O fantasma da ópera

O Fantasma da Ópera, primeira edição alemã, Albert Langen, Munique, 1912

O Fantasma da Ópera (título original em francês: Le Fantôme de l'Opéra ) é um romance do jornalista e escritor francês Gaston Leroux . Foi publicado em sequência no jornal Le Gaulois de 23 de setembro de 1909 a 8 de janeiro de 1910. A história foi transformada em filme várias vezes e há várias versões teatrais da peça. O arranjo mais conhecido do material é o musical de mesmo nome de Andrew Lloyd Webber e Richard Stilgoe .

o romance

O cenário da história é a Opéra Garnier de Paris na década de 1880. Há uma bacia coletora de água subterrânea sob o edifício, que foi escolhida devido ao alto nível do lençol freático. A natureza labiríntica do edifício, como sugere o romance, também corresponde às circunstâncias.

personagens principais

Erik / O Fantasma da Ópera

O fantasma é o personagem principal do romance e é um gênio musical e técnico. Erik, como é chamado pelo nome no romance, está gravemente desfigurado desde o nascimento. No romance de Leroux, ele é descrito como um "cadáver sem nariz", com olhos profundamente encovados, bochechas encovadas, pele amarelada como pergaminho e apenas alguns tufos de cabelo castanho na cabeça e atrás das orelhas. Fugindo do desprezo do povo, Erik instalou-se nos porões da ópera, que também esteve envolvido na construção. Lá ele mora em seus quartos secretos e, como o fantasma da ópera, reivindica o box no 5 e um salário mensal de 20.000 francos dos donos da ópera.

Christine Daaé

Christine Daaé é uma simples menina de coro que é promovida a solista pelo fantasma e, portanto, a famosa estrela da ópera. Ela é filha de Gustav Daaé, um famoso violinista sueco falecido na época dos acontecimentos na ópera. A princípio ela acredita ter encontrado o “anjo da música” no fantasma, que seu falecido pai prometeu enviar a ela pouco antes de sua morte para que pudesse ensiná-la a cantar.

Raoul, Visconde de Chagny

Raoul, visconde de Chagny, é o membro mais jovem de uma velha família aristocrática francesa. Certa vez, ele teve aulas de violino com o pai de Christine, e dele as crianças também ouviram a história do anjo da música. No início do romance, Raoul, visconde de Chagny, volta a Paris como patrono da ópera, onde ele e Christine se reencontram depois de um longo tempo e se apaixonam.

trama

Bem a tempo para a mudança de diretores, uma grande gala acontece na Ópera de Paris. Uma cantora até então desconhecida brilha ali: Christine Daaé. Ao mesmo tempo, é encontrado o corpo do operário de palco Joseph Buquet. As bailarinas especulam que esse foi o ato do Fantasma da Ópera, que já existe há algum tempo.

Entre os presentes na gala estão Philippe, o conde de Chagny e seu irmão mais novo de 20 anos, Raoul, que reconhece Christine como sua amiga de infância e vai para o vestiário dela. Lá, Christine finge não reconhecer Raoul e pede que ele vá embora. Mas, assim que Raoul deixou o vestiário, ouve uma voz masculina falando com Christine. Quando Christine sai, Raoul corre de volta para o vestiário, mas o encontra vazio.

Nesse ínterim, os novos diretores Richard e Moncharmin ficam sabendo da existência do fantasma, que recebia 20.000 francos por mês da antiga administração e sempre da Loja 5 para seu uso pessoal. No entanto, os novos diretores consideram isso uma piada de mau gosto de seus antecessores, e então o box 5 é alugado naquela mesma noite e o desempenho é perturbado por uma gargalhada. Um interroga o armário da Loja 5, Madame Giry, que pode divulgar alguns detalhes sobre o fantasma. O fantasma havia prometido a ela que faria de sua filha Meg imperatriz.

