Daniil Alexandrovich Granin

Daniil Granin (2012)

Daniil Granin ( russo Даниил Александрович Гранин * 1. Janeiro 1919 como Daniil Alexandrovich Alemão - russo. Даниил Александрович Герман - na aldeia de Volyn, Kursk , Rússia soviética ; † 4. Julho 2017 em São Petersburgo ) foi um soviético e russo escritor .

Viver e agir

Granin (extrema direita) com Günter Grass (extrema esquerda), Jurek Becker (segundo da esquerda) e outros escritores em um painel de discussão sobre o "Encontro de Berlim para a construção da paz" em 18 de dezembro de 1981 em Berlim Oriental

Daniil Granin passou sua infância em São Petersburgo (então Petrogrado) e estudou engenharia elétrica no Instituto Politécnico de lá . Ele se tornou engenheiro , trabalhou em um laboratório elétrico a partir de 1940 e depois na fábrica de Kirov até 1950 . Durante a Segunda Guerra Mundial, ele se ofereceu como voluntário em 1941 e se tornou um oficial de tanques. Às vezes, ele era implantado na frente de Leningrado . Em 1942 ingressou no CPSU . Ele foi secretário do Departamento de Leningrado do Sindicato dos Escritores da URSS de 1954 a 1969 .

Granin publicou seu primeiro conto em 1949, seu primeiro romance em 1954. Muitos de seus contos e romances tratam do trabalho de cientistas e técnicos e de sua responsabilidade ética, os outros principalmente da vida cotidiana e suas adversidades, bem como do Segundo Guerra Mundial e suas consequências. Ele também é famoso por suas histórias de viagens (por exemplo, "Jardim das Pedras", Сад камней , sobre a estadia no Japão), nas quais Heinrich Heine foi considerado seu modelo. Pelo menos dez de suas obras foram filmadas ou adaptadas pelo teatro. Ele também trabalhou para as revistas Neva (a partir de 1967) e Nowy Mir (a partir de 1987). Foi só no início da perestroika que o romance biográfico Зубр (O Geneticista) , que descreve a vida do geneticista russo Nikolai Timofejew-Ressovsky em Berlim, se tornou possível.

Granin foi membro do conselho das associações de escritores da URSS (a partir de 1954) e da RSFSR (a partir de 1958) e em 1989 tornou-se presidente do recém-fundado clube russo PEN . Em 1969, apesar de todas as preocupações, ele votou pela exclusão de Alexander Solzhenitsyn do Sindicato dos Escritores. “Eu vi que me arruinei, mas não ajudei Solzhenitsyn”, disse ele em uma entrevista após a queda do regime soviético. "Granin sabia melhor do que muitos escritores na Rússia como sobreviver e permanecer produtivo entre os hipócritas poderosos."

Daniil Granin morreu em São Petersburgo em julho de 2017, aos 98 anos.

Relacionamento com a Alemanha

O conhecimento e a amizade mais próxima com Anna Seghers , Konrad Wolf , Ernst Busch , Bruno Apitz e Alex Wedding ajudaram Granin a superar o ódio dos alemães e a desenvolver amizade por meio da compreensão.

Os editores Leonhard Kossuth, Ralf Schröder e Antje Leetz supervisionaram as publicações alemãs na editora Volk und Welt . Traduções incluídas por Erich Ahrndt , Hilde Angarowa , Sigrid Fischer , Charlotte Kossuth , Renate Landa , Marlene Milack , Dieter Pommerenke , Liselotte Remané , Thomas Reschke , Werner Rode e Heinz Stern .

Em 27 de janeiro de 2014, Granin fez o discurso no Bundestag alemão por ocasião da cerimônia em memória do dia de comemoração das vítimas do nacional-socialismo . Helmut Schmidt escreveu sobre o romance Mein Leutnant : “A paz é um bem inestimável. O livro de Daniil Granin lembra isso muito enfaticamente. "

Honras

Daniil Granin com Dmitri Medvedev após receber a Ordem de André em 26 de janeiro de 2009.

Daniil Granin recebeu vários prêmios, incluindo:

• Em 1983, ele recebeu o Prêmio Heinrich Heine do Ministério da Cultura da RDA como um dos poucos escritores de língua estrangeira .
• Em 1986, Granin foi aceito como membro correspondente da Academia de Artes da RDA .
• Em 2004, a Academia da Diocese de Rottenburg-Stuttgart e a Biblioteca Russa de Literatura Estrangeira lhe concederam o Prêmio Aleksandr Men .
• Em 2008, Granin foi premiado com a Ordem de Santo André, o Primeiro Chamado , a maior medalha estadual da Rússia ( concedida em janeiro de 2009).
• Em 2016, Granin recebeu o Dr. Friedrich Joseph Haass Prêmio do Fórum Alemanha-Rússia por seus serviços à amizade russo-alemão.
• Em junho de 2017, ele recebeu o Prêmio de Estado da Federação Russa por serviços de destaque no campo do trabalho humanitário em 2016.
• O principal asteróide do cinturão externo (3120) Dangrania leva o seu nome.

