Dicionário jurídico alemão

O Dicionário Jurídico Alemão (DRW) é uma obra de referência online para a língua jurídica alemã histórica. O grande dicionário lida em ordem alfabética com o vocabulário legalmente importante do alemão (assim como de outras línguas germânicas ocidentais) do final da Antiguidade ao século XIX. Atualmente, cerca de 100.000 artigos das faixas de letras de A (como Aachenfahrt ) a S (como poke word ) foram concluídos. O décimo quarto volume está em preparação.

Além do dicionário alemão de Jacob e Wilhelm Grimm e do Swiss Idioticon , o DRW é a representação mais abrangente da história da palavra alemã.

A versão impressa do Dicionário Jurídico Alemão (DRW): Estamos trabalhando agora no décimo quarto volume. Cerca de 100.000 artigos em palavras em 20.000 colunas impressas foram publicados.

Objetivo e estrutura

Como um dicionário no sentido mais restrito, o DRW explica os significados das palavras com que trata, mas em alguns casos vai além de meras explicações de palavras, pois - quando necessário - entra em contextos (por exemplo, legais) com explicações breves e busca mapear uma possível mudança no significado da palavra. Os artigos de palavras organizados em ordem alfabética contêm lema e explicações de significado tão representativas quanto possível, que devem refletir a distribuição temporal e geográfica da respectiva palavra. Uma vez que não apenas os termos jurídicos, mas também palavras da linguagem cotidiana são incluídos no dicionário assim que têm um significado especial em um contexto legal, o DRW é uma ferramenta importante para todas as disciplinas de trabalho histórico que usam fontes de texto do alemão ou germânico ocidental idioma trabalho. Não menos importante, em sua versão on-line de acesso geral e gratuito, o dicionário também é usado muito além das fronteiras alemãs.

A tarefa do DRW é a história do vocabulário jurídico alemão anterior, bem como os significados legalmente relevantes do vocabulário geral desde o início da tradição escrita no século 5 a 1815 semasiologicamente exibidos. Os documentos mais antigos registrados atualmente no DRW datam de antes de 384 DC e 479 DC O DRW, portanto, cobre um período de cerca de 1400 anos - muito mais do que a maioria dos outros dicionários. O DRW ajuda a compreender as fontes escritas que utilizam este vocabulário , mas nesta função vai muito além de um dicionário para uma das muitas línguas especializadas ou profissionais, porque a sua base de fontes não se limita a textos jurídicos alemães, mas sim devido a o estreito entrelaçamento da linguagem geral e jurídica , cada tipo de texto é examinado para material de palavra legalmente relevante. A linguagem jurídica, no sentido em que se aplica no DRW, é aquela que pode ser usada para se referir a instituições e fatos juridicamente relevantes.

O termo “alemão” no título inclui antigo saxão , antigo inglês , antigo frisão , holandês médio e baixo alemão médio . No interesse da legibilidade dos artigos, traduções foram adicionadas aos textos em inglês antigo e em frisão antigo.

Idiomas ou níveis de idioma considerados no DRW Período de ocupação aproximado
Palavras vernáculas nos primeiros textos latinos 450-800
Inglês antigo 600-1100
Alto alemão antigo 600-1050
Longobard 650-1000
Holandês antigo 700-1200
Velho saxão 800-1200
Frísio Velho 800-1500
Holandês médio 1200-1600
Médio-baixo alemão 1200-1650
Novo alto alemão inicial 1350-1650
Novo alto alemão de 1650 (- 1815/35 no DRW)

história

O chamado voucher slip dos primeiros dias do dicionário jurídico alemão: aqui uma referência à palavra “Morgengabe” foi anotada. Cerca de 2,5 milhões dessas receitas são a base para a criação do dicionário. Hoje, um banco de dados eletrônico é adicionado.

Seguindo uma sugestão de Gottfried Wilhelm Leibniz em 1700, a DRW foi criada em 1896/97 como um projeto de pesquisa da Academia Prussiana . A comissão fundadora incluiu personalidades importantes da época: os historiadores jurídicos Karl von Amira , Heinrich Brunner , Ferdinand Frensdorff , Otto von Gierke e Richard Schröder, bem como o historiador Ernst Dümmler e o historiador da linguagem Karl Weinhold . O estudioso jurídico de Heidelberg Richard Schröder assumiu a gestão organizacional; Em 1917, ele foi seguido pelo historiador jurídico Eberhard Freiherr von Künßberg . A empresa de dicionários foi sediada em Heidelberg desde o início .

