Guarani (idioma)

Guarani
Falado em	Paraguai , Argentina , Bolívia , Brasil
palestrante	4-5 milhões
Classificação lingüística	Línguas tupí Línguas tupí-guarani Guarani
Estatuto oficial
Língua oficial em	Paraguai Paraguai Bolívia Argentina (Província de Corrientes) Bolívia Argentina
Códigos de idioma
ISO 639 -1	gn
ISO 639 -2	verde
ISO 639-3	verde

Guaraní [ gwaɾaˈni ] (nome próprio: avañe'ẽ ) é uma língua falada no Paraguai , nordeste da Argentina , partes da Bolívia e sudoeste do Brasil . O guarani pertence à família linguística tupí-guarani .

Existem cerca de 4 a 5 milhões de falantes do guarani . A estimativa máxima é de até 7 milhões, incluindo pessoas que têm pouco conhecimento do guarani, que é uma ocorrência comum entre os moradores de cidades no Paraguai.

Na língua alemã existem algumas palavras que correspondem ou são muito semelhantes à palavra atual em guarani. Essas palavras vieram para o alemão via espanhol e português e vêm dos dialetos guarani falados no Paraguai, Argentina, Bolívia ou Brasil, ou da língua tupi intimamente relacionada , por exemplo: capivara , onça pintada , jaguarundi , anta , abacaxi , mandioca , maracas , maracujá , ema e piranha .

Tocar arquivo de mídia

Falado Guarani (Projeto Wikitongues)

história

Capa do livro da língua guarani, escrito por dois jesuítas em 1724

O guarani já se encontrava no período colonial espanhol para fins de proselitismo cristão como língua escrita utilizada. A primeira gramática, dicionário e catecismo em guarani foram escritos pelo franciscano espanhol Luis de Bolaños . O estado jesuíta no período colonial espanhol, que compreendia essencialmente parte do que hoje é o leste do Paraguai e o que agora é a província argentina de Misiones , favoreceu a língua guarani, já que os jesuítas restringiram severamente a imigração de colonos brancos e usaram os guaranis como a língua guarani. linguagem exclusiva. Já na secular província do Paraguai, próximo a Assunção, o guarani continuou sendo a língua coloquial predominante da população - já que o número de colonos de origem espanhola era relativamente pequeno e se misturavam com os locais - a língua oficial ali era apenas o espanhol. , que o guarani falado em muitas maneiras Respeita. Com o fim das reduções jesuítas em 1767 , os guaranis também perderam ali seu status especial.

O espanhol permaneceu como a única língua oficial no Paraguai independente . Embora o guarani fosse considerado um importante traço cultural da nação paraguaia, seu uso se limitava ao uso oral e à literatura de caráter predominantemente folclórico.

Livros em guarani

Só recentemente o Paraguai começou a usar o guarani na educação e como língua oficial e a padronizar os diferentes sistemas de grafia em uso em uma ortografia amplamente fonética .

Variedades regionais

De longe, a variedade mais difundida de guarani é o guarani paraguaio [gug], que surgiu da língua dos habitantes pelo menos parcialmente aculturados espanhóis da província colonial secular do Paraguai e do estado jesuíta e, conseqüentemente, mostra diversas influências espanholas. Possui (de acordo com a SIL ) 4,6 milhões de falantes culturalmente mestiços . O guarani paraguaio era falado anteriormente nas províncias argentinas de Misiones e Corrientes e nas áreas vizinhas do Brasil, mas agora foi em grande parte deslocado pelo espanhol e pelo português entre a população local. Como resultado da imigração do Paraguai, no entanto, ainda há um grande número de falantes do guarani paraguaio na Argentina e no Brasil.

