Yehoshua Sobol

Yehoshua Sobol (1996)

Yehoshua Sobol ( hebraico יהושע סובול, também Joshua Sobol , nascido em 24 de agosto de 1939 em Tel Mond , mandato da Liga das Nações para a Palestina ) é um dramaturgo e escritor israelense .

Vida

Yehoshua Sobol é filho de imigrantes do Leste Europeu . Ele foi inicialmente ativo no movimento da juventude socialista judaica HaSchomer HaTzair e viveu em um kibutz de 1957 a 1965 . Ele estudou literatura e história no Oranim College em Israel, e de 1965 a 1969 filosofia na Sorbonne em Paris e análise conceitual na École nationale d'informatique . Sobol apareceu pela primeira vez como dramaturgo em 1971 com “The Days to Come” no teatro de Haifa , uma peça sobre a velhice. Sobol também foi diretor artístico do Teatro Municipal de Haifa de 1984 a 1988. Em 1988, após a estreia de sua peça “A Síndrome de Jerusalém”, violentas disputas e protestos estouraram em Israel , quando Sobol renunciou ao cargo de diretor artístico do teatro e a partir de então se dedicou apenas à escrita. Por um tempo, ele morou em Londres e Paris. O primeiro romance de Sobol "Schweigen" foi publicado em 2001, seu segundo romance "Whisky's Fine" foi publicado em 2005. Yehoshua Sobol é casado com a figurinista Edna Sobol, com quem tem dois filhos. Seu filho Yali Sobol é uma rocha cantor.

Carreira internacional

A carreira internacional de Sobol como dramaturgo começou em 1983 com “A Alma de um Judeu” (“ Noite de Weininger ”), uma peça sobre o filósofo judeu , suicida e misógino Otto Weininger . A estreia no teatro de Haifa em outubro de 1982 foi convidada para a abertura do Festival de Edimburgo em 1983 e recebeu o Prêmio da Crítica lá. Peter Zadek trouxe a peça para o Hamburger Schauspielhaus em 1986 , uma versão vienense foi lançada em 1988 sob a direção de Paulus Manker no Vienna Volkstheater e também foi transformada em filme.

A peça “Ghetto” de Sobol, que Peter Zadek encenou no Volksbühne em Berlim, foi um sucesso global em 1984 . A peça trata do destino dos judeus do gueto de Vilnius durante a ocupação alemã na Segunda Guerra Mundial, mas mostra o confronto entre o intelectual de “esquerda” Herman Kruk, que pertence ao “ Bund ” socialista , e a “direita” O presidente do Judenrat no Gueto de Vilna, Jacob Gens , que era próximo ao grupo em torno de Vladimir Jabotinsky , descreve, indiretamente interpretável como uma parábola da política israelense então vigente. A peça foi eleita a melhor peça e melhor performance do ano pelo Theatre heute . A performance alemã, encenada como musical por Zadek , ajudou a cantora Esther Ofarim a se recuperar e fez do ator Ulrich Tukur (como oficial da SS Kittel) uma estrela. O clarinetista israelense Giora Feidman tornou-se conhecido por um grande público na Alemanha por meio de sua participação na produção de Zadek. “Ghetto” foi traduzido para mais de 20 idiomas, apresentado em mais de 25 países e recebeu vários prêmios. Com as peças “Adam” (1989) e “Underground” (1991) forma a trilogia do gueto . “Ghetto” foi filmado em 2006: Ghetto .

Em 1996, juntamente com Paulus Manker , Sobol criou o polidrama "Alma - A Show Biz to the End" , uma viagem teatral interativa pela vida do museu do artista Alma Mahler-Werfel , em que o público vagueava pelas cenas de suas vidas de perto. A performance se tornou uma peça cult e viajou por Viena, Veneza, Lisboa, Los Angeles, Semmering, Berlim, Jerusalém e Praga em mais de 500 apresentações em 23 anos, e também foi transformada em filme em 1998.