  • Projeto fundado em 1897
  • Início da publicação 1912 (livreto de origem)
  • Primeira entrega de dicionário em 1914
  • Reforma conceitual 1970.

A Heidelberg Academy of Sciences é responsável pelo dicionário jurídico alemão desde 1959 . Desde 1980, o dicionário jurídico é financiado pelo programa da academia .

Com a apresentação gratuita na Internet de volumes impressos e outros materiais incluindo fontes digitalizadas desde 1999, o DRW é considerado um dos pioneiros no uso de novas mídias no campo dos dicionários históricos. A partir de 1989 houve a formatação eletrônica de texto, a partir de 1990 a captura eletrônica de documentos e a criação de manuscritos, a partir de 1993 foi migrada para uma base de dados lexicográfica. Hoje, o DRW-Online tem várias opções de pesquisa e links adicionais. Além disso, referências curtas (as chamadas atribuições de palavras) são mostradas no DRW-Online para palavras que estão de fato gravadas no arquivo DRW, mas não receberam um artigo de palavra (por exemplo, devido a uma primeira atribuição atrasada) com uma atribuição inicial até e incluindo 1835.

Fontes e base de material

  • 8.500 siglas de origem; Um sigle pode representar uma única fonte legal (como o Sachsenspiegel ou o Klagspiegel ) ou uma coleção de fontes (como a Monumenta Germaniae Historica ) ou até mesmo uma série inteira de revistas (por exemplo, a revista Savigny ou Signa Iuris ).
  • Arquivo de notas com aproximadamente 2,5 milhões de documentos; criado no início do projeto.
  • Além disso, um arquivo de texto eletrônico com vários milhões de palavras.

Status de publicação

Livreto de fontes: início da publicação 1912

  • Academia Real Prussiana de Ciências (Hrsg.): Dicionário jurídico alemão . Referências , 1912, OCLC 831869791 , pp. 1-89 .
  • Richard Schröder († 1917), Eberhard von Künßberg: dicionário jurídico alemão . Ed.: Prussian Academy of Sciences. Suplemento à fonte 1, 1930, OCLC 830848690 , p. 90-111 .
  • Academia Alemã de Ciências de Berlim (Ed.): Dicionário jurídico alemão . Suplemento de fonte 2, 1953, OCLC 830848709 , p. 112-126 .
  • Academia Alemã de Ciências de Berlim, Academia de Ciências de Heidelberg (Hrsg.): Dicionário jurídico alemão . Suplemento à fonte 3, 1970, OCLC 830848730 , p. 127-174 .
  • Sylvia Mosler: dicionário jurídico alemão . Ed.: Antiga Academia de Ciências da RDA, Heidelberg Academy of Sciences. Suplemento de fontes 4, 1992, ISBN 3-7400-0821-0 , p. 175-244 .

Entrega de dicionários: início da publicação 1914 (dicionário da língua jurídica alemã mais antiga)

