O talismã

O talismã , denominado Titus Feuerfuchs ou Die Schicksalsperücken em um conceito inicial , é uma farsa com canto em três atos de Johann Nestroy . A estréia aconteceu em 16 de dezembro de 1840 no Theatre an der Wien como uma apresentação beneficente para a parceira de Nestroy, Marie Weiler .

conteúdo

A gansa Salomé Pockerl é ridicularizada e marginalizada pelos jovens da aldeia por causa de seu cabelo ruivo. Ela argumenta sobre o falso preconceito:

“O vermelho é certamente uma cor bonita, as flores mais bonitas são as rosas, e as rosas são vermelhas. A coisa mais bonita da natureza é a manhã, e ela é anunciada pelo vermelho mais magnífico. As nuvens certamente não são uma bela invenção, e até mesmo as nuvens são lindas quando aparecem em um vermelho intenso no céu ao sol da tarde ; então eu digo: se você tem alguma coisa contra o vermelho, você não sabe o que é bonito. ” (Primeiro ato, terceira cena)

O também ruivo Titus Feuerfuchs conhece Plutzerkern, que se acha o novo assistente de jardinagem esperado. Titus está interessado na posição:

“Ajudar a viúva? - Como eu disse, eu me qualifico para tudo. ” (Primeiro ato, sexta cena)

Salomé, que cortou os cabelos ruivos de Titus, quer pedir um emprego para ele ao mestre padeiro, que se recusa. Quando Titus doma o tímido cavalo de uma carruagem, o barbeiro Marquês resgatado dá a ele um talismã , uma peruca preta, em agradecimento . Isso ajuda Titus a assumir a posição de ajudante de jardinagem com Flora Baumscheer, que lhe dá um terno do guarda-roupa de seu falecido marido e o faz avançar. Mas também a camareira viúva Constantia gosta de Tito e leva-o para o castelo.

“O jardineiro trará os frutos, esta também é a oportunidade mais adequada para apresentá-lo à senhora.” (Primeiro ato, vigésima segunda cena)

Cena no castelo com Nestroy (Titus), Weiler (Flora), entre outros.

Constantia dá a ele o uniforme trançado de ouro de seu falecido marido, quando Monsieur Marquês, o noivo de Constantia, aparece. Ele arranca com ciúme a peruca preta da cabeça de Titus, que na pressa só encontra uma loira dourada como substituta. Frau von Cypressenburg fica encantada com seus cabelos cacheados e oferece a ele o cargo de secretário pessoal e também as roupas elegantes de seu marido desbotado. Mas em uma festa, o marquês furioso revela o segredo e Tito é expulso.

Agora Titus está de volta à rua, onde seu tio Spund, um rico praticante de cerveja, o encontra. Titus encontrou uma peruca cinza e sussurra para a bunda que tocou que a dor o deixou cinza. Ele imediatamente deseja nomear Tito como herdeiro universal e como um futuro empresário rico, de repente ele aparece para todas as mulheres como um bom parceiro. Mas Tito renuncia - ele não quer se casar com alguém que só acha o cabelo ruivo perdoável em um herdeiro universal. Por fim, ele percebe o quanto foi o único que sempre amou Salomé. Ele oferece a ela o casamento e diz ao tio:

"Eu sei, Herr Cousin, você não gosta dos cabelos ruivos, eles desagradam quase todo mundo. Mas por que? Porque a visão é muito incomum; quando há muito 'a coisa' vai começar, e que vamos contribuir com a nossa para essa reprodução, o senhor primo pode contar com isso. " (Terceiro ato, vigésima primeira cena)

História da fábrica

O modelo da peça de Nestroy foi a comédie-vaudeville Bonaventure francesa de três atos, de Charles Désiré Dupeuty , que estreou em 23 de janeiro de 1840 no Théâtre du Vaudeville, em Paris . Nestroy afastou-se do original, que se instalou no Primeiro Império , em particular nas cenas com a prata da cerveja - que foi sua própria invenção - e a "discussão literária" com Frau von Cypressenburg (no original a Condessa de Château-Gaillard), em que a retratou como uma meia azul desenhou. Ele reduziu as 14 peças vocais do Vaudeville aos coros de entrada, os dísticos e o quodlibet que sempre usou , e também  neutralizou as alusões sexuais - com vistas à censura vienense mais estrita .

Em suas obras, Nestroy até agora desenhou principalmente um quadro de situações e personagens imutáveis ​​- no talismã , Tito ataca com sucesso a estreiteza mental, mesmo que faça uso de relacionamentos.

A estreia ocorreu em 16 de dezembro de 1840 no Theatre an der Wien . O próprio Nestroy interpretou a raposa de fogo Titus, Wenzel Scholz alternou com Alois Grois o criado de jardim Plutzerkern, o diretor Carl Carl , mais tarde também Ignaz Stahl o bung de prata da cerveja, Marie Weiler a jardineira Flora Baumscheer.

