As misteriosas cidades de ouro

As misteriosas cidades de ouro ( japonês 太陽 の 子 エ ス テ バJapanese , Taiyō no Ko Esuteban , literalmente: "Criança do Sol Esteban"; francês Les Mystérieuses Cités d'or ) é uma série de desenhos animados francês - japonês . É baseado no livro The King's Fifth, do escritor americano Scott O'Dell .

trama

Quando criança, o menino órfão Esteban foi resgatado de um naufrágio no Pacífico pelo navegador Mendoza . Ele sempre carrega um amuleto de ouro com ele, parte do qual Mendoza levou durante seu resgate. Em 1532, Esteban, de 12 anos, conheceu em Barcelona ( Espanha ) o aventureiro Mendoza, que lhe contou sobre as misteriosas cidades do ouro inca . Esteban, que dizem ter a habilidade de invocar o sol, espera encontrar seu pai nas cidades de ouro. Junto com Mendoza e seus dois jornaleiros, Sancho e Pedro, ele vai em busca das cidades.

Eles encontram Zia e Tao. Enquanto Zia é uma menina inca de 12 anos que foi sequestrada pelos espanhóis quando era uma criança pequena e que, como Esteban, usa um amuleto de ouro, Tao é um descendente do povo de Mu que cresceu sozinho em uma pequena ilha de Galápagos . Com o conhecimento de seus ancestrais, Tao freqüentemente ajuda Esteban e Zia em situações complicadas.

Produção e publicação

A série remonta aos produtores franceses Jean Chalopin e Bernard Deyriès , que trabalharam juntos com uma equipe japonesa em Ulysses 31 por motivos de custo . A história é vagamente baseada no livro The King's Fifth , do escritor americano Scott O'Dell . O estúdio cinematográfico de Chalopin, DIC Audiovisuel, portanto, firmou uma cooperação com a emissora japonesa NHK . A animação foi realizada pelo Studio Pierrot com Hisayuki Toriumi como diretor geral. Eiko Toriumi, Bernard Deyries, Kyosuke Mikuriya e Mizuho Nishikubo também dirigiram. Os scripts foram escritos por Michiru Umadori, Michiru Kaneko e Soji Yoshikawa. A música da versão japonesa vem de Nobuyoshi Koshibe e a francesa, na qual se baseia a versão alemã, de Haim Saban e Shuki Levy .

A primeira transmissão francesa ocorreu em 13 de maio de 1982 na RTL Télévision . De 29 de junho de 1982 a 7 de junho de 1983, a primeira transmissão japonesa dos 39 episódios ocorreu na estação de televisão NHK . A versão japonesa contém um pequeno segmento documental ao final de cada episódio em que se explica um aspecto das culturas e dos povos da América do Sul e Central ou de sua descoberta e conquista pelos espanhóis. A maioria das versões internacionais não possui esses segmentos.

As misteriosas cidades do ouro foram transmitidas em alemão pela primeira vez em 1988 na televisão RDA (mais tarde DFF). Repetiu-se em 1991 na cadeia de países DFF (1991), no MDR (1993 e 1995) e no ORB (1994). Anime Virtual lançou a série de novembro de 2002 a junho de 2003 na Alemanha em seis DVDs. Em 2005, uma caixa com todos os seis DVDs foi lançada. Desde 4 de julho de 2011, a série voltou a ser veiculada em Anixe e Das Vierte . Internacionalmente, a série foi exibida na televisão britânica, americana, espanhola, italiana, holandesa, polonesa, portuguesa e sueca, entre outras. Na França, após a primeira transmissão pela Antenne 2 em 1983, várias repetições ocorreram em diferentes canais.

sincronização

Por se tratar de uma coprodução nipo-francesa, tanto a versão japonesa quanto a francesa foram feitas com o material original e as animações e narrações de ambas as versões foram feitas em sincronia labial.

Continuação francesa

Em 2008, foram anunciados planos para produzir uma sequência de 26 partes. Esta série denominada Les Mystérieuses Cités d'or Saison 2 , animada pelo estúdio francês Blue Spirit , foi transmitida no canal belga La Trois a partir de 17 de novembro de 2012, e na TF1 a partir de 9 de dezembro de 2012 na França . A estreia alemã está na TV paga na Nicktoons Germany desde 14 de dezembro de 2013 . A sequência foi transmitida na TV gratuita alemã a partir de 3 de fevereiro de 2014 na Nickelodeon . A transmissão em Nicktoons and Nickelodeon (Alemanha) foi temporariamente cancelada no episódio 16. De acordo com a Nickelodeon no Facebook, estava planejado retransmitir a série no verão de 2014, mas a transmissão lá também terminou prematuramente. A série continuará a ser transmitida pela Nickelodeon Suíça . Os episódios também podem ser vistos via stream em nick.ch.