  • Volume 1: Eberhard von Künßberg, Richard Schröder († 1917) : Viagem de Aachen a Bergkasten . In: Prussian Academy of Sciences (Hrsg.): Dicionário jurídico alemão . fita 1 , 1998, ISBN 3-7400-0971-3 (primeira edição: 1932, início da publicação: 1914 - reimpressão inalterada).
  • Volume 2: Eberhard von Künßberg: Bergkaue para descarregar . In: Prussian Academy of Sciences (Hrsg.): Dicionário jurídico alemão . fita 2 , 1998, ISBN 3-7400-0972-1 (primeira edição: 1935, início da publicação: 1932 - reimpressão inalterada).
  • Volume 3: Eberhard von Künßberg: com licença até acompanhantes . In: Prussian Academy of Sciences (Hrsg.): Dicionário jurídico alemão . fita 3 , 1998, ISBN 3-7400-0974-8 (primeira edição: 1938, início da publicação: 1935 - reimpressão inalterada).
  • Volume 4: Eberhard von Künßberg († 1941) , Alfred Loch († 1949) , Hans Blesken, Otto Gönnenwein e outros: acompanhando até o juramento . In: Academia Alemã de Ciências de Berlim (Ed.): Dicionário jurídico alemão . fita 4 , 1998, ISBN 3-7400-0975-6 (primeira edição: 1951, início da publicação: 1939 - reimpressão inalterada).
  • Volume 5: Otto Gönnenwein, Wilhelm Weizsäcker , com a participação de Hans Blesken: Mãos no trigo com cascos . In: Academia Alemã de Ciências da RDA, Academia Prussiana de Ciências [Berlim], Academia de Ciências Heidelberg (Hrsg.): Dicionário jurídico alemão . fita 5 , 1998, ISBN 3-7400-0976-4 (primeira edição: 1960, início da publicação: 1952 - reimpressão inalterada).
  • Volume 6: Hans Blesken, Otto Gönnenwein († 1961) , Siegfried Reicke († 1972) , Wilhelm Weizsäcker († 1961) : Hufenwirt to Kanzelzehnt . In: Antiga Academia de Ciências da RDA, Heidelberg Academy of Sciences (ed.): Dicionário jurídico alemão . fita 6 , 1998, ISBN 3-7400-0977-2 (primeira edição: 1972, início da publicação: 1961, reimpressão inalterada).
  • Volume 7: Günther Dickel , Heino Speer, com a assistência de Renate Ahlheim, Richard Schröder, Christina Kimmel, Hans Blesken: Escritório de advocacia até a coroação . In: Antiga Academia de Ciências da RDA, Heidelberg Academy of Sciences (ed.): Dicionário jurídico alemão . fita 7 , 1983, ISBN 3-7400-0978-0 (publicado pela primeira vez em 1974).
  • Volume 8: Günther Dickel († 1985) , Heino Speer e outros: ato de coroação para Mahlgenosse . In: dicionário jurídico alemão . fita 8 , 1991, ISBN 3-7400-0979-9 (publicado pela primeira vez em 1984).
  • Volume 9: Heino Speer, com a colaboração de Almuth Bedenbender, Christina Kimmel e outros: Mahlgericht to Notrust . In: Academia Alemã de Ciências em Berlim, Academia de Ciências Heidelberg (Hrsg.): Dicionário jurídico alemão . fita 9 , 1996, ISBN 3-7400-0980-2 (publicado pela primeira vez em 1992).
  • Volume 10: Heino Speer, com a ajuda de Almuth Bedenbender e outros: Notsache para Ræswa . In: dicionário jurídico alemão . fita 10 . Stuttgart 2001, ISBN 3-7400-0981-0 .
  • Volume 11: Heino Speer, com a colaboração de Almuth Bedenbender, entre outros: Conselhos às frases . In: Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Deutsches Rechtsworterbuch (dicionário da língua jurídica alemã mais antiga) . fita 11 , 2007, ISBN 978-3-7400-1244-1 .
  • Volume 12: Andreas Deutsch, com a ajuda de Almuth Bedenbender, entre outros: Sau para o sueco . In: Heidelberg Academy of Sciences (Hrsg.): Dicionário jurídico alemão . fita 12 , 2013, ISBN 978-3-7400-1269-4 .
  • Volume 13: Andreas Deutsch, com a colaboração de Almuth Bedenbender, entre outros: Schwefel bis Stegrecht . In: Heidelberg Academy of Sciences (Hrsg.): Dicionário jurídico alemão . fita 13 , 2018, ISBN 978-3-476-04784-7 .
  • Conclusão prevista para 2036 com 16 volumes.

