Kurt Wolff (editor)

Placa comemorativa no bairro gráfico de Leipzig

Kurt August Paul Wolff (nascido em 3 de março de 1887 em Bonn , † 21 de outubro de 1963 em Ludwigsburg ) era um editor alemão . Fundou a mais importante editora de literatura expressionista da Alemanha da época: Kurt Wolff Verlag , que existiu de 1913 a 1940.

Vida e publicação

Kurt Wolff nasceu em Bonn em 1887 como filho do professor de história da música Leonhard Wolff, sua mãe vinha de uma família judia. De 1904 a 1906, ele frequentou a escola de gramática Philippinum em Marburg, onde se formou no ensino médio. Em 1907, Wolff casou-se com Elisabeth Merck, de dezessete anos . No ano seguinte, ele conheceu Ernst Rowohlt em Leipzig, que fundou sua editora em 1908 e Wolff tornou-se seu parceiro silencioso . Em 1 de novembro de 1912, Rowohlt deixou a empresa conjunta devido a diferenças pessoais, que Wolff assumiu e rebatizou Kurt Wolff Verlag . A casa logo reuniu grandes autores contemporâneos, incluindo:

Alguns escritores, como Franz Werfel e Kurt Pinthus, até trabalharam ativamente como professores na empresa. O mobiliário de alta qualidade e bonito dos livros desempenhou um papel importante desde o início. A série bibliófila de gravuras Drugulin foi criada já em 1910 , com particular atenção à tipografia e impressão. Graças aos preços moderados, as obras também eram acessíveis para compradores menos abastados. O escritório da Drugulin , para cuja casa a editora havia se mudado, já alcançou reconhecimento mundial por seu trabalho. Em 1918, a editora adquiriu a empresa, que mais tarde passou a outras mãos.

Página de título Rabindranath Tagore: Gitanjali , Kurt Wolff Verlag, Munique 1921

A série de livros da editora incluiu:

De Heinrich Mann foi publicada em 1916 e 1918 uma edição completa do livro O assunto , que atingiu em seis semanas da publicação uma tiragem de 100.000 exemplares.

Como Kurt Wolff teve que ir para a guerra, em 1914 ele nomeou Georg Heinrich Meyer como o diretor editorial responsável, que dirigiu com sucesso a editora até que Wolff foi demitido do serviço militar em setembro de 1916 por iniciativa do grão-duque Ernst Ludwig von Hessen e foi capaz de trabalhar novamente como editora.

Wolff era o proprietário de muitas editoras (incluindo a White Books Publishing House desde 1918, a Hyperion Publishing House desde 1917) e fundou a editora New Spirit em Leipzig em 1917 com Peter Reinhold e Curt Thesing . Em 1918, a empresa foi completamente transferida para Peter Reinhold e fundida com Kurt Wolff Verlag em 1933.

Em 1919, a empresa, que entretanto cresceu para 60 funcionários, mudou-se de Leipzig para Munique. No mesmo ano apareceu Genius. Revista de arte antiga e emergente ; teve que ser interrompido novamente em 1921. O programa de publicação na época incluía literatura mundial , bem como poesia e drama . Desde os anos 20, a editora tem se concentrado cada vez mais em publicações internacionais de literatura e arte.

Placa em memória dos refugiados alemães e austríacos em Sanary-sur-Mer , incluindo Kurt Wolff

Em 1924, Wolff fundou a editora Pantheon Casa Editrice SA em Florença , na qual edições monumentais de história da arte elaboradas apareceram em muitas edições europeias. No início da década de 1930, a casa de Munique entrou em uma crise financeira cada vez mais profunda, e Wolff gradualmente começou a liquidar suas participações. Ele se divorciou de sua esposa, com quem teve dois filhos (Maria e Nikolaus), em 1930 e emigrou para uma aldeia perto de Florença. Em 27 de março de 1933, ele se casou com sua segunda esposa, Helen Mosel, em Londres . Com ela, ele administrou uma espécie de pensão em Florença. Em 1938, ele fugiu para a França com ela e seu filho (o compositor Christian Wolff ). Dois anos depois - Wolff também estava internado nesse ínterim - eles conseguiram escapar de lá no último minuto para os Estados Unidos, onde Wolff e sua esposa fundaram a Pantheon Books, Inc. em Nova York em 1942 , que logo fez muito sucesso. Às vezes, traduções para o inglês de poetas alemães eram publicadas aqui. Em 1960, ele se separou da Pantheon Books e voltou para a Europa. Durante uma visita à Alemanha em 1963, a caminho do Arquivo de Literatura Alemã em Marbach, Wolff foi atropelado por um caminhão e pouco depois sucumbiu aos ferimentos. Ele foi enterrado em Marbach.

