Tour Sul de Deng Xiaoping

A estátua de Deng Xiaoping no Parque Lianhuashan em Shenzhen, China .

A Viagem ao Sul de Deng Xiaoping ( chinês 邓小平 南巡 / 鄧小平 南巡) foi uma viagem de inspeção política de Deng Xiaoping , então " Líder Supremo " aposentado da China, no sul da China, incluindo Shenzhen , Zhuhai , Guangzhou , Xangai de 18 de janeiro a 21 de fevereiro , 1992. As conversas e discursos que Deng deu durante a turnê retomaram a implementação de sua chamada política de " reforma e abertura " na China continental , que chegou a um impasse após o sangrento massacre da Praça Tiananmen em 1989. O South Tour de 1992 é amplamente considerado um ponto crítico na história moderna da China , pois salvou a reforma econômica chinesa, o mercado de capitais e preservou a “estabilidade da sociedade”.

Durante a viagem, Deng disse a vários líderes militares do Exército de Libertação do Povo , incluindo Yang Shangkun , Liu Huaqing e Yang Baibing, que "aqueles que não promovem reformas devem ser destituídos de suas posições de liderança". Isso forçou o então secretário-geral do Partido Comunista Chinês (PCC), Jiang Zemin , a apoiar e continuar as "reformas e abertura". Deng também desejou que a província de Guangdong alcançasse os " estados tigres " em termos de desenvolvimento econômico em 20 anos . Depois da viagem ao sul de Deng, muitos reformistas como Zhu Rongji receberam promoções.

Embora Deng tenha mencionado que " anticorrupção " deve ser imposta ao longo da reforma e abertura, e tenha enfatizado a "importância" do Estado de Direito , o South Tour não resolveu o problema de corrupção da China, nem retomou as reformas políticas da China que fracassaram e falhou em 1989, o massacre de Tiananmen terminou.

Contexto histórico

Reforma paralisada

Depois do massacre de Tian'anmen em 1989 , os membros do Comitê Central do Partido Comunista Chinês (PCC) tiveram sérias diferenças de opinião sobre se deveriam continuar com as “ políticas de reforma e abertura ”. Depois que Zhao Ziyang , ex- secretário-geral do PCC e um importante reformista, foi forçado a renunciar após o massacre de Tiananmen, Jiang Zemin serviu como secretário-geral e foi apoiado por vários líderes de esquerda poderosos, como Chen Yun e Li Xiannian .

Em novembro de 1989, o Comitê Central do PCC aprovou uma resolução (关于 进一步 治理 整顿 和 深化改革 的 决定) declarando que o ritmo da reforma era muito rápido e decidiu revisar as mudanças. Como resultado, o programa de reforma e abertura foi paralisado, especialmente depois das " revoluções de 1989 " e na época do " colapso da União Soviética " em 1991.

Debate na mídia

Começando na primavera de 1991, o Liberation Daily, com sede em Xangai, publicou vários artigos escritos por Huang Fuping (皇甫 平) para promover a reforma e rapidamente encontrou o apoio das autoridades locais e do público em geral. Por outro lado, vários meios de comunicação em Pequim controlados por Jiang Zemin e Li Peng (então primeiro-ministro da China ) criticaram diretamente os artigos de Huang Fuping e perguntaram se a China seguia um caminho capitalista ou socialista.

A turnê sul

Começo

Deng Xiaoping começou sua viagem ao sul em 18 de janeiro de 1992, quando visitou Wuhan na província de Hubei e Changsha na província de Hunan . Ele então foi para a província de Guangdong.

Shenzhen

Bolsa de Valores de Shenzhen

Por volta das 9h do dia 19 de janeiro de 1992, Deng Xiaoping chegou a Shenzhen , uma das primeiras Zonas Econômicas Especiais da China que ele aprovou , e foi calorosamente recebido pelas autoridades locais. Em 22 de janeiro, Deng fez seus famosos comentários a funcionários do governo de Shenzhen:

"[O governo de Shenzhen] deveria ser mais corajoso na reforma e abertura, ousar experimentar, e não se comportar como uma mulher de pés amarrados ([深圳 市政府] 改革 开放 胆子 要 要 大 ， ， 敢于 试验 ， 不能 像 小脚 女人 一样) "