O papel de Salomé Pockerl teria sido feito para Eleonore Condorussi , mas Marie Weiler, desconfiada do contato profissional de Nestroy com essa clássica "doce menina", garante que ele, o notório homem do céu, essa atriz não tem mais nenhum outro papel principal em seu Peças "escreve no corpo". Assim, a jovem Elise Rohrbeck conseguiu o cobiçado papel, embora o Condorussi tivesse sido o melhor elenco.

O manuscrito original de Nestroy está perdido, um conceito na caligrafia de Nestroy com o título Titus Feuerfuchs ou Die Schicksalsperücken em posse dos herdeiros de Nestroy foi citado pela última vez em uma lista de Fritz Brukner em 1922 e também se perdeu desde então. A partitura original de Adolf Müller está em posse da Biblioteca de Viena na Prefeitura .

O talismã é a obra mais executada de Nestroy. Numerosos atores conhecidos da era moderna desempenharam o papel de Titus the Fire Fox, incluindo Karl Paryla , Walter Kohut , Hans Putz , Heinz Conrads , Heinrich Schweiger , Helmuth Lohner , Peter Weck , Helmut Qualtinger , Robert Meyer , Toni Böhm e Johannes Krisch . O Salome Pockerl era muito popular entre as atrizes, incluindo Inge Konradi , Christine Ostermayer , Caroline Vasicek , Julia Jelinek , Sarah Viktoria Frick , Brigitte Swoboda , Dolores Schmidinger , Gerti Drassl , Dorothee Hartinger , Barbara Kaudelka , Regina Fritsch , Gabriele Schuchter , Andrea Wildner .

Recepção contemporânea

A reação do público e da imprensa foi muito positiva desde o início e durou até a vida de Nestroy.

Nestroy, de Adolf Bäuerle, sempre pesou o jornal de teatro vienense, escrito em 18 de dezembro de 1840 em uma revisão detalhada:

“A forma da peça merece os maiores elogios. Diálogo tão brincalhão, onde quase todas as sílabas são tão bonmotistas, dísticos tão maravilhosos que só Nestroy pode criar e incapaz de destacar detalhes particularmente bem-sucedidos, já que tudo é feito com maestria, prefiro me limitar ao comentário geral, mas não muito revelador. [...] Compreensivelmente, o autor, Titus Feuerfuchs, foi quem mais se destacou na apresentação. ”

O humorista de 18 de dezembro também elogiou a performance:

“O sucesso de sua última peça foi extremamente brilhante. Já faz algum tempo que não ouvimos os aplausos que caem de eclusas tão abertas e cheias e, em nossa opinião, já há algum tempo não são dados tão merecidamente como desta vez ”.

Na revista vienense de 19 de dezembro podia-se ler:

“'Bonaventure le beau Brun' é, creio eu, o original, que o Sr. Nestroy editou livremente e com o qual fez uma excelente escolha, porque não tão cedo encontrei uma fábula que teria sido tão cheia de situações alegres e uma teria tido tal disposição dramática habilidosa. "

Em 19 de dezembro, o colecionador descobriu que Nestroy ainda não havia escrito uma peça mais engraçada.

Uma tentativa de Joseph Kupelwieser (1791-1866) de competir com Nestroy traduzindo o original sob o título Red, Brown and Blond ou Die Drei Witfrauen (primeira apresentação em 16 de janeiro de 1841 no Josefstädter Theatre ) foi mais popular na imprensa vienense julgado depreciativo.

Interpretação posterior

Otto Rommel afirma que Nestroy foi particularmente bem-sucedido em assimilar um material estranho no talismã . "Nestroy explorou habilmente a tendência desiludidora do vaudeville francês inofensivo, mas a comédia avassaladora da situação consome qualquer amargura" (citação). Apenas a figura de Salomé Pockerl perdeu sua personalidade em relação ao original.

Franz H. Mautner chama este trabalho de o mais rigidamente estruturado de todas as palhaçadas multi-ato de Nestroy, insuperável na precisão do meramente banal, mas no diálogo verdadeiramente espirituoso. O talismã é a mais engraçada de suas comédias, com três dísticos brilhantes e a figura cênica do fabricante de cerveja-prata Spund que ele acrescentou. Não é uma piada lingüística abrangente nos discursos de Tito, mas o enredo engraçado geral torna a peça tão bem-sucedida. Nestroy torna o destino quase inevitável de um indivíduo contra os preconceitos da multidão claramente visível por meio de várias situações precisamente estruturadas. A  alusão sexual no final da piada - um recurso à tradição do jogo Hanswurstiade e Punch and Judy no espírito de Johann La Roche - ou seja, a alusão sugestiva ao casamento e à bênção dos filhos, Nestroy usou não apenas como uma palavra engraçada de encerramento, mas como uma demonstração convincente de sua tese, da qual ele se originou do "mal" revela.