Com “iWitness” em 2003, Sobol abordou a história do objetor de consciência Franz Jägerstätter no Terceiro Reich e traçou paralelos com jovens soldados do exército israelense que se recusam a servir nos territórios ocupados - um tópico extremamente virulento em Israel. A estreia no Cameri-Theatre Tel Aviv (diretor: Paulus Manker ) fez do ator Itay Tiran uma estrela.

fábricas

Tocam

Romances e contos

  • 1964 Os feitos dos pais (Les actions des Pères)
  • 1965 depois da guerra (Après la Guerre)
  • Silêncio de 2001
  • Uísque de 2005 também é bom (Uísque fino)

Scripts

  • T'en fais pas! (TELEVISÃO)
  • Natal de 1972 (adaptação para TV)
  • La veille des vingt (adaptação para a TV)
  • The Last Worker (adaptação para TV)
  • O último sonho de Freud (filme)
  • Zemlinsky (filme)
  • Gueto (filme)

Formas teatrais

Sobol realizou uma série de projetos teatrais cujas soluções espaciais especiais abrem novas formas de experiência teatral:

O polidrama

Yehoshua Sobol no polidrama:

Um polidrama é um drama que consiste em várias histórias entrelaçadas que acontecem e são representadas em paralelo em diferentes locais.
Um polidrama é uma jornada teatral porque deixa o caminho batido do drama baseado em conflito e situação e usa as possibilidades de um drama de viagem em que o protagonista não está preso ou enredado em um único enredo ou conflito, mas sim viajando por uma estrada que é aberto por todos os lados, apaixonando-se e não gostando de pessoas, que aparecem e desaparecem novamente e cruzam a rota dos viajantes por alguns instantes.
O observador de um polidrama é convidado a deixar a postura imóvel do observador de um drama convencional e substituí-la pela atividade e mobilidade do viajante. Assim, o espectador torna-se um companheiro dos personagens que percorrem essa jornada - drama, que escolhe os acontecimentos, o caminho e a pessoa que segue após cada acontecimento e, assim, constrói, destrói e recria sua própria versão do polidrama.

bibliografia

Hebraico (seleção)

  • 2005 Whiskey's Fine, romance, publicado por Or, Am, Tel Aviv
  • 2002 The Masked Ball, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 2000 Silence, romance, publicado pela The New Library, Tel Aviv
  • 1999 Alma, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1996 Village, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1991 Solo, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1990 Underground, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1990 Night of the 20, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1989 Adam, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1987 The Jerusalem Syndrome, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1985 The Palestinian Girl, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1984 Ghetto, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1982 Soul of a Jew, uma peça, publicada por Or, Am, Tel Aviv
  • 1976 Night of the Twentieth, uma peça, - publicada pela Proza, Tel Aviv

Traduções

A noite do vigésimo

  • Inglês e francês: Instituto para a Tradução de Literatura Hebraica, Tel Aviv 1978
  • Espanhol: Dept. de Educacion - Organizacion Sionista Mundial, Jerusalém 1977

Noite de Weininger (alma de um judeu)

  • Alemão: traduzido por Ingrid Rencher, editado por Paulus Manker, com ensaios de Joachim Riedl e Nike Wagner e textos de J. Amery, S. Freud, A. Gerber, A. Hitler, E. Lucka, K. Lueger, J. Moser , J. Le Rider, H. Rodlauer, F. Salten, A. Schopenhauer, A. Strindberg e S. Zweig. No apêndice: Textos não publicados de Otto Weininger, ilustrações de Alfred Kubin, Europa Verlag, Viena 1988
  • Inglês: International Theatre Institute, Tel Aviv 1983
  • Espanhol: Rio Piedras, Barcelona 1984
  • Francês: Cahiers Bernard Lazare, Paris 1991
  • Húngaro: Nagyvilag, Budapeste 1988

gueto

  • Alemão: traduzido por Jürgen Landeck, nas instalações de Peter Zadek e Gottfried Greiffenhagen , Quadriga, Berlim 1984
  • Inglês: Tel Aviv, Instituto para a Tradução de Literatura Hebraica, 1986
  • Inglês: Nick Hern Books, Londres 1989
  • Francês: La Manufacture, Lyons 1986
  • Italiano: plural, Nápoles 1988
  • Norueguês: Det Norske Teatret, Oslo 1985
  • Turco: Can Yayinlari, Istambul 1994

