Contraparte

A contraparte (do latim contra-trahere “contratar, unir, efetivar”) ou parceiro contratual é uma pessoa jurídica que celebra um contrato ( contrato ). Este significado original está agora limitado à terminologia jurídica e ao uso da linguagem em finanças . No entanto, o termo também é usado para um oponente em uma disputa (intelectual).

etimologia

A palavra contraparte é derivada do particípio presente do verbo latino contrahere , que inclui a. entrar em uma relação de negócios significa concluir . As partes que celebram um contrato são referidas como contrahentes no direito romano . O resultado de tal processo entre as contrapartes foi um contrato juridicamente vinculativo , que tanto poderia ser um acordo comercial como privado, por ex. B. um casamento.

O uso do termo contraparte para um parceiro de contrato foi documentado em alemão desde o século XVI. Um significado especial da palavra é a de um adversário ou rival em um duelo nos Idade Média . Na língua dos alunos , organizar um duelo era denominado contratação , embora a palavra latina contra ( contra ) desempenhasse um papel: "oponente em duelo".

Finança

Em finanças , a contraparte é a Parte (ou o contratante) em um contrato financeiro na bolsa de valores ou fora da bolsa de valores . Assim, fala-se de risco de contraparte como o risco que reside na possível insolvência da contraparte, e a entidade jurídica da contraparte central desenvolveu-o para reduzir esse risco. Uma câmara de compensação ou câmara de compensação também atua como parceiro contratual entre as contrapartes de um contrato financeiro, garante o cumprimento dos contratos e isenta as contrapartes de verificarem a qualidade de crédito umas das outras .

Em todos, desde 2014, os Estados-membros da UE válidos Kapitaladäquanzverordnung a palavra inglesa "era contraparte " para "Contraparte", em vez de literalmente como " tradução da contraparte ".

Uso legal

Em linguagem jurídica, a contraparte é o parceiro contratual. A contraparte da contraparte é a contraparte. O termo obrigatório para o contrato representa a obrigação legal do oblato (oferecido) de contratar o ofertante (ofertante) em resposta à sua oferta na medida prescrita por lei (por exemplo, no seguro obrigatório ).

Links da web

Wikcionário: oponente  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

1. ↑ Digestae , 19, 2, 22: Latim Circumvenire se invicem naturaliter licet contrahentibus , Alemão  "Quem celebra um contrato pode tirar vantagem uns dos outros naturalmente."
2. ↑ Karl Ernst Georges , Dicionário conciso abrangente latino-alemão , Volume I, 1913, coluna 1631
3. ↑ Jürgen Krumnow, Ludwig Gramlich (ed.): Gabler Banklexikon , 12ª edição, 2000, ISBN 3-409-46112-4 , página 815.
4. ↑ Hans E. Büschgen, Das kleine Börsen-Lexikon , 2012, p. 226