Independentemente do guarani paraguaio, grupos indígenas que se consideram o povo guarani falam várias variedades do guarani, algumas das quais são muito diferentes umas das outras e hoje costumam ter apenas um número relativamente pequeno de falantes:

• Chiriguano / Guarayo-Guaraní [gui] (50.000 falantes, 34.000 deles na Bolívia e o restante na Argentina e Paraguai)
• Mbyá -Guaraní [arma] (16.000 falantes, 8.000 deles no Paraguai, o restante no Brasil e Argentina)
• Simba-Guaraní [gnw] (na Bolívia, 7.000 falantes de acordo com a SIL)

Em um sentido mais amplo, as variantes do guarani também são:

• Aché ou Guayaqui [guq] (1.500 no Paraguai)
• Chiripá ou Ñandeva [ndh] (7.000 no Paraguai, 5.000 no Brasil)
• Kaiwá [kgk] (15.000 no Brasil)
• Xetá [xet] (no Brasil, quase extinto)

Idiomas mistos do guarani e espanhol são:

• Yopará

Enquanto na Bolívia, Argentina e Brasil há uma assimilação crescente dos falantes dessas variedades de guarani ao espanhol ou português, no Paraguai há principalmente uma assimilação ao guarani paraguaio.

Guaraní no Paraguai

Junto com o espanhol, o guarani é uma língua oficial do Paraguai. A constituição de 1992, que estabeleceu o guarani como língua oficial adicional, é um dos poucos textos oficiais que foi traduzido para o guarani.

O Paraguai é oficialmente bilíngue. O aumento do uso do guarani na educação e como língua oficial levou em consideração o fato de que mais de 80% da população paraguaia é falante do guarani e uma parte considerável possui apenas um conhecimento rudimentar do espanhol. No entanto, a realidade é mais complicada. Quase ninguém fala nenhuma das línguas em sua forma pura. Classes urbanas e eurocêntricas de nível superior falam um espanhol rioplatense com frases guarani adicionadas, enquanto as classes camponesas rurais e menos educadas falam um guarani com porções fortes do vocabulário espanhol conhecido como Yopará ou Jopara [ dʒopaˈɾa ]. A escolaridade é em espanhol, mas o guarani é ensinado como disciplina adicional.

O censo de 1992 mostrou os seguintes palestrantes:

• Guaraní: 1,6 milhões (39,3%)
• Guarani e espanhol: 2 milhões (48,9%)
• Espanhol: 260.000 (6,4%)

Deve-se notar, entretanto, que as competências em ambos os idiomas geralmente não são as mesmas. Muitas pessoas se descrevem como bilíngues, embora falem apenas um dos idiomas.

Guaraní na Bolívia

Na Bolívia, o guarani é uma das línguas oficiais reconhecidas na nova constituição de 2009. Desde 2013, todas as escolas têm que ensinar pelo menos uma língua indígena além de uma língua estrangeira, de modo que uma proporção cada vez maior da população total está adquirindo pelo menos um conhecimento básico aproximado. Principalmente nos departamentos de Tarija e Santa Cruz , o guarani é frequentemente escolhido.

Fonética e Fonologia

Vogais

O y é uma vogal entre [i] e [u], que também é usada em polonês, russo (ы), ucraniano (и) e turco (lá: i sem ponto). Além disso, também existem variantes nasais para todas as 6 vogais ( ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ ). As vogais nasais são distintas apenas na sílaba tônica, as vogais pré-tom tornam-se nasais como resultado da assimilação nasal antes as seguintes vogais nasais ou consoantes nasais, em outros casos não pronunciadas nasalmente.

Consoantes

Veja também: Alfabeto Guarani

Sotaque e eclipse

O acento está principalmente na última sílaba do radical, os morfemas gramaticais com sufixo são átonos ( enclíticos ).

Uma característica especial é um certo tipo de mutação inicial , o eclipse : muitas palavras que começam com / t- / mudam este som inicial se forem dependentes de outras palavras ou combinadas com elas:

Existem alguns substantivos que não possuem / t- / em sua forma básica, mas ainda possuem esta alternância.

ⁱ Esta é a chamada forma inclusiva. Isso significa que a pessoa endereçada está incluída. (eu + você / ela ou meu + seu / seu)

Mas também existem alguns substantivos irregulares com duas formas, por ex. B.

• túva  'pai' / che ru  'meu pai'

gramática

No guarani, substantivos e verbos não são diferenciados tão nitidamente como no alemão.