Trabalhos (seleção)

Romances e contos (primeiras edições e traduções para o alemão)

• Победа инженера Корсакова (história de 1949)
• Искатели (romance 1954)
  • Pioneer . Dietz, Berlin 1955.
• Собственное мнение (história de 1956)
• После свадьбы (romance 1958)
• Иду на грозу (romance 1962)
  • Em direção à tempestade . Cultura e progresso da editora, Berlim 1963.
  • edição ligeiramente abreviada sob o título Taming the Sky . DVA, Stuttgart 1963.
• Наш комбат (história 1968)
  • Nosso comandante de batalhão . Editora Volk und Welt, Berlim 1970.
• Кто-то должен (história de 1969)
• Эта странная жизнь (história de 1974; German A Strange Life , 1974)
• Однофамилец (história de 1975)
  • O homônimo . Verlag Volk und Welt, Berlin 1977.
• Клавдия Вилор (história de 1976; alemã Claudia Vilor , 1977)
• Картина (romance 1980)
  • A pintura . Verlag Volk und Welt, Berlin 1981.
• Ещё заметен след (alteração 1984)
  • A trilha ainda é visível . Verlag Volk und Welt, Berlim 1986.
• Зубр (romance biográfico de 1987; sobre Nikolai Timofejew-Ressovsky )
  • Eles o chamavam de Ur. Novela de uma vida . Editora Volk und Welt, Berlim 1988.
  • também sob o título Der Genetiker . Pahl-Rugenstein, Colônia 1988.
• Наш дорогой Роман Авдеевич (Novella 1990)
  • Nosso querido Roman Avdeevich . Kiepenheuer & Witsch, Colônia 1991.
• Неизвестный человек (1990)
• Бегство в Россию (romance 1994)
  • Fuja para a Rússia . Verlag Volk und Welt, Berlin 1995.
• Вечера с Петром Великим (Romano 2000)
  • Pedro o grande. Um romance sobre o esplendor e a miséria da Rússia . Verlag Volk und Welt, Berlin 2001.
• Мой лейтенант (romance 2011)
  • Meu tenente . Traduzido por Jekatherina Lebedewa. Com prefácio de Helmut Schmidt. Structure, Berlin 2015, ISBN 978-3-351-03591-4 .

Para a história contemporânea

• junto com Ales Adamowitsch : Блокадная книга (uma crônica do bloqueio de Leningrado ; primeira parte 1977 na revista Novy Mir ; como um livro 1979)
  • O livro de bloqueio . Dois volumes. Volk und Welt, Berlin 1984 e 1987.
• A misericórdia perdida. Uma experiência russa . Herder, Freiburg im Breisgau 1993, ISBN 3-451-04043-3 .
• Страх (Essays / Memoirs 1997)
  • O século do medo . People and World, Berlim 1999.

Relatórios de viagens e fotos de viagens

• Quatro semanas com as pernas para cima . Verlag Volk und Welt, Berlin 1968 ( Месяц вверх ногами , 1966). Contém relatórios de viagens da Austrália chamados "impressões".
• Jardim de pedras. Fotos de viagens . Verlag Volk und Welt, Berlin 1973 ( Сад камней , 1971). Contém esboços de viagem
  • do Japão (a história de viagem de mesmo nome Jardim das Pedras )
  • de Londres e Escócia ( notas no guia de viagem )
  • da Alemanha, incluindo:
    • Uma manhã inesperada (Rostock- Warnemünde )
    • A cidade no Harz ( Wernigerode )
    • O túmulo de Bach (na Igreja de São Tomás em Leipzig)
    • A bela Uta ( Прекрасная Ута , 1970) sobre Uta von Naumburg e um encontro em Leutenberg , que suscita reflexões fundamentais sobre a relação germano-russa
    • Olhe e veja (para a RDA como um todo)
• Leningrado. Memórias e descobertas , com fotos de Arno Fischer . Verlag Volk und Welt, Berlin 1981.
• Definição de metas. 3 histórias . Damnitz, Munique 1982.

Outras antologias e contribuições para antologias na tradução alemã

• Opinião própria ( Собственное мнение ). In: Jürgen Rühle (ed.): O processo começa. Novos contadores de histórias russos . Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1960, pp. 149-166.
• O local do monumento. Novelas e contos . Reclam, Leipzig 1975; Também em Röderberg-Verlag , Frankfurt 1975. Será que a história do título, a ficção científica -narrative O lugar para o monumento .
• Duas Caras. Prosa ensaística . Editora Volk und Welt, Berlim, 1978.