Durante sua visita a Shenzhen, Deng desejou que a província de Guangdong alcançasse os " estados tigres " em termos de desenvolvimento econômico em 20 anos . A visita de Deng também salvou o mercado de capitais da China, especialmente as duas bolsas recém-criadas: a Bolsa de Valores de Xangai (desde novembro de 1990) e a Bolsa de Valores de Shenzhen (desde dezembro de 1990). Ele ressaltou que:

É preciso um estudo cuidadoso para determinar se as ações e o mercado de ações são ou não bons para o socialismo, ou se são apenas parte do capitalismo. Isso também significa que temos que experimentar primeiro! (证券 、 股票, 这些 东西 究竟 好 不好, 有 没有 危险, 是 不是 资本 市场 独有 的 东西, 社会主义 能 不能 用? 允许 看, 但 要 坚决 地 试)

Zhuhai

Em 23 de janeiro, Deng visitou Zhuhai , outra zona econômica especial na província de Guangdong. Em Zhuhai, Deng disse a vários líderes militares do Exército de Libertação do Povo , incluindo Yang Shangkun , Liu Huaqing e Yang Baibing (杨 白冰), que "aqueles que não promovem reformas devem ser destituídos de suas posições de liderança (谁 不 改革 ， 谁就 下台) ".

Deng visitou a ponte Nanpu em Xangai em 7 de fevereiro de 1992 .

Xangai

Em 31 de janeiro, Deng chegou a Xangai , onde estava comemorando o Ano Novo Chinês em 1992 . Deng deixou Xangai para Pequim em 23 de fevereiro e completou sua viagem ao sul. Deng desempenhou um papel importante no desenvolvimento de " Shanghai Pudong " e revitalizou a cidade como um dos centros econômicos da China.

Observações famosas

  • "Não importa se o gato é branco ou preto - o principal é que ele apanha ratos (不管 黑猫 白猫 ， 捉到 老鼠 就是 好 猫)". Esta observação foi publicada originalmente por Deng em 1962, mas se tornou amplamente conhecida após sua viagem ao sul.
  • "O desenvolvimento é primordial (发展 才是 硬道理)".
  • “Temos de combater a corrupção ao longo de todo o processo de reforma e abertura (整个 改革 开放 过程 中 都要 反对 腐败)”.
  • "Devemos nos envolver mais e menos em conversas vazias (多 干 实事 ， 少说 空话)".