Nesse ínterim, Christine viajou para Perros Guirec, o local de férias de sua infância. Seu falecido pai foi enterrado lá. O Fantasma prometeu a ela tocar violino no túmulo de seu pai, La Resurrection de Lazare . Christine informa Raoul sobre seu paradeiro em uma carta. Raoul a segue. No cemitério ele ouve violino, mas é derrubado em frente à sacristia.

Dias depois, um cavalo desaparece dos estábulos da ópera sem deixar vestígios. Richard e Moncharmin estão agora assistindo a uma apresentação da ópera Faust de Gounod em Loge 5 porque a casa está esgotada. Além disso, em vez de Christine, como o fantasma solicitou, a prima donna da casa, Carlotta, foi colocada no papel de Margaret. O fantasma se vinga: sua voz pode ser ouvida no camarote, Carlotta começa a grasnar no palco, o enorme lustre cai do teto para o auditório e mata um porteiro .

Após a noite memorável, Christine desaparece por duas semanas. Raoul está preocupado e tenta obter informações sobre Christine com os diretores, mas eles estão preocupados demais consigo mesmos e com as consequências do acidente de Lüster. Eles apenas explicam que Christine está doente. Raoul visita a mãe adotiva de Christine. Ela explica que a menina foi visitada pelo bom espírito da música, o "anjo da música", que seu pai prometeu enviar antes de morrer. Raoul também aprende com seu irmão Philippe que Christine foi vista em uma carruagem acompanhada por um homem. Raoul se sente miserável, mas na manhã seguinte recebe uma carta de Christine, que o convida para ir ao baile de máscaras em um dominó - em hipótese alguma ele deve ser reconhecido.

Ele conhece Christine no baile de máscaras, mas o fantasma também está por ali, disfarçado de Morte Vermelha. Christine fica com medo e confessa a Raoul que o ama, e se ele também a ama, deve ficar longe do fantasma. Raoul mais tarde testemunha Christine desaparecendo através do espelho e seguindo a voz masculina da qual ele pode ouvir o nome (Erik).

No dia seguinte, Raoul se encontra com Christine em seu apartamento. Ele descobre que Christine está usando um anel de ouro e confessa a Christine que notou seu desaparecimento e sua voz. Quando ele joga o nome "Erik" em sua cabeça em uma discussão, ela reage ansiosamente e pede a Raoul que esqueça o nome. Há um segredo horrível por trás de tudo isso.

A partir de agora, Christine e Raoul se encontram regularmente na ópera, eventualmente até noivos, porque Christine acredita que nunca será capaz de se casar com Raoul se ele sair em uma expedição polar dentro de um mês. No telhado da ópera, Christine Raoul finalmente conta seu segredo: ela foi ensinada por uma voz que se fez passar pelo anjo da musa. Depois que o lustre caiu, este anjo a levou consigo e revelou-se um homem comum com uma máscara chamado Erik.

Erik confessa seu amor por Christine cinco andares abaixo da ópera em seu reino. Enquanto cantam juntos, Christine desmascara Erik e descobre seu rosto horrivelmente desfigurado. "Agora imagine, se puder, que um crânio de repente ganha vida para expressar sua raiva violenta, sua raiva demoníaca, com os quatro buracos negros de seus olhos, seu nariz, sua boca, enquanto suas órbitas são cegas, porque como eu descobri mais tarde, você só pode ver seus olhos brilhantes na calada da noite. ”Erik com raiva ameaça Christine e agora ele nunca vai deixá-la ir novamente. Só quando Christine consegue fingir que Erik acredita que ela não tem mais medo dele é que ele a deixa ir.

