O retrato (Gogol)

O retrato . Instantâneo do filme mudo . O jovem Tschartkow sonha: “O velho de repente se move e se apóia com os dois braços na estrutura. Então ele se levanta, enfia as duas pernas e pula para fora. "

O retrato ( russo Портрет , Portret ) é um conto do escritor russo Nikolai Gogol da série Petersburgo Novell . Criado em 1833/1834, o texto apareceu na primeira parte do de duas partes Arabescos coleção em 1835 . Uma versão revisada foi publicada no Sovremennik em 1842 .

Enredo (versão final 1842)

1

O empobrecido pintor Andrei Petrovich Tschartkow, de 22 anos, compra um retrato empoeirado em uma pequena oficina de pintura de São Petersburgo em Stschukin Dwor por um preço ridículo de vinte copeques. Um homem idoso, asiático, com vestes largas e rosto moreno, olha para o espectador. Em casa, em seu quarto espartano alugado e mobiliado na ilha Vasilyevsky, à noite ao luar, Chartkov se assusta com o rosto animado do velho na parede. Milhares de ducados de ouro reluzente estão escondidos na moldura do retrato. Tschartkow paga o aluguel, muda de roupa e muda-se para um apartamento luxuoso em Nevsky Prospect . Muito pode ser conseguido com dinheiro. Um jornalista aponta o jovem pintor como o talento de Petersburgo. Gradualmente, Tschartkow descobriu a pose em que os ricos petersburguenses que ele retratava gostariam de ser imortalizados e promovidos para se tornarem pintores de moda. Ele gosta de receber aplausos por elogios ao seu trabalho, que rejeitou rapidamente, e se embriaga com seus exageros. Tschartkow está envelhecendo e às vezes é chamado de "nosso merecido Andrei Petrovich" na imprensa. Olhando para trás, para o trabalho de sua vida, Tschartkow não permite mais que a maioria de suas fotos seja usada e as remove do esplêndido estúdio. Com essa limpeza, ele se depara com o retrato do velho mencionado acima. Esta odiada obra-prima também deve ser removida do estúdio imediatamente. De agora em diante, o ódio de Chartkov é dirigido a todas as pinturas acessíveis por colegas talentosos. Ele usou sua fortuna agora significativa para comprar essas obras-primas. Uma vez em sua posse, eles são rasgados, dilacerados e pisoteados pelo riso. Chartkov morre empobrecido em uma loucura desesperada.

2

O retrato com o asiático escapou da destruição e foi atacado por um leilão em Petersburgo. Quando dois amantes da pintura aristocrática consistentemente superam um ao outro no final do leilão, o conhecido pintor B, de 35 anos, silencia os dois oponentes. Diante de uma plateia reunida, B. conta a história da pintura: Na época da Revolução Francesa , sob o governo de Catarina II , vivia em Kolomna um usurário que usava aquele largo casaco asiático. A maioria dos cidadãos de Petersburgo que pediram dinheiro emprestado a ele morreu de morte anormal. O pai de B, que pintava em nome da igreja na época, descobriu que esse usurário de Kolomna era um modelo adequado para o diabo em suas obras encomendadas. O velho usurário sem filhos tinha-se pacientemente retratado porque estava prestes a morrer e ele queria viver na fotografia. Aparentemente, deu certo - basta pensar na violência que brilhou nos olhos da babá. Realmente - logo o usurário morreu. Sua vida, no entanto, foi mantida em imagem por um poder sobrenatural. Quando o pai de B tentou cortar a pintura, um colega de amigos implorou para ele. O pai deu um suspiro de alívio naquela época, mas o novo dono, esse colega pintor que não era supersticioso, foi perseguido pelo espírito maligno do usurário. O retrato mudou de mãos várias vezes. Aos 20 anos, o pintor B. foi contratado por seu pai para destruir o retrato - a aparência de um demônio - a qualquer custo. Bem, depois de quinze anos de busca, B. finalmente encontrou o que procurava no leilão. Quando B. quis entrar em ação, o retrato não estava mais pendurado. O público no corredor, distraído pela história cativante de B, também não havia notado o roubo.

Adaptações

Emergência

Gogol tirou a figura do usurário vestido de asiático de um incidente da Guerra Russo-Turca (1806-1812) , em que o encobrimento da cronologia era uma característica composicional proeminente.

O leilão descrito teria ocorrido em 1832.

De 6 de junho de 1836 ao início de outubro de 1841, Gogol havia ficado em Roma várias vezes . Durante esse tempo, ele disse que havia reescrito o retrato .

As passagens da história a respeito da arte e do artista foram influenciadas pelas fantasias de Wackenroder sobre a arte, para amigos da arte ( Ludwig Tieck (ed.), Verlag Friedrich Perthes , Hamburgo 1799). A composição do texto lembra vagamente Sandmann e The Unheimlichen Gast de ETA Hoffmann . O motivo central - o poder sobrenatural - brilhando nos olhos do usurário - poderia remontar ao Melmoth, o Andarilho de Maturin .

recepção

  • Belinski elogiou a primeira parte da história. A segunda parte, porém, não vale nada.
  • No ensaio de Schröder, "Laughing under Tears", um detalhe não mencionado acima é enfatizado: O pintor do retrato, ou seja, o pai do pintor B. da segunda parte da história, só encontra a força do demônio "retratado", que é, o usurário, “opor-se a um milagre divino” depois de se castigar completamente no deserto como um eremita cristão.
  • O pintor é o culpado pela magia maligna que emana do retrato, porque ele queria retratar a "natureza" da usura o mais fielmente possível.

Edição usada

  • O retrato. P. 83–167 em Nikolai Gogol: histórias de Petersburgo. Com 35 reproduções após litografias coloridas de Vikor Vilner. Traduzido do russo por Georg Schwarz e Werner Creutziger . Com um ensaio de Ralf Schröder de agosto de 1982. Prisma Verlag, Gütersloh 1883 (1ª edição), ISBN 3-570-09111-2

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Edição usada, p. 97, 10. Zvo
  2. ↑ Russo Арабески
  3. ↑ Comentários sob O Retrato (Russo) em FEB nas páginas 661-674
  4. ↑ Russo Щукин двор
  5. ↑ Edição usada, p. 127, 1. Zvo
  6. ↑ Russo Kolomna (São Petersburgo)
  7. ↑ Edição usada, p. 156 no meio
  8. ↑ Russo Портрет (фильм, 1915)
  9. ↑ Russo Андрей Антонович Громов
  10. ↑ Russo Иван Лазарев
  11. ↑ Comentários sob O Retrato (Russo) em FEB nas páginas 661-671
  12. ↑ Comentários sob O Retrato (Russo) em FEV na página 672
  13. ↑ Schröder na edição usada, p. 309 acima
  14. ↑ Schröder na página 312 na edição usada
  15. ↑ A tradução é baseada na versão de 1842, veja a nota de Schröder na página 311, 8º Zvu da edição usada