O Guarani é uma linguagem fortemente aglutinante ou polissintética , o que significa que se utilizam muitos afixos .

Não há gêneros neste idioma.

O pronome pessoal diferencia na primeira pessoa do plural (“nós”) entre inclusivo (ñande) e exclusivo (minério), dependendo se a pessoa a quem se dirige está incluída ou não.

números

No guarani, originalmente havia apenas palavras básicas para os números de um a cinco:

A palavra usada para o número cinco na verdade significa "mão". De seis a nove, os números são tirados juntos da palavra para mão e os números de um a quatro ( poteĩ , pokõi , pohapy , porundy ). Outros números são formados de forma semelhante, kuã ("dedo") significa dez, kuãpo significa quinze e mokõikuã significa vinte. Os numerais para números pequenos ainda são usados ​​com freqüência hoje, os numerais espanhóis são geralmente usados ​​para números grandes.

No entanto, os seguintes números artificiais são usados ​​nas moedas e notas do Paraguai: pa significa dez, sã significa cem e su significa mil. Assim, vinte significa mokõipa , quinhentos po sã e dez mil pa su .

Topônimos e outros nomes

Na Argentina, Bolívia, Uruguai , Paraguai e Brasil existem muitos nomes para coisas, bem como topônimos que vêm do Guarani ou da língua Tupi intimamente relacionada . São escritos de acordo com a ortografia espanhola ou portuguesa, dependendo do país.

Algumas palavras do vocabulário básico

Evidência individual

1. ↑ El País, 25 de março de 2015
2. ↑ Dicionário interativo alemão-guarani
3. ↑ Wolf Lustig : jargão. Guarani - palavra por palavra . Rump, Bielefeld 1996.

literatura

• Antonio Guasch: Diccionario castellano-guaraní . Ediciones Loyola, Assunção, 1978.
• Antonio Guasch: El idioma guaraní - gramatica y antologia de prosa y verso . CEPAG, Assunção 1996.
• Emma Gregores, Jorge A. Suárez: Uma descrição do Guarani coloquial . 1967.
• Silvia Maria Hirsch, Angelica Alberico: El don de la palabra. Un acercamiento al arte verbal de los Guarani de Bolivia y Argentina . In: Anthropos. Internationale Zeitschrift für Völker- und Sprachenkunde , Vol. 91 (1996), pp. 125-137.
• Anselmo Jover Peralta, Tomás Osuna: Diccionario guaraní-español y español-guaraní . 1950.
• Natalia Krivoshein de Canese, Feliciano Acosta Alcaraz: Diccionario Guaraní-Español Español-Guaraní , Tercera Edición. Colección Ñemity, Assunção 2006, ISBN 99925-3-160-6 .
• Wolf Lustig: jargão. Guarani - palavra por palavra . Rump, Bielefeld 1996.
• Antonio Ortiz Mayans: Gran Diccionario Castellano-Guarani Guarani-Castellano . EUDEPA, 1997.
• Antonio Ruiz de Montoya: Vocabulario de la lengua guaraní . 2002
• Mário Arnaud Sampaio: Vocabulário guaraní-português . 1986.
• Lino Trinidad Sanabria: Ñane ñe'ẽ guaraníme (edición bilinguë guaraní-castellano). 1991.
• Lino Trinidad Sanabria: Gran diccionario Avañe'ẽ ilustrado: guaraní-castellano, castellano-guaraní . 2002
• Tadeo Zarratea: Gramática Elemental de la Lengua Guaraní . MARBEN, Assunção 2002, ISBN 99925-46-21-2 .

Links da web

• Guarani Ñanduti Rogue - cultura de língua guarani do Paraguai (multilíngue)
• Coleta de informações guarani (em espanhol)
• O Discurso Guarani - Uma Bibliografia Comentada (arquivo PDF) ( Memento de 12 de junho de 2009 no Arquivo da Internet ) (82 kB)
• Dicionário interativo alemão-guarani
• Edelira Santacruz sobre educação bilíngue no Paraguai (videoclipe sobre guarani)
• Línguas indígenas Universidade Livre de Berlim