A noiva de conto de fadas
| Séries de televisão | |
|---|---|
| Título alemão | A noiva de conto de fadas (FRG) |
| Título original | Arabela |
| País de produção | Checoslováquia |
| linguagem original | Tcheco |
| Anos) | 1979-1981 |
| produção empresa |
Československá televize |
| comprimento | 30 minutos |
| Episódios | 13 |
| gênero | Fantasia |
| música | Luboš Fišer |
| Primeira transmissão | 25 de dezembro de 1980 (ČSSR) em ČST |
Primeira transmissão em alemão |
4 de outubro de 1981 na televisão alemã |
| ocupação | |
| |
Arabela (OT: Arabela ) é uma série Tchecoslovaca de Fantasia - Crianças do diretor Václav Vorlíček e do roteirista miloš macourek dos anos de 1979 a 1981, na qual personagens dotados de poderes mágicos do reino dos contos de fadas aparecem no mundo contemporâneo. A música da série foi escrita por Luboš Fišer . A série foi produzida pela Tchecoslovak Television em cooperação com a West German Broadcasting Corporation (WDR) e filmada no estúdio de cinema Barrandov em Praga.
Em 1983, o programa de televisão da RDA exibiu a série intitulada Die Schöne Arabella und der Zauberer com 16 episódios de aproximadamente 25 minutos cada. Os títulos dos episódios diferiam parcialmente dos do ARD.
A série continuou em co-produção com a WDR com O Retorno da Noiva de Conto de Fadas de 1990.
contente
O ator e contador de histórias Karl Majer passa a possuir um sino mágico que, quando toca, convoca o mágico Rumburak do reino dos contos de fadas. Ele o leva para as aulas de tiro solicitadas por Majer no reino dos contos de fadas, onde o Sr. Majer acidentalmente causou a morte do lobo do Chapeuzinho Vermelho . Rumburak é responsabilizado por isso e deve, doravante, ser o lobo. Mas com a ajuda da bruxa ele recupera sua forma original e por vingança ele conta os contos de fadas em sua própria versão na televisão sob o disfarce do Sr. Majer, o que tem efeitos catastróficos no reino dos contos de fadas. O Sr. Majer é pessoalmente responsabilizado por isso e para trazê-lo de volta aos seus sentidos, o rei dos contos de fadas envia seu mago da corte Vigo e suas filhas para o mundo humano.
Arabella, a filha mais nova do rei, se apaixona por Peter, filho do Sr. Majer. No entanto, Rumburak a quer para si e sequestra Arabella para seu castelo. De lá, no entanto, ela pode fugir para Peter no mundo real. Rumburak a segue enquanto o rei e mago Vigo tenta salvar Arabella, mas todos eles encontram dificuldades inesperadas no mundo humano. Enquanto isso, a irmã de Arabella, Xenia, que agora está casada com o príncipe Willibald do conto de fadas A Bela Adormecida , usa a ausência do rei para estabelecer uma civilização moderna no reino dos contos de fadas - baseada no modelo do mundo humano. Peter Majer, que acidentalmente acabou no reino dos contos de fadas, relutantemente a ajuda porque ela o chantageou. Mas quando ela não cumpre a promessa de deixá-lo voltar, ele começa a procurar um caminho de volta por conta própria.
Os habitantes do reino dos contos de fadas logo se cansaram das medidas de modernização de Xenia e forjaram um plano para roubar o anel mágico dela. Quando isso falha, diz-se que o braço do ladrão é decepado, o que desencadeia uma revolta popular. Então Xenia rapidamente transforma todos em carros e foge para o mundo humano com Willibald e a bruxa (que, na forma de rainha, foi a espiã de Rumburak na família real por algum tempo).
Peter conhece seu irmão mais novo Hansi e sua namorada Gretchen. As crianças haviam feito todo tipo de travessura com os utensílios mágicos de Arabella e acabaram mergulhando inadvertidamente no mundo dos contos de fadas. Juntos, os três Rumburaks chegam ao castelo, onde fazem contato com o mundo humano com a ajuda de seu estúdio de televisão. Também aqui ocorreram alguns embaraços, durante os quais os três anéis mágicos mudaram de mãos várias vezes e dois deles foram destruídos.