Uma sequência da terceira temporada foi produzida a partir de 2013 nos estúdios Angoulême pela blue spirit productions. Outros 26 episódios com duração de 26 minutos cada foram planejados. Em 2014, a pós-produção foi concluída e a produção da animação iniciada. Os episódios foram finalmente transmitidos pela primeira vez na França de 12 a 28 de outubro de 2016.

A série foi lançada em DVD na França, a primeira temporada no TFOU Vidéo e a segunda na Universal Pictures França. Em 26 de junho de 2015, a Polyband lançou apenas os episódios 1 a 7 e 8 a 13 no mercado alemão como DVDs. No início de 2016, devido ao baixo volume de vendas, a Polyband decidiu não produzir os demais episódios em DVD.

sincronização

A série de 2012 foi musicada pela empresa de dublagem de Berlim, VSI Synchron . Stefan Kaiser foi o responsável pela dublagem .

Lista de episódios

Primeira transmissão em alemão do episódio 17 apenas na Nickelodeon Suíça.

recepção

A Anime Encyclopedia descreve a série da década de 1980 como "recomendável", apesar de algumas concessões à programação infantil, como o "papagaio chato" e os ladrões bobos. A história oferece uma empolgante mistura de tecnologias antigas, cidades perdidas, tribos em guerra e enormes máquinas em um estilo típico de anime de aventura e sempre dá voltas inesperadas. Os povos indígenas da América do Sul são retratados de forma positiva e compassiva, o que é raro em séries de desenhos animados, e ao mesmo tempo é mostrada uma imagem autêntica do clima otimista da época da conquista. A transmissão pela televisão no Japão e na França foi um grande sucesso.

Em sua crítica, a revista alemã Animania elogiou a alta qualidade da animação para a época, bem como da dublagem alemã, que correspondia ao "alto padrão de um clássico da televisão alemã". A cena do mangá , como a Enciclopédia de Anime , compara o enredo com a série posterior Die Macht des Zauberstein , que da mesma forma começa como uma aventura no passado e depois se desenvolve em ficção científica. As influências de Erich von Däniken também são vistas nos elementos fantásticos da história. É lamentável que a "emocionante história de aventura" na Alemanha, em contraste com o Japão e a França, tenha recebido pouca atenção. A edição alemã em DVD da série de anime dos anos 1980 é elogiada no Funime pelo elaborado pós-processamento que torna as cores, facetas e detalhes da antiga série realmente perceptíveis. Não havia nada a desejar em termos de som e as versões de idioma disponíveis, mas graças ao material extra e aos muitos episódios por DVD, o lançamento ainda era uma nova versão valiosa de uma “série quase lendária”.

Links da web

• Site oficial japonês (japonês)
• Guia de episódios na série de animação
• Artigo sobre o anime na Anime News Network (inglês)
• Todos os episódios do stream

Evidência individual

1. ↑ ^{a b c d e} Jonathan Clements, Helen McCarthy: The Anime Encyclopedia. Edição revisada e expandida . Stone Bridge Press, Berkeley 2006, ISBN 978-1-933330-10-5 , pp. 438 f . 
2. ↑ ^{a b c} Cena de mangá nº 13, S: 20.
3. ↑ ^{a b} Presentation de la série. In: Les Mystérieuses Cités d'Or. Retirado em 19 de agosto de 2011 (francês). 
4. ↑ ^{a b} Funime nº 31, página 37.
5. ^ Cidades misteriosas novas da série do ouro planejadas alegadamente. In: Anime News Network. 14 de novembro de 2008, acessado em 19 de agosto de 2011 . 
6. ↑ Nicktoons mostra o clássico do anime “The Mysterious Cities of Gold”. In: anime2you.de. 6 de novembro de 2013, arquivado do original em 23 de fevereiro de 2014 ; acessado em 6 de março de 2021 . 
7. ↑ Nickelodeon vai para as "Cidades de Ouro". In: DWDL.de. 24 de janeiro de 2014, acessado em 24 de janeiro de 2014 . 
8. ↑ Vídeos da Nickelodeon "The Mysterious Cities of Gold". In: nick.ch. Recuperado em 1 de março de 2014 . 
9. ↑ Les Mystérieuses cités d'or: TF1 commande une Saison 3 , 26 de novembro de 2013, acesso em 8 de março de 2014 (francês). 
10. ↑ Mais cidades misteriosas de ouro em produção. In: Anime News Network. 5 de janeiro de 2015, acessado em 24 de maio de 2020 . 
11. ↑ As misteriosas cidades de ouro. In: synchronkartei.de. Índice síncrono alemão , acessado em 26 de janeiro de 2014 . 
12. ↑ Animania 1/2003, p. 21.