Quando Christine e Raoul agora ouvem suspiros e têm certeza de que não estão sozinhos no telhado, eles fogem. Um desconhecido, estrangeiro, que há muito anda pela ópera e só é chamado de "o persa" os ajuda. Raoul e Christine querem fugir de Paris, mas quando Christine aparece novamente como Margarete no dia seguinte, ela é sequestrada no palco aberto. Com a ajuda do persa, que acaba por ser um velho conhecido de Erik, Raoul chega ao porão abobadado da ópera e, finalmente, ao reino de Erik - no entanto, os dois homens estão presos e lutam na câmara de tortura do fantasma, uma espécie de gabinete de espelho que enlouquece os sentidos agora com a morte. Philippe de Chagny, que seguia seu irmão, é misteriosamente morto no lago subterrâneo.

Erik mostra a Christine uma caixa com duas figuras dentro. Ele pede que ela decida: o escorpião, se ela quer ficar com ele como sua esposa, ou o gafanhoto, que Erik diz “dá uma boa jogada”, e toda a ópera é destruída por uma grande explosão. Christine quer libertar os dois homens da câmara de tortura e, por fim, escolhe viver com Erik. Mal suspeitava que quase toda a câmara de tortura e seu amante seriam inundados. Finalmente, Christine consegue convencer Erik, para que ele deixe o Persa e Raoul suas vidas.

Quando Raoul acorda, Christine se move como uma boneca sem vontade pela casa de Erik e não reage mais a nada, exceto Erik, que agora apenas a chama de "minha esposa". Os dois homens são soltos. Christine também é solta após permitir que Erik beije sua testa. Erik morre pouco depois de um coração partido. Christine e Raoul pegam um trem para o norte.

Importância e recepção

O Fantasma da Ópera é um romance de terror clássico, que infelizmente não pode deixar o personagem de Erik muito (óbvio) charme. Somente nas últimas cenas é possível se identificar com o personagem e simpatizar com ele. No entanto, este é o romance que inspirou muitos outros trabalhadores culturais e lançou as bases para uma subcultura própria de fãs muito animada.

O filósofo, crítico cultural e tradutor alemão Walter Benjamin disse sobre o livro, referindo-se ao gênero do romance policial:

"Com o" Fantasma da Ópera ", um dos grandes romances do século XIX, Gaston Leroux ajudou este gênero à apoteose ."

Traduções alemãs

Uma primeira edição em língua alemã do romance foi publicada em 1912 por Albert Langen Verlag na tradução de Rudolf Brettschneider e em 1928 como uma edição em brochura nas brochuras Gelben Ullstein. Em 1968, o Hanser-Verlag , de Munique, publicou uma tradução de Johannes Piron em sua Bibliotheca Dracula . Este último foi a única transmissão alemã até hoje (2015) e é publicado principalmente junto com o posfácio de Richard Alewyn , que foi adicionado em 1968 .

Editar% s

• O Fantasma , de Susan Kay - conta toda a história de vida do Fantasma.
• Sherlock Holmes e o Fantasma da Ópera , de Nicholas Meyer - Adaptação da história com Sherlock Holmes caçando o Fantasma.
• O anjo da ópera: Sherlock Holmes encontra o fantasma da ópera , de Sam Siciliano
• The Phantom of Manhattan , de Frederick Forsyth - sequência do musical Webber.
• O Fantasma da Ópera , de Andrew Lloyd Webber e Richard Stilgoe
• Love Never Dies , de Andrew Lloyd Webber , Ben Elton e Glenn Slater - musical de Webber baseado em “The Phantom of Manhattan” de Frederick Forsyth.
• Journey of the Mask , de Nancy Hill Pettengill
• Angel of Music , de Carrie Hernandez
• Progeny , de Becky L. Meadows
• Masquerade , de Terry Pratchett - romance do Discworld que parodia O Fantasma da Ópera

Adaptações cinematográficas

Lon Chaney como Erik no filme mudo de 1925

O romance foi filmado várias vezes. O primeiro filme foi feito na Alemanha em 1915, com Nils Chrisander (1884–1947) como o Fantasma da Ópera e Aud Egede-Nissen (1893–1974) como Christine Daaé. Muitos críticos consideram a adaptação cinematográfica 1925 por Carl Laemmle estúdio Universal Pictures para ser o mais bem sucedido. O papel do fantasma foi desempenhado por Lon Chaney . O mesmo estúdio tentou construir esse sucesso em 1943 com um filme sonoro de Arthur Lubin . O filme usou em grande parte os cenários ainda existentes do cinema mudo. Claude Rains representou o fantasma.

