritor escocês Walter Scott . Como figura central, criou um "tipo americano", um caçador e caçador que vive na fronteira com a civilização.

Os romances

The Pioneers (1823) apareceu como o primeiro volume da série de meias de couro que se tornaria mundialmente famosa. The Last of the Mohicans (1826), The Prairie (1827), The Pathfinder (1840), The Deerslayer (1841) seguiram ao longo de quase 20 anos . Nos romances, embora não em ordem cronológica , é traçada a trajetória de vida da patrulheira Natty Bumppo , conhecida como “Leatherstocking”.

Os romances sobre meias de couro não foram originalmente planejados como uma série. Cooper escreveu as sequências individuais apenas por causa da recepção extraordinariamente boa que os romances encontraram entre os leitores. Como você pode ver nas referências históricas e nas referências de Cooper, os romances tocam em épocas diferentes. O enredo abrange quase 60 anos e não se correlaciona com a ordem em que o livro foi publicado.

Título original publicação Tempo de ação em Título das primeiras publicações em alemão
The Deerslayer, ou o primeiro caminho de guerra 1841 1740-1745 The deer-slayer (1841, trad. Otto von Czarnowski)
The Deerslayer (1841, trad. Gustav Pfizer )
O último dos Moicanos. Uma narrativa de 1757. 1826 1757 O último dos moicanos . Uma história de 1757 (1826, tradução de Heinrich Döring )
The Pathfinder; Ou o mar interior 1840 1759 O escoteiro ou o mar interior (1840, trad . Carl Kolb)
Os Pioneiros; Ou As Fontes da Susquehanna. Um conto descritivo 1823 1793 Os colonos (1824, trad. L. Herrmann)
A pradaria 1827 1804 A estepe (1828, tradução K. Meurer)
A pradaria (1845, tradução Gottfried Friedenberg)

Personagens principais e seus modelos

da esquerda: The Deer , The Last of the Moicanans , The Boy Scout , The Settlers and The Prairie (selos soviéticos em homenagem ao 200º aniversário de JF Cooper, 1989)

O personagem principal Nathaniel (Natty) Bumppo tem vários epítetos nos romances: Leatherstocking, Hawk's Eye, Long Gun (La Longue Carabine), Boy Scout, Deer . O pioneiro Daniel Boone, de Kentucky, é considerado o modelo dessa figura .

Em um ensaio em 1934, Carl Suesser discutiu a questão Was Lederstrumpf um alemão? e chegou à conclusão de que havia várias razões pelas quais a figura de Nathaniel Bumppo era Johann Adam Hartmann do Palatinado de Edenkoben . Hartmann provavelmente nasceu em 1748 e emigrou para a América aos 16 anos. Ele se tornou um ranger e lutou contra os britânicos na Guerra da Independência. Ele morreu no condado de Herkimer , Nova York, em 1836, aos 88 anos . A fonte de meias de couro em Edenkoben é uma lembrança dele.

O famoso ranger Robert Rogers também pode ser o modelo para a meia de couro. Rogers não apenas liderou uma unidade de ranger com o seu nome na Guerra dos Sete Anos , mas, ao contrário de Daniel Boone, teve um contato muito próximo com o Mahican e foi até amigo de dois de seus chefes mais famosos . Eles eram chamados de Daniel Nimham e seu filho Abraham Nimham (freqüentemente escrito incorretamente como “Ninham”). Daniel Nimham também foi chefe da Wappinger . Depois que esse povo foi exterminado, com exceção de alguns remanescentes, muitos, incluindo Daniel Nimham, juntaram-se ao Mahican, que era parente deles. Isso também explica por que um Delaware em luto pelo falecido Uncas diz: “Você é orgulho dos Wappanacki, por que você nos deixou?” Afinal, o próprio Cooper teve contato com Oneida - Iroquois , que tinha vestígios de Mahican e Mohegan viviam. Ele conheceu o modelo de seu Pawnee Chief Hartherz em Washington, DC. Era ninguém menos que Petalesharo .

Outros personagens principais são: Chingachgook - ele representa o tipo "nobre selvagem"  - seu filho Uncas, que é tão nobre quanto seu pai; sua defesa de Cora acaba trazendo a morte. Elizabeth Temple representa o tipo de mulher bonita e inteligente que aparece em todos os livros sobre meias de couro. Ela é resgatada de uma situação desesperadora por Bumppo e se casa com o jovem herói. Ishmael Bush é o lutador tirânico que não se submete a nenhuma lei.

No romance The Settlers , o proprietário de terras e juiz Marmaduke Temple carrega claramente as características do pai de Cooper, William. O lugar Templeton é inspirado na cidade natal de Cooper, Cooperstown . William Cooper, um corretor de imóveis de Nova Jersey , fundou o local após o fim da Guerra Revolucionária e tornou-o proprietário de terras, juiz e congressista.