Finalmente, o último anel volta para as mãos de Arabella e tudo parece estar melhorando quando Rumburak consegue mudar as coisas novamente. Ele agarra os utensílios mágicos e sequestra Arabella para seu castelo, onde tranca todos na masmorra. Para piorar as coisas, ele quer que Peter seja decapitado para que ele possa tomar Arabella como sua esposa.
A execução de Pedro é impedida no último minuto por Fantômas , uma figura do vizinho reino dos contos de fadas para adultos, que Arabella alertou com a ajuda da mãe, que foi enfeitiçada por uma pomba. O próprio Rumburak é trancado na masmorra e a rainha recupera sua forma. No entanto, Rumburak, transformado em um corvo, consegue escapar.
A rainha compra um lobo elétrico do Doutor Frankenstein, também residente do reino dos contos de fadas para adultos, que agora substitui o lobo do Chapeuzinho Vermelho. Depois de restaurar o reino dos contos de fadas ao seu estado original com o anel mágico, todos viajam para o mundo humano, onde o casamento de Arabella e Pedro será celebrado.
Rumburak tenta intervir novamente, transformando Arabella e Peter em uma ovelha e um relógio de pêndulo durante a cerimônia de casamento. O casamento acontece de qualquer maneira e Rumburak e sua cúmplice, a bruxa, são transformados em eletrodomésticos por Vigo por seus atos.
Os visitantes do reino dos contos de fadas voltam para casa após o casamento, não sem deixar para trás o sininho que deu início a tudo numa emergência. Já na mesma noite, ele não pode mais ser encontrado porque Waldi, o bassê dos Majers, o agarrou despercebido e o enterrou. Mas Arabella não fica triste com isso, porque agora ela pode finalmente levar uma vida normal sem privilégios especiais, como ela sempre quis.
pré-história
A série de televisão foi precedida pelo filme de conto de fadas Saxana - The Girl on a Broomstick , também filmado nos Barrandov Film Studios em Praga. Além da trama semelhante, o mesmo diretor Václav Vorlíček e o mesmo roteirista Miloš Macourek , os mesmos efeitos de filme e cenas semelhantes (escola e hospital psiquiátrico) são evidentes. Vladimír Menšík interpreta o zelador da escola de bruxaria no filme, em The Fairytale Bride Karl Majer.
Em 2011, o diretor Václav Vorlíček filmou uma sequência desse filme com Saxana e a jornada à terra dos contos de fadas .
particularidades
Concepção
A série apresenta personagens de contos de fadas, por exemplo dos contos de fadas de Grimm , bem como alguns “personagens de contos de fadas” para adultos, como Fantômas , Frankenstein ou Tarzan . Isso criou a impressão de um cosmos de conto de fadas abrangente no sentido de um mundo paralelo independente. A série foi executada com sucesso. Parte desse sucesso também reside no exame crítico da sociedade moderna, como as cidades-satélite construídas em prédios pré-fabricados / arranha-céus e a destruição de prédios antigos em favor de uma cidade moderna e amiga do carro, que é voltada apenas para a função técnica e as necessidades emocionais das pessoas desconsideradas.
feitiçaria
O anel mágico e a capa mágica são os dois objetos mágicos que desempenham um papel importante na série. Existem três cópias de ambos no início, duas das quais serão destruídas no decorrer da série. Existem também outros objetos menos significativos, como a mala voadora e a bola de cristal, com os quais você pode ver o que uma pessoa está fazendo.
O manto mágico é usado para a transição de um mundo para o outro. É um manto longo e largo com um único botão na gola. Depois de vestir o casaco (várias pessoas podem viajar por baixo), a transição ocorre fechando o botão. Você não vê a peculiaridade da capa mágica, que é um certo perigo. Então, primeiro Peter, depois Hansi e Gretchen entram no reino dos contos de fadas porque eles vestiram e fecharam seus casacos sem saber como funcionava. Hansi e Gretchen também estão em perigo porque não reconhecem imediatamente que foram transferidos para o reino dos contos de fadas.