Em 1933, Peter Reinhold adquiriu a maioria das ações da empresa até que o nome Kurt Wolff-Verlag finalmente expirou em 1940 e foi renomeado Genius Verlag . Após a morte do proprietário, a empresa foi dissolvida em 1956.

Kurt Wolff e seus autores

Kurt Wolff e Karl Kraus

O relacionamento de Kurt Wolff com Karl Kraus merece menção especial . Em 1912, Wolff, então com 25 anos, tomou conhecimento de Kraus por Franz Werfel . Werfel, ele mesmo com apenas 22 anos, trabalhava então como editor para Kurt Wolff Verlag e, como o próprio Wolff notou mais tarde, um dos “possuídos” de Kraus. Wolff disse que ainda não tinha lido uma linha de Kraus, mas recebeu a "tocha" de Werfel, que elogiava Kraus hinicamente na época e sempre pedia para visitar Kraus em Viena e conquistá-lo como autor para o Kurt Wolff Verlag. Assim, Wolff foi a Viena para encontrar Kraus, "- não familiarizado com o trabalho, sem noção e de uma imparcialidade e ingenuidade que eu certamente não teria alguns anos depois." Mas Kraus recebeu o "nobre jovem" muito amigavelmente, levou-o, que obviamente se sentia incomodado na cafeteria, para seu apartamento na Lothringerstrasse depois de uma hora e conversou com ele até o amanhecer. E assim, em outubro de 1913, dois contratos foram realmente assinados entre Kraus e Kurt Wolff Verlag para publicações de livros. O primeiro contrato referia-se a “Cultura e Imprensa”, livro que nunca foi impresso, o segundo a “A Queda do Mundo pela Magia Negra”, que só foi publicado após a separação definitiva de Kurt Wolff. Mas, apesar do apreço pessoal, inicialmente não houve publicação porque Kraus não queria aparecer na mesma editora que os escritores contra os quais sua polêmica era dirigida. Ataques pessoais dos autores de Wolff, Kurt Hiller e Max Brod, levaram à rescisão do contrato já em dezembro de 1913.

Foi Wolff quem - no verão de 1915 - propôs uma solução: ele queria fundar uma editora chamada "Verlag der Schriften von Karl Kraus (Kurt Wolff)", na qual apenas os livros de Kraus apareceriam. Kraus, inicialmente surpreso, aceitou a sugestão, e a editora de um único autor, Karl Kraus, que Wolf posteriormente chamou de “chambre separée”, foi fundada em Leipzig no outono do mesmo ano. Apareceu até o fim da relação de publicação (a relação de publicação terminou de facto na primavera de 1921, nominalmente o "Verlag der Schriften von Karl Kraus [Kurt Wolff]" não foi dissolvido até agosto de 1923); seus direitos foram para a publicação casa " Die Fackel " Vienna - Leipzig over) cinco volumes de "Words in Verses", além de "Nachts", "Weltgericht" (em dois volumes) e "Selected Poems" (Kurt Wolff foi autorizado a fazer a seleção, que foi por não significa uma questão de curso). A editora também publicou reimpressões de “A Grande Muralha da China”, “Provérbios e contradições” e “Pro domo et mundo”.

A partir da correspondência entre Wolff e Kraus e os editores “Die Fackel” e “Verlag der Schriften ...”, pode-se ver o quão difícil foi a cooperação, especialmente no que diz respeito às maiores demandas que Kraus colocava no impressor. A gráfica Drugulin, elogiada em alguns lugares por suas edições bibliófilas, é atacada por Kraus justamente por colocar um “bom” sobre um “bom” impresso, o que na prática inclui significava que, após o imprimatur, os compositores ou revisores faziam alterações não autorizadas. Isso não apenas levou a discrepâncias entre Kraus e o editor ou impressor, mas não raro também a um trabalho adicional considerável, porque folhas inteiras tiveram de ser reimpressas.

Um conflito entre Werfel e Kraus havia surgido já em 1913, a ocasião do qual era particular: Werfel estava em Dresden em outubro daquele ano para uma apresentação de teatro ("L'annonce faite à Marie" de Paul Claudel, 5 de outubro , 1913) Sidonie Nádherná de Borutín , Rainer Maria Rilke e Lou Andreas-Salomé . Algumas semanas antes, Karl Kraus e Sidonie von Nádherný se conheceram em Viena, o que resultou imediatamente em um caso de amor muito intenso. Rilke e Nádherný se conheciam há vários anos. Werfel, que se sentiu rejeitado por Nádherný nesta reunião, retaliou espalhando o boato de uma ligação entre ela e Rilke. Quando esse boato chegou a Kraus, ele interrompeu seu contato com Werfel, a quem ele mais tarde atacou por causa de suas obras, o que levou a contra-ataques furiosos contra Werfel. Esse conflito continuaria por anos e também levaria ao rompimento entre Wolff e Kraus.