Para o romance The Prairie , publicado em 1827 e situado a oeste do Mississippi por volta de 1804 , Cooper foi inspirado nos diários da Expedição Lewis e Clark , que cobriu a área entre o Mississippi e as Montanhas Rochosas de 1804 a 1806 pelos primeiros brancos explorados. Cooper assumiu passagens inteiras de suas descrições da paisagem e do mundo animal.

Efeito e adaptações

A série de romances é notável na história literária por vários motivos. O vasto continente americano é usado pela primeira vez na literatura americana como pano de fundo de uma trama em uma escala maior. O empenho de JF Cooper em retratar os índios de uma forma equilibrada e realista não era comum em sua época. Os críticos também reclamam que, em muitos casos, Cooper não conseguiu (não está claro se ele o evitou conscientemente) em equipar os diálogos de seus heróis com uma sintaxe realista . Ocasionalmente, também é criticado que suas personagens femininas parecem muito distantes da vida real, praticamente como se estivessem implantadas no romance.

Acima de tudo, todos os leitmotivs do gênero western já estão ecoados nos romances de couro: por um lado, o indivíduo que luta pela liberdade que só constrói em suas próprias forças, busca novos caminhos para a selva não descoberta e vive em harmonia com a natureza. Por outro lado, com seu avanço, esses solitários pavimentam o caminho exatamente para aquela civilização com suas regras e leis das quais eles querem escapar. Repetidamente, surge a questão de quem é o proprietário da terra - os índios que não possuem terras ou os colonos que as tornam cultiváveis.

Os romances com meias de couro influenciaram vários escritores, como Alexandre Dumas , Charles Sealsfield , Karl May , Arno Schmidt . Os romances alcançaram o maior impacto no mundo de língua alemã através das mais variadas adaptações, algumas das quais distorceram o original, na literatura infantil, em peças de rádio como Wildtöter (1974), e em particular através das inúmeras adaptações cinematográficas como Die Lederstrumpferzählungen (ZDF- Abenteuervierteiler ; 1969).

O primeiro volume Der Wildtöter foi filmado para o cinema com Lex Barker no filme americano Leather Stocking: Der Wildtöter (1957) . O segundo volume, O Último dos Moicanos, serviu de modelo para uma série de adaptações para o cinema . Uma das primeiras adaptações para o cinema foi em 1920 com o Lederstrumpf de duas partes realizado recentemente como The Last of the Mohicans 1992 de Michael Mann filmado.

Adaptações para filmes (seleção)

despesa

  • James F. Cooper : A meia de couro em dois volumes (título original: Leatherstocking Tales ). A edição é baseada na tradução contemporânea das Obras Completas publicadas por Christian August Fischer de 1826 a 1859 . Com ilustrações baseadas em desenhos de pedra de Max Slevogt . Ellermann, Munich 1992, dois volumes (361 e 420 páginas) em uma cassete, ISBN 3-7707-6332-7
  • James F. Cooper: The Leather Stocking Tales . Edição completa em cinco volumes. Tradução editada por C. Kolb et al. por Rudolf Drescher, ilustrações de Felix Octavius ​​Carr Darley , Insel, Frankfurt am Main 1977:
  • Romances americanos de JF Cooper . SG Liesching, Stuttgart, 1841-1848, cinco volumes

literatura

  • Lederstockpf praticado na Floresta do Palatinado . In: Frankfurter Rundschau , 2 de outubro de 1996
  • Onde o amigo espera e a mãe nunca vai: os romances “Leather Stocking” de James Fenimore Cooper e o nascimento do faroeste . In: FAZ , 3 de maio de 2001
  • Anneliese Bodensohn: Sob o signo de Manitu. “Leather Stocking” de Cooper como poesia e leitura para jovens. dipa-Verlag, Frankfurt 1963
  • Karlheinz Rossbacher: Meias de couro na Alemanha: à recepção de James Fenimore Cooper com o leitor do período da restauração . Wilhelm Fink, 1972
  • Craig White: Estudante Companheiro de James Fenimore Cooper. Greenwood Publishing, 2006, ISBN 0-313-33413-7 , pp. 59-185
  • Geoffrey Rans: Roman's Leather-stocking Novels: A Secular Reading . University of Nort Carolina Press, 1991
  • Rudolf Cronau: Seguindo os passos da Meia de Couro . In: The Gazebo . Issue 48, 49, 1897, pp. 797-799, 809-812 ( texto completo [ Wikisource ]).

Links da web

Commons : Leatherstocking  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Carl Suesser: Lederstockpf era alemão? In: Westermannsmonthshefte. Revista alemã ilustrada. (Braunschweig: G. Westermann, 1934) Maio de 1934, pp. 245-249