literatura

  • Almuth Bedenbender: O dicionário jurídico alemão na rede . In: Andrea Abel / Lothar Lemnitzer (eds.): Estratégias de rede, estruturas de acesso e informações determinadas automaticamente em dicionários da Internet. Mannheim 2014, pp. 22-28.
  • Andreas Deutsch: termos Oudfriese no dicionário jurídico alemão het . O vale do mar cercando van het woordenboek van histórico Duitse juridische termen. In: Trefwoord - Tijdschrift voor lexicografie 2019.
  • Andreas Deutsch: Sobre a simbiose entre "note box" e "banco de dados" na criação de artigos no dicionário jurídico alemão. In: Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (Hrsg.): Lexicografia histórica entre tradição e inovação. Berlin / Boston 2016, pp. 271–286.
  • Andreas Deutsch: Em uma pesquisa de vocabulário. O dicionário jurídico alemão em um mundo digital. In: Rechtsgeschichte - História do Direito. Journal of the Max Planck Institute for European Legal History 24 (2016), pp. 358–360.
  • Andreas Deutsch: Quando o mouse quer saber o que significa patrono. História do direito no dicionário jurídico alemão e sua comunicação a grupos-alvo não acadêmicos. In: Volker Harm / Holger Runow / Leevke Schiwek (eds.): História da língua do alemão. Posicionamento em pesquisa, estudos, ensino. Stuttgart 2016, pp. 103-115.
  • Andreas Deutsch: Da ideia de um dicionário à linguagem jurídica mais antiga - e do nascimento de um grande projeto em 1897: à concepção do dicionário jurídico alemão e seus precursores como obras de referência relacionadas ao passado. In: Michael Prinz, Hans-Joachim Solms (Hrsg.): Vnuornemliche alde vocabulen - palavras boas e úteis. Aos primórdios da lexicografia histórica. = Journal for German Philology, edição especial do 132º volume, 2014, pp. 269–298.
  • Andreas Deutsch: Por que o Lachmayer não está no dicionário jurídico alemão. Para as possibilidades de pesquisa de nomes e pesquisas de famílias de palavras via DRW-Online. In: Erich Schweighofer, Meinrad Handstanger, Harald Hoffmann e outros. (Ed.): Sinais e magia da lei. Festschrift para Friedrich Lachmayer. Berna 2014, pp. 1015-1026.
  • Andreas Deutsch: O “Dicionário de termos jurídicos alemães históricos” e seu conceito europeu. In: Charlotte Brewer (Ed.): A Quinta Conferência Internacional sobre Lexicografia e Lexicologia Histórica (ICHLL5). Oxford University Research Archive (ORA), Oxford 2011.
  • Andreas Deutsch: De "mil milagres" e um "enorme tesouro de notas". Da história do dicionário jurídico alemão . In: Ders. (Ed.): O dicionário jurídico alemão - perspectivas. Heidelberg 2010, pp. 21–45.
  • Andreas Deutsch: The German Legal Dictionary - um dicionário linguístico sobre história jurídica e cultural. In: Mitteilungen des Deutschen Germanistenverband 57/4 (2010): Historische Lexikographie des Deutschen. Editado por Holger Runow, pp. 419-431.
  • Günther Dickel, Heino Speer: dicionário jurídico alemão: concepção e prática lexicográfica por oito décadas (1897–1977). In: Helmut Henne (Ed.): Prática de Lexicografia. Relatórios do workshop (=  série de linguística alemã. Volume 22). Niemeyer, Tübingen 1979, ISBN 3-484-10358-2 , pp. 20-37.
  • Christina Kimmel: olhos, boca, nariz e ouvidos estão certos. Exemplos selecionados do corpus do dicionário jurídico alemão. In: Pesquisa sobre arqueologia jurídica e folclore jurídico. Volume 17, 1997, a ZDB -ID 800035-9 , pp. 101-114
  • Ulrich Kronauer: O dicionário jurídico alemão - um auxílio muito pouco conhecido da pesquisa do século 18. In: O Século XVIII. Comunicações da Sociedade Alemã de Pesquisa no Século XVIII. Volume 14, Edição 2, 1990, ISSN  0722-740X , pp. 281-283.
  • Ulrich Kronauer: Feelings in Legal Life. Da oficina do dicionário jurídico alemão. In: Mercury . No. 597 = Volume 52, Edição 12, 1998, pp. 1181-1186.