A razão imediata para esta ruptura foi a publicação da peça "Spiegelmensch" de Werfel, que este último chamou de "Trilogia Mágica" e que contém uma caricatura nivelada e insultuosa de Karl Kraus, em Kurt Wolff Verlag. Está documentado que Wolff tentou exercer um efeito moderador sobre Werfel, mas nada fez para impedir que o artigo fosse publicado em sua própria editora. Kraus então encerrou publicamente a relação de publicação e qualquer outra. O pedido de entrevista de Kurt Wolff não foi atendido.

No entanto, décadas depois, Kurt Wolff lembra o fim de seu relacionamento de dez anos sem amargura: “Quando a bomba do homem espelho explodiu, eu estava esperando o raio de Júpiter. Pareceu-me que eu merecia. Minha tentativa de evitar que Werfel se envolvesse em uma polêmica vil e indigna foi inadequada. Eu não deveria ter imprimido e publicado em meu nome. E não apenas teria agido com mais lealdade para com Kraus, mas também teria servido a Franz Werfel em particular - ele também, um jovem com menos de trinta anos - teria servido de amizade. O raio era devido. Mas - que maravilha - não veio, nunca veio ... Mas era inevitável que meu relacionamento privado com Kraus também terminasse com o incidente de Spiegelmensch e o subsequente encerramento de nossa conexão com a publicação. Minha relação íntima com ele e seu trabalho nunca mudou. E minha amizade calorosa com Werfel permaneceu intocada. "

Kurt Wolff e Boris Pasternak

O compromisso de Wolff contribuiu significativamente para o reconhecimento mundial de Boris Pasternak . Isso é evidenciado, entre outras coisas, por uma intensa correspondência entre os dois, que terminou com a morte de Pasternak em 30 de maio de 1960. A correspondência entre Boris Pasternak e seu editor americano Kurt Wolff, publicada em 2010, reflete a história feliz e trágica dos últimos anos de sua vida.

Estado

Propriedade de Wolff foi mantido no Kniecke Rare Book e Biblioteca Manuscrito na Universidade de Yale desde 1947 como o "Kurt Wolff Archive, 1907-1938". A coleção inclui cerca de 4.100 cartas e manuscritos de Kurt Wolff Verlag de 1910 a 1930. Além disso, o Arquivo de Literatura Alemã em Marbach tem uma extensa coleção sobre Kurt Wolff, incluindo sua correspondência com Boris Pasternak .

Fundação Kurt Wolff

A Fundação Kurt Wolff , fundada em 2000, concede o Prêmio Kurt Wolff desde 2001 para promover e encorajar editores independentes e teimosos. O prémio principal está dotado com 26.000 euros e o prémio de patrocínio com 5.000 euros.

Citar

“Você publica livros que acha que as pessoas deveriam ler ou livros que acha que as pessoas querem ler. Editoras da segunda categoria, ou seja, editoras que atendem ao gosto do público, não contam para nós - contam? "

Escritos e correspondência

  • Kurt Wolff: autores, livros, aventuras. Considerações e memórias de um editor (= Quarthefte , Volume 1). Wagenbach, Berlin 1965, DNB 455750343 e outras edições; (= Wagenbach Pocket Library , Volume 488), Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-2488-3 .
  • Kurt Wolff: correspondência de um editor, 1911–1963 . Editado por Bernhard Zeller e Ellen Otten. Scheffler, Frankfurt am Main 1965; Edição de brochura: Fischer TB 2248, Frankfurt am Main 1980, ISBN 978-3-596-22248-3 .
  • Karl Kraus e Kurt Wolff: Entre o Dia do Julgamento e o Último Julgamento. Correspondence 1912–1921 . Editado por Friedrich Pfäfflin (= Janowitz Library , Volume 14). Wallstein, Göttingen 2007, ISBN 978-3-8353-0225-9 .
  • Boris Pasternak - Kurt Wolff: No mar da devoção. Correspondência entre 1958 e 1960 . Editado por Evgenij Pasternak e Elena Pasternak com a colaboração de Fedor Poljakov (= Russkaja kuľtura v Evrope , Volume 6). Peter Lang, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3-631-58152-0 .

literatura

(em ordem de aparecimento)