O anel mágico é usado pensando ou - com menos frequência - expressando um desejo e girando o anel 180 graus no dedo. Desta forma, as pessoas são frequentemente transformadas em objetos, animais ou outra forma humana (ou vice-versa). No caso de mutação animal, em alguns casos a capacidade de falar é mantida (Rumburak como lobo, Sr. Majer como cachorro), em outros não (a rainha como pomba, Arabella como ovelha). No caso de transformação em outra forma humana, a voz original é mantida. Curiosamente, Arabella se transforma em um general maciço e mais velho com voz de mulher. Pessoas encantadas às vezes são transformadas involuntariamente de volta ao girar o anel. Como uma aplicação adicional, você pode criar qualquer objeto (não mágico) e conjurar a si mesmo ou a outros para outro lugar (mas não para outro mundo). Bruxos como Vigo, Rumburak e a Bruxa também têm outros métodos de magia à sua disposição, mas o anel mágico é considerado particularmente poderoso porque pode ser usado em uma ampla variedade de maneiras e é fácil de usar por todos.
O beijo impedido
Uma das piadas do show é que Arabella e Peter nunca chegam a se beijar. Sempre que tentam, ficam perturbados ou distraídos por um pensamento repentino. Apenas na última cena o beijo tão esperado finalmente acontece.
Conto de fadas da TV
Os seguintes contos de fadas são contados no decorrer da série na televisão:
- Princesa Arabella: um fragmento de conto de fadas que aparentemente foi reinventado para a série. Narrado pelo Sr. Majer, cancelado porque as fotos de O Lobo e as Sete Cabras foram mostradas acidentalmente . Episódio: O lobo está morto
- Chapeuzinho Vermelho : Contado pelo Sr. Majer, falsificado por Rumburak. Episódio (oeste): A vingança de Rumburak
- A Bela Adormecida : contada pelo Sr. Majer, falsificada por Rumburak. Episódio: amor à primeira vista
- Branca de Neve e os Sete Anões : Contada pela nova tia do conto de fadas, falsificada por Rumburak. Episódio: O Dachshund Sr. Majer
- Os Músicos da Cidade de Bremen : Contado junto com grande sucesso por Sr. Majer e Sr. Groß. A única transmissão de conto de fadas sem falhas. Episódio: Na masmorra do castelo fantasma
consequências
A série consiste em 13 episódios de 30 minutos cada:
| episódio | título | Primeira transmissão |
|---|---|---|
| 1 | O lobo está morto | 4 de outubro de 1981 |
| 2 | A vingança de Rumburak | 11 de outubro de 1981 |
| 3 | amor à primeira vista | 18 de outubro de 1981 |
| 4º | O dachshund Sr. Maier | 25 de outubro de 1981 |
| 5 | Arabella em fuga | 1 de novembro de 1981 |
| 6º | Anel de desejo e capa mágica | 8 de novembro de 1981 |
| 7º | Contos de fadas para o lixo | 15 de novembro de 1981 |
| 8º | João e Maria | 18 de novembro de 1981 |
| 9 | Carros hexagonais | 22 de novembro de 1981 |
| 10 | Grande oportunidade de Rumburak | 29 de novembro de 1981 |
| 11 | Um taxi e cinco generais | 6 de dezembro de 1981 |
| 12º | Na masmorra do castelo fantasma | 13 de dezembro de 1981 |
| 13 | Final feliz | 20 de dezembro de 1981 |
Também foi resumido em 6 episódios (transmitido, por exemplo, na RBB 2009)
| episódio | título | Duração do episódio | Primeira transmissão |
|---|---|---|---|
| episódio 1 | O lobo está morto | 01:21:41 | 25 de abril de 2009 |
| A vingança de Rumburak | |||
| amor à primeira vista | |||
| Episódio 2 | O dachshund Sr. Maier | 00:55:04 | 2 de maio de 2009 |
| Arabella em fuga | |||
| Episódio 3 | Anel de desejo e capa mágica | 00:55:08 | 9 de maio de 2009 |
| Contos de fadas para o lixo | |||
| Episódio 4 | João e Maria | 00:55:08 | 16 de maio de 2009 |
| Carros hexagonais | |||