Veja também

Evidência individual

  1. ↑ a b c d Andrei Yakovlev: Análise: 25º aniversário da "Volta ao Sul" Deng Xiao Pings - Sobre a história das reformas chinesas | bpb. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  2. ↑ a b China: Nunca vermelho - DER SPIEGEL 27/1994. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  3. ↑ a b c Viagem ao sul de Deng Xiaoping . Em: Berkshire Publishing Group LLC . 2009.
  4. ↑ a b c d e f 邓小平 92 南巡 背景 揭秘 有 两 句话 记者 不敢 见报 - 广东 频道 - 人民网. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  5. ↑ a b 改革 快跑 ： 纪念 邓小平 南方 讲话 20 年 _ 财经 频道 _ 凤凰网. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  6. ↑ a b Damien Ma: After 20 Years of 'Peaceful Evolution,' China Faces Another Historic Moment ( en-US ) 23 de janeiro de 2012. Página visitada em 1 de maio de 2020.
  7. ↑ A história interna da luta de propaganda pelas reformas de Deng ( en ) 14 de novembro de 2018. Acessado em 1 de maio de 2020.
  8. ↑ 'Como os discursos de meu pai salvaram a reforma econômica chinesa': a filha de Deng Xiaoping presta homenagem ( en ) 21 de agosto de 2014. Acessado em 1 de maio de 2020.
  9. ^ O grande pragmático: Deng Xiaoping (en-GB) . In: The Guardian , 18 de dezembro de 2008. Retirado em 1 de maio de 2020. 
  10. ^ A b Carl E. Walter: Que direito de Deng Xiaoping? Uma Visão Geral dos Mercados de Ações da China . In: Journal of Applied Corporate Finance . 26, No. 3, 2014, ISSN  1745-6622 , pp. 8-19. doi : 10.1111 / jacf.12075 .
  11. ↑ Opinião: Por que a excursão de inspeção ao sul de Deng Xiaoping em 1992 ainda é relevante hoje? . Recuperado em 1 de maio de 2020.
  12. ↑ a b 邓小平 92 年 南巡 时 讲话 ： 谁 反对 改革 就让 谁 睡觉 去( zh ) Arquivado do original em 12 de dezembro de 2018. Recuperado em 1 de maio de 2020.
  13. ↑ a b Lena H. Sun: FLEXIBLE 'SOCIALISM' FUELS CHINESE GROWTH (en-US) . In: Washington Post , 28 de maio de 1992. Recuperado em 1 de maio de 2020. 
  14. ↑ a b 广东 PIB 总量 今年 将超 亚洲 四小龙 平均 水平( zh ) 20 de julho de 2007. Arquivado do original em 25 de agosto de 2007. Recuperado em 1 de maio de 2020.
  15. ↑ e: Zhu Rongji on the Record. In: Brookings. 14 de julho de 2016, recuperado em 11 de julho de 2020 (inglês americano).
  16. ↑ a b 整个 改革 开放 过程 中 都要 反对 腐败 - 邓小平 纪念 网 - 人民网( zh ) Recuperado em 1 de maio de 2020.
  17. ↑ 对 干部 和 共产党员 来说 ， 廉政建设 要 作为 大事 来抓 - 邓小平 纪念 网 - 人民网( zh ) Acessado em 1 de maio de 2020.
  18. ↑ Bao Tong: Como Deng Xiaoping ajudou a criar uma China corrupta (en-US) . In: The New York Times , 3 de junho de 2015. Acessado em 1 de maio de 2020. 
  19. ↑ Yuhua Wang: Como Tiananmen mudou a China? ( en ) Recuperado em 1 de maio de 2020.
  20. ↑ 站在 习 时代, 如何 评价 邓小平？ In:纽约 时报 中文 网. 13 de fevereiro de 2018 ( nytimes.com [acessado em 10 de julho de 2020]).
  21. ↑ Wei Wu: 80 年代 的 政治 改革 为什么 会 失败？ ( zh ) 22 de dezembro de 2014. Recuperado em 1 de maio de 2020.
  22. ↑ a b c 邓小平 南方 谈话 的 先声: "皇甫 平" 的 "四 论 改革" - 中国 共产党 新闻 - 中国 共产党 新闻 网. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  23. ^ Xuezhi Guo: A política do líder do núcleo na China: Cultura, instituição, legitimidade e poder . Cambridge University Press, 2019, ISBN 978-1-108-48049-9 ( google.com [acessado em 10 de julho de 2020]).
  24. ↑ 第十 三届 中央 委员会 第五 次 全体会议 公报( zh ) Recuperado em 1 de maio de 2020.
  25. ↑ A história interna da luta de propaganda pelas reformas de Deng ( en ) 14 de novembro de 2018. Acessado em 4 de junho de 2020.
  26. ↑ A história interna da luta de propaganda pelas reformas de Deng ( en ) 14 de novembro de 2018. Acessado em 4 de junho de 2020.
  27. ↑ 改革 开放 胆子 要 大 一些, 敢于 试验, 不能 像 小脚 女人 一样 - 邓小平 纪念 网 - 人民网. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  28. ↑ "坚决 地 试" 中国 股市 发轫 之 端 - 时政 - 人民网( zh ) Recuperado em 2 de maio de 2020.
  29. ↑ Yitao Tao, Lu Zhiguo: Zonas Econômicas Especiais e Caminho ( s ) de Desenvolvimento da China . Springer, 5 de outubro de 2018, ISBN 978-981-10-3220-2 .
  30. ↑ a b 邓小平 南巡 讲话 ： 奠定 中国 证券市场 发展 的 春天 _ 中国 改革 论坛. Recuperado em 2 de maio de 2020.
  31. ↑ Os altos e baixos de um velho no mercado de ações da China . Recuperado em 2 de maio de 2020.
  32. ↑ 18 de fevereiro de 1991: Deng Xiaoping fala sobre o desenvolvimento de Pudong - China - Chinadaily.com.cn. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  33. ↑ China 30 anos atrás - gato pega ratos. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  34. ↑ Uli Franz: bpb.de - Dossiê China - Política - Retrato: Deng Xiaoping. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  35. ↑ 邓小平 同志 “黑猫 白猫 论” 背后 的 故事 - 中国 共产党 新闻 - 中国 共产党 新闻 网. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  36. ↑ China hoje. Recuperado em 10 de julho de 2020 .
  37. ↑ Devemos fazer mais e nos envolver menos em conversa fiada - 1992. Acessado em 10 de julho de 2020 .