  • Wolfram Göbel: The Kurt-Wolff-Verlag 1913-1930. O expressionismo como tarefa editorial. Com uma bibliografia do Kurt-Wolff-Verlag e suas empresas afiliadas 1910–1930 . Dissertação na Universidade de Munique em 1977; Reimpressão: Booksellers Association, Frankfurt am Main 1977, ISBN 3-7657-0574-8 .
  • Friedrich Pfäfflin (arranjo): Kurt Wolff - Ernst Rowohlt: Exposição de junho a dezembro de 1987 no Museu Nacional Schiller em Marbach am Neckar . German Schiller Society, Marbach 1987.
  • Helmut Frielinghaus e outros: Kurt Wolff para o centésimo . Kellner, Hamburgo 1987. ISBN 3-922035-39-6 .
  • Klaus Schuhmann : Walter Hasenclever, Kurt Pinthus e Franz Werfel no Kurt Wolff Verlag em Leipzig (1913-1919). Uma digressão na história da publicação e da literatura na década expressionista . Leipziger Universitäts-Verlag, Leipzig 2000. ISBN 3-934565-83-2 .
  • Josef Niesen : Bonn Personal Lexicon. Bouvier, Bonn 2007, ISBN 978-3-416-03159-2 .
  • Barbara Weidle (Ed.): Kurt Wolff. Um homem de letras e um cavalheiro . Weidle, Bonn 2007. ISBN 978-3-938803-01-1 (livro que acompanha a exposição na August-Macke-Haus, Bonn, na Biblioteca Nacional Alemã, Frankfurt am Main e na Literaturhaus em Viena 2007 e 2008, respectivamente )
  • Theo Neteler: Kurt Wolff está deixando Leipzig. Não Darmstadt, mas Munique se torna a nova editora . In: Da livraria de usados. Revista para antiquários e colecionadores de livros . Nova série, vol. 7 (2009), pp. 3–11.
  • Nikola Herweg: Helen e Kurt Wolff em Marbach . German Schiller Society, Marbach am Neckar 2015. ISBN 978-3-944469-18-8 .
  • Alexander Wolff: Endpapers, A Family Story of Books, War, Escape, and Home . Atlantic Monthly Press, New York 2021, ISBN 978-0-8021-5825-3 .

Links da web

Commons : Kurt Wolff (editor)  - Coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio
Wikisource: Kurt Wolff Verlag  - Fontes e textos completos

Evidência individual

  1. ↑ O papel dos judeus na economia, ciência, política e arte da Saxônia na virada do século ( lembrança de 21 de outubro de 2013 no Arquivo da Internet ), schule.judentum.de, acessado em 3 de outubro de 2012
  2. ↑ CHRONIKA, revista da Association of Alumni eV des Gymn. Philippinum, 6º episódio, nº 2, abril de 1995, página 99
  3. ^ Kurt Wolff: Autores, livros, aventura. Reflexões e memórias de uma editora . Wagenbach, Berlin 1965 (= Quarthefte 1). P. 105.
  4. ↑ Epílogo do livro de Rabindranath Tagore: Chitra - Um jogo em um elevador (arquivo PDF)
  5. ↑ a b c d e Ver o ensaio "Karl Kraus" de Kurt Wolff, impresso em "Between Jüngstem Tag und Weltgericht", editado por Friedrich Pfäfflin , Wallstein-Verlag.
  6. ↑ "Die Fackel" No. 462, p. 88 (1917) ("Die Fackel" online na Academia Austríaca de Ciências)
  7. ↑ Ver a carta de Kurt Wolff a Franz Werfel ("da Sra. Mahler") de 5 de novembro de 1920, impressa em "Between Judgment Day and Last Judgment", p. 181 ff., Ed. Friedrich Pfäfflin, Wallstein-Verlag.
  8. ↑ "From the Sudelküche", em "Die Fackel" No. 561, p. 53 e segs. (1921) ("Die Fackel" online na Academia Austríaca de Ciências)
  9. ↑ Arquivo Kurt Wolff, 1907-1938. Biblioteca de Livros e Manuscritos Raros de Beincke na Universidade de Yale. Recuperado em 27 de setembro de 2010.
  10. ↑ Arquivo Helen e Kurt Wolff , dla-marbach.de
  11. ^ Os prêmios Kurt Wolff , em: Die Zeit de 27 de janeiro de 2005.
  12. ^ Kurt Wolff: Autores, livros, aventura. Reflexões e memórias de uma editora . Wagenbach, Berlin 1965. página 14.
  13. ↑ (contém 66 cartas e outros materiais do arquivo privado da família Pasternak, do Arquivo de Literatura Alemã em Marbach e do espólio de Helen e Kurt Wolff na Universidade de Yale)
dados pessoais
SOBRENOME Wolff, Kurt
NOMES ALTERNATIVOS Wolff, Kurt August Paul (nome completo)
DESCRIÇÃO BREVE Editora alemã
DATA DE NASCIMENTO 3 de março de 1887
NATURALIDADE Bonn
DATA DA MORTE 21 de outubro de 1963
LUGAR DA MORTE Ludwigsburg