Para trabalhos individuais

• A história de Granin de 1956, The Own Opinion ( Собственное мнение ), foi muito discutida . É um importante testemunho do degelo da literatura , embora não acerte radicalmente as contas com o stalinismo , mas apenas critique o funcionalismo e sua arbitrariedade.
• O livro do bloqueio descreve o cerco de Leningrado na Segunda Guerra Mundial. Para isso, Granin conversou com muitos sobreviventes na década de 1970. Ele teve que esperar antes de publicar uma edição integral até que Grigory Vasilyevich Romanov , que havia sido o todo-poderoso Primeiro Secretário do Comitê Regional do PCUS em Leningrado , foi removido de seu cargo em 1983. Porque Granin não seguiu a linha do partido em seu livro. Ele não se concentrou no heroísmo dos sitiados sob a liderança do partido, mas no terrível sofrimento da população faminta.
• Em sua crítica sob o título The Lost Mercy. Granin descreve uma experiência russa de como o regime comunista tentou expulsar a misericórdia do povo .
• Em suas memórias, intituladas O século do medo , Granin testemunha como a repressão ao sistema soviético (e o medo constante dele) o deprimiu e distorceu a ele e a seus contemporâneos.
• No romance Pedro, o Grande , um grupo de cinco homens reconta as anedotas originais de Pedro, o Grande, de Jacob von Staehlin (1742) e não pode evitar comparar “o esplendor e a miséria da Rússia” daquela época com a Rússia do início do século 21.
• No romance Mein Leutnant , cujo personagem-título é seu alter ego , Granin molda o conflito entre a certeza oficial da vitória e o horror da guerra. Granin descreve como os comandantes “queimaram” seus soldados em ataques sem sentido. Ao fazer isso, ele se diferencia do renascimento de Stalin que emergiu em alguns lugares da Rússia nos últimos anos e de uma visão "patriótica" e nostálgica da Grande Guerra Patriótica .

literatura

• Uma visão geral da literatura soviética russa, Leipzig 1970.
• Lexicon of 20th Century Russian Literature, Munich 1992.

Links da web

• Literatura de e sobre Daniil Alexandrowitsch Granin no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Artigo Granin's no Komarovo (russo)
• Daniil Alexandrowitsch Granin no site da Academia de Artes
• A morte veio silenciosamente, silenciosa como um rato. Discurso de Daniil Granin, sobrevivente do cerco de Leningrado pela Wehrmacht alemã, em frente ao Bundestag alemão por ocasião do Dia da Memória do Holocausto de 2014
• Obituário em Der Tagesspiegel 5 de julho de 2017 ( online , acessado em 29 de outubro de 2019)

Evidência individual

1. ↑ Citado de: Tim Neshitov: Para a tempestade. Ele ergueu um memorial feito de palavras às vítimas do cerco de Leningrado. Agora, o escritor russo Daniil Granin morreu. In: Süddeutsche Zeitung de 6 de julho de 2017, p. 12.
2. ↑ Tim Neshitov: Em direção à tempestade. Ele ergueu um memorial feito de palavras às vítimas do cerco de Leningrado. Agora, o escritor russo Daniil Granin morreu. In: Süddeutsche Zeitung de 6 de julho de 2017, p. 12.
3. ↑ Daniil Granin está morto. In: Der Tagesspiegel, 5 de julho de 2017.
4. ↑ Alexander Alexandrow: Conversa com Daniil Granin . In: literatura soviética , 10/1984, p. 92 e segs.
5. ^ Die Zeit, 1º de abril de 2015, p. 45.
6. ↑ Entrega do Prêmio Estadual a Daniil Granin (Russo)
7. ^ Lutz D. Schmadel : Dicionário de nomes menores do planeta . Quinta edição revisada e ampliada. Ed .: Lutz D. Schmadel. 5ª edição. Springer Verlag , Berlin , Heidelberg 2003, ISBN 978-3-540-29925-7 , pp. 186 (Inglês, 992 pp., Link.springer.com [ONLINE; acessado em 12 de setembro de 2020] Título original: Dictionary of Minor Planet Names . Primeira edição: Springer Verlag, Berlin, Heidelberg 1992): “1979 RZ. Descoberto em 14 de setembro de 1979 por NS Chernykh em Nauchnyj. " 
8. ↑ ^{a b} Kerstin Holm: livro de bloqueio. Com a morte do escritor russo Daniil Granin. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung de 6 de julho de 2017, p. 14.