Linguagem do escritório
Como uma linguagem firme em geral, o idioma chamado é usado para os resumos oficiais do tribunal e no Sacro Império Romano e nos escritórios do governo da cidade . O uso do termo remonta ao século XVIII.
Uso do termo
- Na definição mais geral, o termo linguagem de escritório denota o uso da linguagem escrita administrativa especial independente de lugar e tempo (mas limitado a uma administração concentrada localmente), por exemplo, também o estilo específico da burocracia palaciana de antigos reinos e cidades-estado.
- Em uma definição mais restrita, o termo se refere apenas ao estilo linguístico especial dos escritórios senhoriais na Europa na Idade Média e nos tempos modernos, muitas vezes reduzido à língua escrita não latina / não grega.
- Freqüentemente, o termo é uma linguagem firme relacionada na definição mais próxima às formações especiais no mundo de língua alemã, onde historicamente a área do Alto Alemão era a linguagem firme maximiliana que o tribunal de Praga usava no escritório de Praga do alemão , a linguagem firme em Viena, a A linguagem firme de Viena , a língua escrita do alemão superior , bem como a língua nacional federal desempenharam um papel importante. As formas de Meißen e Dresden ( língua da chancelaria saxônica ) usadas na Alemanha Central foram ainda mais importantes para o desenvolvimento do Novo Alto Alemão . A palavra alemã também é usada com este significado em outras línguas. Martinho Lutero usou a linguagem da chancelaria saxônica em sua tradução da Bíblia em 1522.
- Além disso, o termo língua oficial também é usado como sinônimo ( pejorativo ) de alemão oficial (raramente).
- O conceito de linguagem de negócios deve ser diferenciado da linguagem do escritório de advocacia .
Efeito padronizador
A linguagem do escritório desempenha um papel importante no desenvolvimento de padrões de linguagem e escrita para a linguagem usada. O efeito uniformizador da linguagem da chancelaria assenta, por um lado, no carisma do centro de poder, seja para a política de poder, para a diplomacia ou para a particularidade cultural exemplar do respectivo tribunal. Por outro lado, resulta em muitos casos da preferência por formas supra-regionais de compensação por parte do escrivão, seja por escolha consciente da língua, seja pela participação de falantes ou escritores de diferentes regiões dialetais da língua utilizada.
literatura
- Konrad Ewald: Terminologia de uma língua francesa de negócios e escritórios do século XIII ao século XVI. (Baseado no "Cartulaire de l'abbaye de Flines") . Impresso por H. Grauwiller, Liestal 1968 (Basel, dissertação, 1966).
- Albrecht Greule , Jörg Meier, Arne Ziegler (eds.): Office language research. Um manual internacional. Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2012, ISBN 978-3-11-019337-4 .
- Christian Braun (ed.): Línguas da chancelaria a caminho do Novo alto alemão (= contribuições para a pesquisa da língua da chancelaria , Volume 7). Viena 2011, ISBN 978-3-7069-0668-5 .
- Christian Hannick (Hrsg.): Chancelaria e Língua da Chancelaria na Europa Oriental (= Arquivo para Diplomáticos, História da Escrita, Selos e Heráldica. Suplemento . No. 6 ). Böhlau, Colônia e outros 1999, ISBN 3-412-13897-5 .
- Gerhard Kettmann : A Língua da Chancelaria Eleitoral Saxônica entre 1486 e 1546. Estudo sobre estrutura e desenvolvimento (= publicações do Instituto de Língua e Literatura Alemã. Série B: Elementos fundamentais para a história da língua do Novo Alto Alemão. Vol. 34, ISSN 0067-463X ). Akademie-Verlag, Berlin 1967 (Leipzig, University, documento de habilitação, 1966).
- Zdeněk Masařík: a língua da chancelaria alemã medieval da Morávia do Sul e Central. Brno 1966 (= Opera Universitatis Purkynianae Brunensis: Facultas philosophica. Volume 110).
- Christian S. Stang: A língua da chancelaria da Rússia Ocidental do Grão-Ducado da Lituânia (= Norske Videnskaps-Akademi i Oslo. Classe Historisk-Filosofisk. Skrifter . Volume 1935, 2 ). Universitetsforlag, 1935, ISSN 0546-370X .
Links da web
- Linguagem de escritório . Publicações na base de dados bibliográfica da Regesta Imperii .
- kanzleissprache.de (Site de um projeto financiado pela DFG sobre a linguagem dos escritórios de advocacia do século 17: investigações sobre a linguagem e a comunicação em protocolos de interrogatório de bruxas)
Veja também
- Língua oficial
- Alemão padrão
- Linguagem padrão
- Linguagem administrativa
- Idioma russo ocidental do escritório
Evidência individual
- ^ Idioma do escritório . In: Antiga Academia de Ciências da RDA, Heidelberg Academy of Sciences (ed.): Dicionário jurídico alemão . fita 7 , número 2 (editado por Günther Dickel , Heino Speer, com a assistência de Renate Ahlheim, Richard Schröder, Christina Kimmel, Hans Blesken). Sucessor de Hermann Böhlaus, Weimar 1975, OCLC 832567064 ( adw.uni-heidelberg.de ). Aqui também referências em detalhes ao termo "linguagem da chancelaria", que só foi documentado ocasionalmente no século 18
- ^ Zdeněk Masařík: A nova língua de negócios do alto alemão na Morávia. Brno 1985 (= Opera Universitatis Purkynianae Brunensis: Facultas Philosophica , Volume 259).