A menina palestina

  • Alemão: Litag Theaterverlag, Bremen 1988
  • Inglês: Loki Books, Londres

só

  • Inglês e francês: Cierec, Saint Etienne

Alma - Um show de negócios até o fim

  • Alemão: traduzido e editado por Paulus Manker, com fotos históricas de posse de Alma Mahler-Werfel, Viena 1998

Silêncio, romance

  • Alemão: Luchterhand, Munich 2001; Brochura: 2003
  • Holandês: Byblos, Amsterdam 2002

Uísque também está bom, Roman

  • Alemão: Luchterhand, Munique 2005

O Mercador de Stuttgart (Desenterrando Suess)

  • Alemão: traduzido por Sophie Waal e Ingrid Rencher, Litag Theaterverlag, Munique

Produções

Yehoshua Sobol freqüentemente aparece como o diretor de suas próprias peças, especialmente em seu sucesso mundial Ghetto, que ele próprio encenou várias vezes, mas também em peças de George Tabori e Shakespeare .

  • Gueto. Theatre Essen 1992
  • Adam (parte da trilogia do gueto), Mannheim, 1993
  • Shneider e Shuster, Basler Theatre, 1994
  • Nice Toni, The Khan e The Jerusalem Theatre, setembro de 1994
  • Gens (versão curta da trilogia do gueto), Weimar 1995
  • Alma, Teatro Cameri, Tel Aviv, dezembro de 1998
  • Ghetto, Washington DC 1995, Wesleyan University Theatre novembro de 2000, Haifa Municipal Theatre janeiro de 1998, Hartke Theatre, Dortmund 1993, Schauspiel Essen 1992 e Bremen
  • Variações Goldberg (George Tabori)
  • O Mercador de Veneza (Shakespeare), Illinois Shakespeare Festival 2002
  • IWitness, Theatre St. Gallen , 2004
  • Gueto. City Theatre Klagenfurt 2008

Prêmios

  • 1976 Night Of The Twentieth, Prêmio Harpa de David, Melhor Peça do Ano
  • 1976 Night Of The Twentieth, Prêmio David Pinski
  • 1979 Homewards Angel, Prêmio David's Harp, Melhor Peça do Ano em Israel
  • 1980 O Último Trabalhador, Prêmio Harpa de David, Melhor Peça de Israel do ano
  • 1982 Weininger's Night, David's Harp Award, Melhor Peça de Israel do Ano
  • Noite de Weininger de 1983, Prêmio Meskin de Melhor Peça do Ano
  • 1983 Weininger's Night, Festival de Edimburgo: Prêmio da Crítica de Melhor Peça
  • 1983 Weininger's Night, Time Out London: Melhor Peça da Semana
  • Gueto de 1984, Prêmio Harpa de David, Melhor Peça do Ano de Israel
  • 1985, Gueto, Teatro Hoje Escolha da Crítica Alemã, Melhor Peça Estrangeira
  • 1986 The Girl Palestinian, Prêmio Issam Sirtawi
  • 1989 Ghetto, prêmio The Evening Standard de Melhor Peça do Ano em Londres
  • 1989 Ghetto, The Critics 'Circle London Theatre Awards, Melhor Nova Peça
  • 1990 Ghetto, Laurence Olivier Awards, indicação ao prêmio, melhor peça
  • 1995 Ghetto, Mainichi Art Prize, Melhor peça do ano, Tóquio, Japão
  • 1996 Ghetto, Yumiuri Shimbun Grand Prize melhor peça do ano, Tóquio, Japão
  • 1996 Ghetto, Prêmio Yoshiko Yuasa, Melhor peça do ano Tóquio, Japão
  • Silêncio de 2001, indicação ao prêmio Sapir, melhor romance do ano
  • Prêmio Rosenblum de 2003 pela contribuição para o teatro israelense
  • 2013 Medalha de Mérito de Ouro do Estado de Viena

literatura

  • Matthias Morgenstern : Theatre and Sionist Myth. Um estudo do teatro hebraico contemporâneo com foco especial na obra de Joshua Sobol. Tübingen 2002.

Links da web

dados pessoais
SOBRENOME Sobol, Yehoshua
NOMES ALTERNATIVOS Sobol, Yehoshua
DESCRIÇÃO BREVE Escritor e dramaturgo israelense
DATA DE NASCIMENTO 24 de agosto de 1939
LOCAL DE NASCIMENTO Lua tel