Performances

Uma apresentação bem conhecida da peça foi a de 1976 no Festival de Salzburgo , encenada por e com Otto Schenk no papel de (Plutzerkern). O papel-título teve Helmuth Lohner como (Titus Feuerfuchs). Outros atores foram: Vilma Degischer (Sra. Von Cypressenburg), Senta Wengraf (Constantia), Christiane Hörbiger (Flora Baumscheer), Dolores Schmidinger (Emma), Hannes Siegl (Monsieur Marquis), Kurt Hansen (Christoph), Georg Schuchter (Hans), Gabriele Schuchter (Hannerl), Heinrich Schweiger (Spund) e, por fim, Christine Ostermayer (Salome Pockerl), bem como Hermann Scheidleder (Seppel), Rudolf Weitlander (Herr von Platt), Josef Zehetgruber (Notorius Falk), Philipp Zeska (Georg ), Kurt Müller-Walden (Konrad), Heinz Rohn (jardineiro).

O talismã na música e nos quadrinhos

Titus Feuerfuchs (1958) é umaópera burlesca em dois atos de Heinrich Sutermeister (texto e música) baseada na peça de Nestroy.

O pintor austríaco e artista quadrinhos Reinhard Trinkler adaptou o trabalho sob o título Der Talisman para uma graphic novel que foi publicado em 2015 pela edição Steinbauer .

texto

• Texto em: nestroy.at. (acessado em 16 de junho de 2014)

literatura

• Helmut Ahrens : Não estou me leiloando para o louro. Johann Nestroy, sua vida. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-7973-0389-0 .
• Fritz Brukner / Otto Rommel: Johann Nestroy. Obras completas. Edição completa histórico-crítica, décimo volume, publicada por Anton Schroll & Co., Viena 1927.
• Franz H. Mautner (Hrsg.): Johann Nestroys Komödien. Edição em 6 volumes, Insel Verlag , Frankfurt am Main 1979, 2ª edição 1981, 3º volume. OCLC 7871586 .
• Franz H. Mautner: Comédias de Johann Nepomuk Nestroy. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1979, 2ª edição 1995, Insel Taschenbuch No. 1742.
• Otto Rommel: Nestroys Works. Seleção em duas partes, Golden Classics Library, editora alemã Bong & Co., Berlin / Leipzig / Vienna / Stuttgart 1908.
• Otto Rommel: Johann Nestroy, Collected Works. Edição completa crítica histórica, terceiro volume, Verlag von Anton Schroll & Co., Viena 1948–1949, nova edição 1962; Pp. 417-507, 714, 726-730.

Links da web

• Conteúdo, pessoas, texto e música em: nestroy.at. (acessado em 16 de junho de 2014)
• Resumo e características pessoais em: odl.vwv.at. (acessado em 16 de junho de 2014)

Evidência individual

1. ↑ significa Viena.
2. ↑ após o corte de cabelo curto com cachos (cabeça de Titus) que virou moda no consulado francês .
3. ↑ Plutzerkern = Vienense para sementes de abóbora .
4. ↑ Fabricante de prata  = vendedor de várias necessidades de vida, por exemplo B. Cerveja, banha, madeira (Franz Seraph Huegel: O dialeto vienense: Lexicon of the Viennese people language. 1873).
5. ↑ Pockerl, Bockerl  = Vienense para peru ; também pinhas .
6. ↑ já Abraham a Sancta Clara escreveu Judas Iscariotes ruivo ( Judas o arqui-ladino ); daí a etimologia popular Iscariotes  = é até vermelha
7. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy, trabalhos completos. P. 387.
8. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy. Obras completas. P. 393.
9. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy. Obras completas. P. 417.
10. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy. Obras completas. P. 493.
11. ^ Índice em Brukner / Rommel: Johann Nestroy. Obras completas. Pp. 621-625.
12. ↑ ^{a b} Ahrens: Não estou me leiloando para o louro. Pp. 219-226.
13. ^ Rommel: Johann Nestroy, trabalhos coletados. P. 418.
14. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy. Obras completas. P. 613.
15. ↑ Coleção de músicas da Biblioteca de Viena na Prefeitura, assinatura MH 758.
16. ^ Brukner / Rommel: Johann Nestroy. Obras completas. Pp. 632–642 (aplica-se a todo o capítulo sobre a recepção contemporânea ).
17. ↑ bonmotistisch  = derivado de Bonmot , incidência witziger.
18. ↑ Bonaventure le beau Brun  = Francês, Bonaventure, a bela morena.
19. ^ Rommel: Trabalhos de Nestroys. S. LVI-LVII.
20. ↑ Mautner: Johann Nestroys Komödien. Pp. 358-359.
21. ↑ O talismã . Página inicial - Edição Steinbauer .