  • Ulrich Kronauer: Imagens do "cigano" em fontes jurídicas e sua representação no dicionário jurídico alemão . In: Anita Awosusi (Ed.): Palavra-chave: Ciganos. Sobre a estigmatização de Sinti e Roma em léxicos e enciclopédias (=  série de publicações do Centro de Documentação e Cultura da Alemanha Sinti e Roma. Volume 8). Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 1998, ISBN 3-88423-141-3 , pp. 97-118.
  • Ulrich Kronauer, Jörn Garber (Ed.): Lei e Língua no Iluminismo Alemão (= Contribuições de Hallesche para o Iluminismo Europeu. Volume 14). Niemeyer, Tübingen 2000, ISBN 3-484-81014-9 .
  • Adolf Laufs: O dicionário jurídico alemão. In: Akademie-Journal. Volume 2, 1993, ISSN  0942-4776 , pp. 7-11.
  • Ingrid Lemberg: O trecho do documento de dicionários históricos usando o exemplo do dicionário do Alto Alemão Antigo e do dicionário jurídico alemão. In: Herbert Ernst Wiegand (Ed.): Dicionários em discussão II. Palestras do Colóquio Lexicográfico de Heidelberg (=  Lexicographica. Series maior. Volume 70). Niemeyer, Tübingen 1996, ISBN 3-484-30970-9 , pp. 83-102.
  • Ingrid Lemberg: Origem do dicionário jurídico alemão. In: Lexicographica. Anuário Internacional de Lexicografia. Volume 12, 1996, ISSN  0175-6206 , pp. 105-124.
  • Ingrid Lemberg: Formas de hipertextualização no dicionário jurídico alemão. In: Linguagem e Processamento de Dados. International Journal for Language Data Processing. Volume 22, Issue 1, 1998, ISSN  0343-5202 , pp. 44-54.
  • Ingrid Lemberg: Explicações lexicográficas no dicionário jurídico alemão: Gestaltungsmuster em um dicionário da língua jurídica alemã mais antiga. In: Herbert Ernst Wiegand (Ed.): Dicionários em discussão III. Palestras do Colóquio Lexicográfico de Heidelberg (=  Lexicographica. Series maior. Volume 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-30984-9 , pp. 135-154.
  • Ingrid Lemberg: Lexicografia e história cultural: 1400 anos de cultura jurídica refletida no dicionário jurídico alemão. In: Heidrun Kämper / Ludwig M. Eichinger (Ed.): Linguagem - Cognição - Cultura. Linguagem entre estrutura mental e impressão cultural. De Gruyter, Berlin / New York 2008 (Anuário do Institute for the German Language 2007), pp. 151–173.
  • Ingrid Lemberg, Sybille Petzold, Heino Speer: o caminho do dicionário jurídico alemão para a Internet. In: Herbert Ernst Wiegand (Ed.): Dicionários em discussão III. Palestras do Colóquio Lexicográfico de Heidelberg (=  Lexicographica. Series maior. Volume 84). Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-30984-9 , pp. 262-284.
  • Ingrid Lemberg, Heino Speer: Relatório sobre o dicionário jurídico alemão. In: Journal of the Savigny Foundation for Legal History . Departamento de Alemão. Volume 114, 1997, pp. 679-697.
  • Eva-Maria Lill: EDP ​​- o fim de toda confusão? O uso de processamento eletrônico de dados no dicionário jurídico alemão. In: Rudolf Grosse (Ed.): Capturando e descrevendo o significado em dicionários históricos e dialetológicos. Contribuições para uma conferência de trabalho de dicionários de língua alemã, projetos em academias e universidades de 7 a 9 de março de 1996 por ocasião do 150º aniversário da Academia Saxônica de Ciências em Leipzig (=  tratados da Academia Saxônica de Ciências em Leipzig. Classe histórico-filológico. Volume 75, Livreto 1). Hirzel, Stuttgart et al. 1998, ISBN 3-7776-0830-0 , pp. 237-248.
  • Ulrike Rühl: O glossário da lei municipal de Cleve. In: Bernhard Diestelkamp , Klaus Flink (Ed.): O Oberhof Kleve e seus juízes leigos. Investigações sobre a lei municipal de Klever (=  arquivo Klever. Volume 15). Stadtarchiv Kleve, Kleve 1994, ISBN 3-922412-14-9 , pp. 263-313.
  • Heino Speer: O dicionário jurídico alemão: lexicografia histórica de uma linguagem técnica . In: Lexicographica. Anuário Internacional de Lexicografia. Volume 5, 1989, pp. 85-128 (arquivo PDF; 336 kB).
