As aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson (série de filmes)
| Séries de televisão | |
|---|---|
| Título alemão | As aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson |
| Título original | Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона (Prikljutschenija Scherloka Cholmsa i doktora Watsona) |
| País de produção | União Soviética |
| linguagem original | russo |
| Anos) | 1979 - 1986 |
| Episódios | 5 |
| gênero | Filme de detetive |
| música | Vladimir Dashkevich |
| Primeira transmissão | 22 de março de 1980 (União Soviética) no primeiro canal da Televisão Central da URSS |
| ocupação | |
| |
As aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson é o título coletivo da série de filmes para televisão em cinco partes de Igor Maslennikow , filmada na União Soviética entre 1979 e 1986. Os filmes de Maslennikow são caracterizados por seu alto grau de fidelidade aos livros originais de Arthur Conan Doyle . Sherlock Holmes e Dr. Os Watson eram interpretados por Vasily Liwanow e Vitaly Solomin .
Componentes da série
A série consiste em cinco filmes principalmente em duas partes:
- 1979 - Sherlock Holmes e Dr. Watson (duas partes: "O conhecido" / "A inscrição sangrenta")
- 1980 - As Aventuras de Sherlock Holmes e Dr. Watson (série de três partes: "The Blackmailer King" / "The Deadly Fight" / "The Tiger Hunt")
- 1981 - O Cão dos Baskervilles (duas partes)
- 1983 - O Tesouro de Agra (duas partes)
- 1986 - Sherlock Holmes no século 20 (duas partes)
História de origem
A história da série de TV em várias partes começou quando os roteiristas Juli Dunski e Waleri Frid entregaram seu roteiro ao estúdio Lenfilm em 1979 . O diretor Igor Maslennikow não era um grande fã das obras de Conan Doyle, mas a ideia de um filme para televisão sobre Sherlock Holmes o atraiu. O roteiro apresentava uma justaposição interessante dos personagens de Sherlock Holmes e Dr. Watson , o que tornaria a história mais interessante para os telespectadores.
Maslennikov não duvidou que Holmes seria um papel para Vasily Liwanow - embora ele tenha feito um ensaio com Alexander Kaidanowski para estar no lado seguro . Watson, que não é descrito nos livros de Conan Doyle, teve que ser pesquisado por mais tempo. Maslennikov tomou conhecimento de uma foto de arquivo do ator Vitaly Solomin , na qual ele usava um bigode espetado e parecia um inglês. A atriz Rina Seljonaja foi aprovada como Sra. Hudson, embora tivesse 77 anos quando as filmagens começaram.
“Holmes se opõe à força policial oficial da Scotland Yard porque o mais importante para ele é ajudar, não apenas punir. Esse, parece-me, é o segredo do amor incessante dos leitores e espectadores por Sherlock Holmes, a vívida personificação da lealdade e da confiabilidade - qualidades de que as pessoas sempre precisam. Essa foi exatamente a razão pela qual nós amamos trabalhar nesses filmes. "
A estreia do primeiro filme aconteceu em 22 de março de 1980. O filme tornou-se imediatamente popular na URSS. Holmes e Watson no retrato de Liwanow e Solomin tornaram-se personagens de piadas, e suas citações foram adotadas em linguagem comum. Após o primeiro filme, os produtores foram inundados com cartas pedindo uma sequência. Em certo sentido, eles repetiram o destino de Conan Doyle, que só continuou os livros de Holmes após muitos pedidos do leitor. Em 1986, a série foi interrompida: os personagens mais velhos foram aposentados. Os atores se cansaram de interpretar os mesmos personagens indefinidamente. Rina Seljonaja estava quase completamente cega a essa altura.
Na RDA, os filmes russos de Holmes foram transmitidos na década de 1980, inicialmente em russo com legendas em alemão, depois em versão dublada. Alguns dos filmes foram encurtados em comparação com a versão russa. Sherlock Holmes foi fundado por Wolfgang Lohse e Dr. Watson foi dublado por Erik Veldre .
Em 2000, uma série de televisão de 13 episódios "Memórias de Sherlock Holmes" com um quadro recém-filmado sobre a vida de Arthur Conan Doyle e partes recém-editadas da antiga série de TV foi transmitida. No entanto, houve disputas legais sobre propriedade intelectual entre os criadores da série original (Lenfilm) e a empresa de televisão que produziu a nova série (Media-Most); como resultado, a série não pode ser retransmitida ou republicada de outra forma.
filmando
Uma parte significativa das gravações foi feita nos estúdios Lenfilm; Para fotos ao ar livre, locações em Leningrado , na área de Leningrado, nas repúblicas soviéticas do Báltico e no Cáucaso foram usadas.
A maioria dos edifícios apresentados no filme são edifícios históricos de Leningrado, Tallinn e Riga . O Reichenbachfall foi filmado na cachoeira circassiana na Abkhazia . O Jauniela (Eng. Neustraße) na cidade velha de Riga serviu como Baker Street com sua "Casa 221b" (o Jauniela também foi usado como a fatídica Bernese "Flower Street " na série Seventeen Moments of Spring ).
Curiosamente, a verdadeira Baker Street em Londres é muito mais ampla e animada do que o que normalmente é mostrado no cinema.
