Hippolyte Dreyfus-Barney

Hippolyte Dreyfus-Barney

Hippolyte Dreyfus-Barney (nascido em 12 de abril de 1873 em Paris ; † 20 de dezembro de 1928 lá ) foi o primeiro bahá'í francês e foi nomeado por Shoghi Effendi como um dos 19 discípulos de Abdu'l Baha .

Vida

Hippolyte Dreyfus recebeu seu doutorado em direito em fevereiro de 1898 e se tornou o primeiro bahá'í francês em 1901. Por volta de 1903, ele desistiu da carreira jurídica para se dedicar aos estudos orientais. Ele se matriculou na École pratique des hautes études em Paris, onde estudou árabe e persa para traduzir as escritas bahá'ís para o francês . Ele foi o único bahá'í ocidental de sua geração a receber tal educação formal. Ele foi o autor de vários livros, artigos e traduções da Fé Baha'i. Após seu casamento (1911) com a americana Baha'i Laura Clifford Barney , ele adotou o nome de Dreyfus-Barney. Ele também viajou para vários estados e representou os Baha'i em disputas legais. Ele morreu em 20 de dezembro de 1928 e foi sepultado no cimetière de Montmartre .

Traduções e escritos

Dreyfus-Barney traduziu as seguintes obras de Baha'u'llah para o francês do árabe ou persa: Livro da Certeza , Sete Vales , Palavras Ocultas , Carta ao Filho do Lobo , Surah do Templo ( Reivindicação e Anunciação ); Ishráqat (O Esplendor), Lawh-i-Aqdas (Tabuleta Santíssima), Lawh-i-Hikmat (Tabuleta da Sabedoria), Tajalliyát (O Resplendor), Tarázát (As Joias), Palavras do Paraíso ( Mensagens de Akka ). As traduções foram publicadas individualmente ou / e nas obras coletivas "Les Préceptes du Béhaïsme" ou "L'oeuvre de Baha'u'llah". Dreyfus-Barney também traduziu o Kitab-i-Aqdas e o Testamento de Abdu'l Bahas , mas estes não foram publicados. Dreyfus-Barney também publicou um trabalho introdutório à Fé Baha'i intitulado "Essai sur le Béhaïsme" e vários artigos, palestras e relatórios de conferências. A sua conferência na universidade com o título “Le babisme et le béhaïsme” também foi publicada em alemão . Dreyfus-Barney traduziu junto com Laura Clifford Barney as transcrições persas das respostas de Abdu'l Baha às suas questões filosóficas e teológicas. A tradução foi publicada com o título “Les Leçons de Saint-Jean-d'Acre” ( Perguntas respondidas ). Dreyfus-Barney mais tarde acompanhou e interpretou Abdu'l Baha em suas viagens pela Europa .

Defesa e Viagem

Dreyfus-Barney compareceu a uma audiência com Mozaffar ad-Din Shah em Paris em setembro de 1902, juntamente com o americano Bahai Lua Getsinger , na qual o regente foi pessoalmente apresentado a uma petição para proteger seus companheiros crentes na Pérsia . Na década de 1920, a casa de Baha'u'llah em Bagdá , listada como um local de peregrinação no Kitab-i-Aqdas, caiu nas mãos de oponentes fanáticos da fé Baha'i. Dreyfus-Barney defendeu esse problema e fez o Conselho da Liga condenar a ocupação da casa. Na Tunísia, ele defendeu a fé contra a administração francesa. Dreyfus-Barney interveio com as autoridades do estado egípcio por volta de 1925, depois que um tribunal de apelação religioso declarou três casamentos inválidos porque os cônjuges eram bahá'ís. Dreyfus-Barney visitou a maioria dos países europeus, os Estados Unidos , Canadá , Cuba , México , Argélia , Tunísia, Birmânia , China , Índia , Japão , Pérsia e várias vezes a Terra Santa .

Trabalho

• Baha'u'llah, Kitab-i-Iqan (Le Livre de la Certitude (Kitab el-Ikan), un des Livres Sacres du Behaisme), Ernest Leroux, Paris 1904
• Hippolyte Dreyfus, Le Bábísme et le Béhaïsme no livro Religions et Sociétés, 1905
• Baha'u'llah, Les Paroles cachées en Persan, Ernest Leroux, Paris 1905
• Hippolyte Dreyfus, Babismo e Bahaism: Palestras proferidas na Universidade de Ciências Sociais de Paris, Neuer Frankfurter Verl, Frankfurt a.. M. 1907
• Baha'u'llah, Les Préceptes du Béhaïsme, Ernest Leroux, Paris 1906
• Abdu'l Baha, Les Leçons de Saint-Jean-d'Acre, E. Leroux, Paris 1908
• Hippolyte Dreyfus, Le Béhaïsme, palestra em 23 de maio de 1908 em Lyon
• Hippolyte Dreyfus, Essai sur le Béhaïsme, Ernest Leroux, Paris 1909, 4ª edição 1973
• Baha'u'llah, L'Épître au Fils du Loup, Honoré Champion, Paris 1913
• Hippolyte Dreyfus, Le mouvement bahá'í, relatório da conferência do 6º Congresso Internacional Progrès religieux, 1913
• Hippolyte Dreyfus, Religião Unificada: Seu Efeito no Estado, Educação, Política Social, Direitos das Mulheres e sobre os Indivíduos, Associação Baha'i, Stuttgart 1917
• Hippolyte Dreyfus, Le bahaisme na revista "Vers l'unité", 1924.
• Baha'u'llah, L'oeuvre de Baha'u'llah, Ernest Leroux, Paris Vol. I 1923, Vol. II 1924, Vol. III 1928

literatura

• Shoghi Effendi , Roger White (Ed.), Um Compêndio de Volumes do Mundo Bahai I-XII, pp. 464-465
• Mariam Haney, Star of the West, Vol. 15, No. 8 de novembro de 1924, pp. 230-234

Links da web

• curriculum vitae detalhado de Dreyfus (francês)
• Tradução de Dreyfus do artigo de Abdu'l Baha sobre política