Em 1960, uma empresa espanhola fez uma adaptação totalmente gratuita do assunto sob o título El Fantasma de la Operetta . Em 1962, a produtora britânica Hammer Films , voltada para o gênero terror, abordou o assunto. Outra adaptação cinematográfica do material ocorreu em 1974 pela 20th Century Fox , que transferiu a ação para Nova York e mudou significativamente o enredo. Este filme foi lançado como O Fantasma do Paraíso . A versão de 1989, notavelmente com o ator Robert Englund de Freddy Krueger no papel-título, focou no potencial do fantasma para a violência. Em contraste, no mesmo ano uma co-produção germano-franco-italiana-americana foi transformada em uma série de TV em duas partes que colocou a história de amor melodramática em primeiro plano e dispensou efeitos salpicados para a televisão . O fantasma encarnou Charles Dance aqui . Em 1998, o famoso diretor italiano de filmes de terror Dario Argento abordou o assunto com Julian Sands no papel principal, mas não teve grande sucesso de bilheteria.

Finalmente, em 2004, foi feita uma versão cinematográfica sob a direção de Joel Schumacher , baseada no musical de Andrew Lloyd Webber. Aqui Gerard Butler desempenhou o papel do fantasma. Originalmente, deveria haver um filme baseado no musical já no início dos anos 1990, com os atores principais da estreia: Michael Crawford como o fantasma e Sarah Brightman como Christine. Brightman foi então casado com Lloyd Webber, mas pouco antes da pré-produção programada, o casamento acabou e as filmagens foram canceladas.

Adaptações cinematográficas populares

Adaptações grátis

Rádio toca

• 2005: Gabinete de Terror 4: O Fantasma da Ópera , Titania Medien, ISBN 978-3-7857-3243-4

Audiolivros

• 2008: O Fantasma da Ópera (lido por Christoph Bantzer ), Universal Music, ISBN 9783829122085

Processamento de palco

Baseado no romance de Gaston Leroux, existem algumas adaptações do material Phantom para o palco.