Durante as filmagens, alguns erros a que Conan Doyle foi exposto. Por exemplo, descobriu-se que as cobras não podem rastejar ao longo de cordas. E: Em Der Hund der Baskervilles , o cão é aplicado tinta de fósforo luminosa. Quando os cineastas tentaram fazer isso, o cachorro imediatamente começou a lamber a tinta.
Curiosidades
- Com a terceira parte da série de filmes, começou-se a lançar os papéis do vilão com atores soviéticos. Entre outros, Oleg Jankowski , Sergej Schakurow , Nikolai Karatschenzow e Leonid Kurawljow são os antagonistas.
- O design da série de filmes é amplamente uniforme, com pequenos desvios no quinto filme, Sherlock Holmes no século XX . O texto introdutório é rolado sobre uma imagem do Big Ben e da Abadia de Westminster ; os títulos são representados em um tipo de cifra antigo : entre outras coisas, borrifando o pó do reagente no papel , revelando papel fotográfico ou colocando uma grade de cardan .
- Boryslaw Brondukov (Inspetor Lestrade) foi dublado pelo ator Igor Yefimov ao longo da série de filmes . Isso tinha que ser feito, de acordo com Igor Maslennikov, uma vez que Brondukov tinha um sotaque ucraniano distinto . No entanto, a voz substituta era tão semelhante à original que nem mesmo os amigos e parentes mais próximos de Brondukov notavam a troca de sua voz.
recepção
Desde sua estreia, a série recebeu comentários e comentários positivos. O público gostou do elenco e do detetive amador que humildemente supera os profissionais da Scotland Yard.
Também houve reações bastante positivas na Inglaterra. Os críticos apontaram que os criadores da série seguiram de perto o modelo e que a atmosfera das obras de Conan Doyle foi capturada com um amor sincero pelo gênero clássico do crime.
A terceira parte da série, " O Cão dos Baskervilles ", foi exibida na televisão inglesa. O diretor Igor Maslennikow recebeu críticas positivas do exterior, incluindo uma carta da filha de Conan Doyle que escreveu: "Se meu pai tivesse visto este filme, ele teria ficado feliz"; o Daily Mirror publicou uma crítica com uma citação de Margaret Thatcher, que chamou o filme de "o melhor filme de Sherlock Holmes que ela já tinha visto".
Em 15 de junho de 2006, Vasily Liwanow foi condecorado com a Ordem do Império Britânico pelo Embaixador da Grã-Bretanha em Moscou por sua atuação no papel de Sherlock Holmes.
Desvios do original
Os filmes são muito baseados nos modelos literários de Conan Doyle, com algumas exceções deliberadas. Esses desvios deliberados do original foram criados por um lado para conectar as histórias a uma trama, por outro lado, por motivos de censura. Perto do final do romance " The Sign of Four ", é mencionado que Holmes estava usando cocaína - isso estava fora de questão para um filme soviético. No filme, essa frase foi substituída por um silêncio ambíguo de Holmes. Quando conheceu Watson em A Study in Scarlet , Holmes adivinhou que ele havia servido no Afeganistão. Quando o filme foi dublado, “Afeganistão” foi substituído por “Leste”, porque os ideólogos soviéticos queriam evitar uma alusão à recente invasão do Afeganistão pelas forças armadas soviéticas .
Publicações em DVD
O cão de Baskervilles , O tesouro de Agra e Sherlock Holmes no século 20 foram publicados em alemão em 2019 .
Links da web
- 221b.ru - site da série russa Holmes
Evidência individual
- ↑ a b c "O mesmo Holmes": Tatiana Gurjanowa, Irina Iwanowa, Jekaterina Sacharowa, "Wersija" de 11 de fevereiro de 2005 (russo) ( Memento de 11 de maio de 2013 no Arquivo da Internet )
- ↑ Igor Maslennikow: Caro J e Ddw… . Aurora, julho de 1985 (russo)]
- ↑ a b "Sherlock Holmes & Dr. Watson - Fabricado na URSS "/" Nesawisimaja Gazeta "24 de setembro de 2004 / Alexei Naumenko (russo)
- ↑ Michael Ross: Sherlock Holmes em Film and Television - A Handbook. ISBN 3-930932-03-2 .
- ^ "Moskovsky Komsomolets" de 15 de fevereiro de 2005. Os sofrimentos de Sherlock Holmes. (Russo)
- ↑ Nikita Krasnoglasow: "Jauniela, aliás Blumenstrasse, aliás Baker Street". In: “Argumenty i fakty” nº 05 (69-72) de 31 de maio de 2004 (russo).
- ↑ Geografia das localizações da série .
- ↑ A verdade sobre Sherlock Holmes .
- ↑ O russo Sherlock Holmes e o Doutor Watson
- ^ "London visit of Vasily Livanov" 16 de janeiro de 2007, Sherlock Holmes Society of London ( Memento de 14 de outubro de 2014 no Internet Archive )
- ↑ "Exibições estrangeiras" em 221b.ru (em russo)
- ↑ Sherlock Holmes foi censurado na URSS (russo) . NTV . Arquivado do original em 9 de maio de 2009. Informações: O link do arquivo foi inserido automaticamente e ainda não foi verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. Recuperado em 29 de março de 2009.