  • Heino Speer: O Dicionário Jurídico Alemão: Apresentação do dicionário e prática lexicográfica usando o exemplo de "Magdeburg". In: Ulrich Goebel, Oskar Reichmann (Hrsg.): Lexicografia Histórica da Língua Alemã (=  Estudos em Língua e Literatura Alemã. SGLL. Volume 6 = Estudos em Russo e Alemão. Volume 3). Volume 2. Mellen, Lewiston NY et al. 1991, ISBN 0-7734-9761-7 , pp. 675-711.
  • Heino Speer: DRW para FAUST. Um dicionário entre tradição e progresso. In: Lexicographica. Anuário Internacional de Lexicografia. Volume 10, 1994, pp. 171-213.
  • Heino Speer: Um dicionário, processamento eletrônico de dados e as consequências . In: Akademie-Journal. Volume 2, 1998, pp. 11-16.
  • Heino Speer: dicionário jurídico alemão. In: Dicionário conciso de história jurídica alemã . HRG. Volume 1: Aachen - Banco Espiritual. 2ª edição, totalmente revisada e ampliada. Schmidt, Berlin 2008, ISBN 978-3-503-07912-4 , Sp. 1007-1011.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Consulte a página inicial do projeto em “Volumes publicados anteriormente” (acessado em 23 de março de 2020).
  2. ↑ Andreas Deutsch: Chips emocionantes. Exemplos de alteração do significado das palavras da oficina do dicionário jurídico alemão. In: Luise Czajkowski, Sabrina Ulbrich-Bösch, Christina Waldvogel (Eds.): Mudança de idioma em alemão. Berlin / Boston 2018, pp. 135–146.
  3. ↑ Relatório anual do dicionário jurídico alemão. In: Anuário da Heidelberg Academy of Sciences para 2018 , Heidelberg 2019, p. 227 ff.
  4. ↑ Andreas Deutsch: termos Oudfriese no dicionário jurídico alemão het. O vale do mar cercando van het woordenboek van histórico Duitse juridische termen. In: Trefwoord - Tijdschrift voor lexicografie 2019, p 4..
  5. ^ Ingrid Lemberg: Lexicografia e história cultural: 1400 anos de cultura jurídica refletida no dicionário jurídico alemão. In: Heidrun Kämper, Ludwig M. Eichinger (Hrsg.): Linguagem - Cognição - Cultura. A linguagem entre a estrutura mental e a impressão cultural (=  anuário do Institute for German Language 2007 ) Berlin / New York 2008, p. 151 ff.
  6. ↑ Ver página inicial do projeto em “O que é o DRW?” (Acessado em 23 de março de 2020).
  7. ↑ Sobre a história do projeto, por exemplo: Ingrid Lemberg, Heino Speer: Relatório sobre o dicionário jurídico alemão. In: Journal of the Savigny Foundation for Legal History . Departamento de Alemão. Volume 114, 1997, pp. 679-697; Andreas Deutsch: De "mil milagres" e um "enorme tesouro de notas". Da história do dicionário jurídico alemão. In: Ders. (Ed.): O dicionário jurídico alemão - perspectivas. Heidelberg 2010, pp. 21-45; Andreas Deutsch: Da ideia de um dicionário à linguagem jurídica mais antiga - e do nascimento de um grande projeto em 1897: à concepção do dicionário jurídico alemão e seus precursores como obras de referência relacionadas ao passado. In: Michael Prinz, Hans-Joachim Solms (Hrsg.): Vnuornemliche alde vocabulen - palavras boas e úteis. Para o início da lexicografia histórica = revista para filologia alemã, edição especial do volume 132, 2014, pp. 269-298.
  8. ^ Página na Academy Union no dicionário jurídico , acessada em 21 de maio de 2020
  9. ↑ para 1980, consulte a declaração de política científica do Programa Science Council on the Academies, 2018, tabela na página 87 , acessada em 21 de maio de 2020
  10. ↑ DRW online
  11. ^ Sobre as funções da versão online: Almuth Bedenbender: O dicionário jurídico alemão na rede. In: Andrea Abel, Lothar Lemnitzer (Hrsg.): Estratégias de networking, estruturas de acesso e informações determinadas automaticamente em dicionários da Internet. Mannheim 2014, pp. 22-28.
  12. ↑ Andreas Deutsch: Sobre a simbiose entre "Zettelkasten" e "Banco de dados" na criação de artigos no dicionário jurídico alemão. In: Anja Lobenstein-Reichmann, Peter O. Müller (ed.): Lexicografia histórica entre tradição e inovação. Berlin / Boston 2016, pp. 271–286.