• O Fantasma da Ópera (título em inglês. O Fantasma da Ópera )
  • Musical em dois atos
  • Música : Andrew Lloyd Webber
  • Livro : Richard Stilgoe , Andrew Lloyd Webber baseado no romance de G. Leroux
  • Letras : Charles Hart , Richard Stilgoe
  • Diretor da produção original: Harold Prince
  • Estreia mundial : 9 de outubro de 1986, Her Majesty's Theatre , Londres (visualizações de 27 de setembro de 1986)
  • Estreia da Broadway : 26 de janeiro de 1988, Majestic Theatre , Nova York
  • Estreia em alemão : 20 de dezembro de 1988, Theatre an der Wien , Viena
  • Nota : A versão musical de Andrew Lloyd Webber é a adaptação para o palco mais conhecida e bem-sucedida internacionalmente da história do Fantasma. Recebeu sete prêmios Tony na Broadway , o prêmio americano mais importante para produções teatrais. O Fantasma da Ópera tem sido extremamente bem-sucedido nos mesmos teatros de Londres e Broadway por mais de um quarto de século. Não deve ser confundido com as outras duas versões teatrais do romance (mencionadas abaixo).
• fantasma
  • Musical em dois atos
  • Música e letra : Maury Yeston
  • Livro : Arthur Kopit baseado no romance de G. Leroux
  • Estreia mundial : 25 de janeiro de 1991, Theatre Under the Stars, Houston / Texas
  • Estreia alemã : 1º de outubro de 1992, Stadttheater Rüsselsheim
  • Nota : Esta versão difere muito do musical de Andrew Lloyd Webber em termos de música e adaptação do material original. Os autores deste musical às vezes se distanciam das especificações da história original, por exemplo no que diz respeito às constelações de pessoas ou à representação do fantasma. O lado “fantasmagórico” dificilmente entra em jogo em comparação com o livro. Desde o início, é o lado humano do fantasma que é enfatizado nesta peça. - Este musical foi exibido como uma produção de turnê em várias cidades alemãs por muito tempo na década de 1990. Em 2004, o Takarazuka Revue japonês reencenou a versão Kopit e Yeston e alcançou números de audiência no mesmo nível do fantasma Webber.
• O fantasma da ópera
  • Música : vários compositores (ver nota)
  • Letras : Ken Hill
  • Livro : Ken Hill baseado no romance de G. Leroux
  • Estreia mundial : 7 de maio de 1984, Royal Theatre, London-Stratford
  • Nota : a música nesta versão foi compilada a partir de vários trechos de ópera de WA Mozart, Charles Gounod, Jacques Offenbach e outros. As partes vocais foram, no entanto, reescritas por Ken Hill de acordo com o progresso da história do Phantom. Esta peça também foi exibida como uma produção em turnê na Alemanha na década de 1990.
• A adaptação da primeira fase do material foi tentada em 1975 pela British The Actors Company . O sucesso foi modesto, em parte devido ao grande número de cenas secundárias. A peça só se tornou “cult” no início dos anos 1990 e ocasionalmente está em uma turnê musical na Alemanha.
• O Fantasma da Ópera - peça de Cornelia Wagner - foi publicado pela Deutsches Theaterverlag, Weinheim (2007)
• O Fantasma de Paris - a primeira continuação mundial do material musical foi composta em 2006 pelo ex-compositor de RW Fassbinder Peer Raben a partir do libreto de Volker Führer e Axel Schulß - o produtor foi Jacarandá Edições Artisticas Lda. para Stracke-Interworld Production , o teatro em turnê, que esteve em turnê na Alemanha durante anos com a versão acima mencionada de Kopit e Yeston.
• O fantasma da ópera
  • Musical em 16 fotos
  • Música : Arndt Gerber
  • Texto : Paul Wilhelm baseado no romance de Gaston Leroux
  • Estreia mundial : 11 de março de 1997, Donauhalle, Donaueschingen
  • Nota : nesta versão, a história fantasma foi originalmente processada em alemão pela primeira vez. Como contraposição artística à versão de Andrew Lloyd Webber, Paul Wilhelm valoriza mais a palavra falada. A Central Musical Company está em digressão pela Alemanha, Itália, Áustria e Suíça com esta versão há mais de quinze anos.

literatura

• Christoph F. Lorenz: O mundo da ópera - a ópera como um mundo. "Le Fantòme de l'Opéra" de Gaston Leroux. In: (ders.): Peças de arte. Passeios críticos pela literatura aventureira e fantástica dos séculos XIX e XX. The blue owl, Essen 1994 (= German studies in the blue owl; 17), ISBN 3-89206-120-3 , pp. 101-114
• Hans T. Siepe: Aventura e mistério. Investigações sobre as estruturas e mitos do romance popular de Gaston Leroux . Frankfurt a. M.: Peter Lang 1988, ISBN 978-3820409772 , pp. 130-146.
• Raj Shah: Nenhum esqueleto comum: desmascarando a fonte secreta de "Le Fantôme de l'Opéra" de Gaston Leroux . Forum for Modern Language Studies 50.1 (2014). ISSN  0015-8518 , pp. 16-29.
• Raj Shah: A publicação e recepção francesa inicial de “Le Fantôme de l'Opéra” de Gaston Leroux . French Studies Bulletin 37.138 (2016), ISSN  0262-2750 , pp. 13-16.

Links da web

• “O Fantasma da Ópera” de Gaston Leroux está comemorando seu 100º aniversário