| Episódio 5 | Grande oportunidade de Rumburak | 00:54:41 | 23 de maio de 2009 |
| Um taxi e cinco generais | |||
| Episódio 6 | Final feliz | 00:54:37 | 30 de maio de 2009 |
| Na masmorra do castelo fantasma |
Na versão para a televisão da RDA, a série tinha 16 partes, cada uma com 25 minutos de duração e um pouco mais curta do que as partes da versão original ou da Alemanha Ocidental. Essas peças tinham os seguintes títulos:
| episódio | título | Primeira transmissão |
|---|---|---|
| 1 | Um sininho estranho | 30 de julho de 1983 |
| 2 | A vingança de Rumburak | 6 de agosto de 1983 |
| 3 | TV assombrada | 13 de agosto de 1983 |
| 4º | Sr. Majr, o dachshund | 20 de agosto de 1983 |
| 5 | Peter e a princesa | 27 de agosto de 1983 |
| 6º | Quem vai salvar o reino? | 3 de setembro de 1983 |
| 7º | Arabella em fuga | 10 de setembro de 1983 |
| 8º | Os contos de fadas no lixo ... | 17 de setembro de 1983 |
| 9 | Um erro diabólico | 24 de setembro de 1983 |
| 10 | Escola hexadecimal | 1 de outubro de 1983 |
| 11 | João e Maria | 8 de outubro de 1983 |
| 12º | Os anéis desaparecidos | 15 de outubro de 1983 |
| 13 | Média real | 22 de outubro de 1983 |
| 14º | Rumburak vê uma oportunidade | 29 de outubro de 1983 |
| Dia 15 | No ultimo minuto | 5 de novembro de 1983 |
| 16 | Tudo fica bem quando termina bem | 12 de novembro de 1983 |
sincronização
Versão da Alemanha Ocidental
A edição alemã do ARD foi feita pela Bavaria Synchron Munich sob a direção de Hans-Peter Kaufmann.
Versão da Alemanha Oriental
Na adaptação para a televisão RDA, Horst Kempe falou o Karl Majer e Michael Narloch o Rumburak.
Diversos
Para a versão tcheca original da série, a atriz Libuše Šafránková ( Três avelãs para a Cinderela , 1973) , também conhecida na Alemanha, apelidou o papel de Arabella. O claro sotaque eslovaco de Jana Nagyová, que pode ser visto no papel, foi considerado irritante pelos criadores da série.
A série teve sucessora com O Retorno da Noiva de Conto de Fadas ( Arabela se vrací , 1993), em que Vladimír Menšík, falecido em 1988, não pôde mais participar, assim como sem a original Arabella Jana Nagyová e o original Fantômas František Peterka , e um desdobramento da série The Magic Raven Rumburak ( Rumburak , 1984), na qual Jiří Lábus expandiu seu papel como um mago do mal.
Em 1979, Jindřich Polák , conhecido na Alemanha como o criador e diretor da série Pan Tau , filmou o drama policial Smrt Stoparek (1979, alemão: Per Hitchhiker's Guide to Death or Rape ), no qual Jana Nagyová (Arabella) e Dagmar Patrasová ( Xenia) dois Jogando vítima de assassinato.
A série foi transmitida pela primeira vez na televisão tchecoslovaca. A primeira transmissão em alemão começou no programa ARD em 4 de outubro de 1981. Na GDR, a série - na versão GDR - foi transmitida pela primeira vez de 30 de julho a 12 de novembro de 1983 no primeiro programa e repetida em 1987 no segundo programa .
literatura
- Miloš Macourek: The Fairytale Bride / The Magic Raven. ISBN 3-8025-5034-X , ISBN 978-3-8025-5034-8 .
Links da web
- Arabela no banco de dados de filmes da Internet (inglês)
- A noiva de conto de fadas, 1979/81 (Original: Arabela) (RDA: A bela Arabella e o mágico) e O retorno da noiva de conto de fadas, 1990/94 ( Memento de 21 de janeiro de 2008 no Arquivo da Internet ), Holger Ebermann
- A noiva de conto de fadas em Fernsehserien.de
Evidência individual
- ↑ Saxana e a viagem à terra dos contos de fadas , Anastratin.de
- ↑ A noiva de conto de fadas no índice de cartas síncronas da Alemanha, versão da Alemanha Ocidental
- ↑ A noiva de conto de fadas no índice de cartas síncronas da Alemanha, versão da Alemanha Oriental