Codex Argenteus
O Codex Argenteus [ ˈkoːdɛks arˈgɛnteʊs ] ( códice latino , "livro"; argenteus , "feito de prata ") é o resto de um evangelho antigo tardio na língua gótica , que é mantido na Biblioteca da Universidade Carolina Rediviva em Uppsala . É uma cópia da tradução gótica da Bíblia ( Wulfilabibel ) pelo bispo Wulfila (lat. Ulfilas) (311-383). Os caracteres góticos são escritos em tinta prateada e dourada em pergaminho de cor púrpura , daí o nome "Códice de Prata" por causa das letras prateadas. Freqüentemente, foi erroneamente presumido que o nome foi dado por causa da encadernação de prata acrescentada em 1665; no entanto, o nome Codex Argenteus apareceu já em 1597. Em cada página do manuscrito, passagens bíblicas paralelas são notadas na borda inferior, que são cercadas por arcos românicos .
Escopo e conteúdo
O Codex Argenteus originalmente continha 336 folhas. Destes, incluindo o chamado “fragmento de Speyr” (veja abaixo), 188 folhas sobreviveram. O Codex Argenteus contém os quatro Evangelhos na ordem Mateus , João , Lucas e Marcos . O texto foi escrito por dois copistas diferentes, ou seja, Mateus e João de "Mão I" e Lucas e Marcos de "Mão II".
Fragmento de Speyr
Esta folha de pergaminho, que foi encontrada individualmente na Catedral de Speyer em 1970 e é conhecida como o fragmento de Speyr , era a folha originalmente perdida . 336 do Codex Argenteus. Segue exatamente o término de fol. 335 (187 verso ) do Codex Argenteus. Ele contém o final do Evangelho de Marcos. As características do Codex Argenteus, nomeadamente a cor púrpura e as letras de ouro e prata, também estão presentes no fragmento de Speyr. Os buracos de minhoca nas folhas também são iguais.
história
O Codex Argenteus, que provavelmente foi escrito para Teodorico, o Grande, no norte da Itália entre 500 e 510, foi detectado pela primeira vez no mosteiro de Werden . É possível que o manuscrito tenha sido trazido da Itália para Werden por São Liudger (por volta de 742-809), o fundador deste mosteiro. Em 1569, Johannes Goropius Becanus (1519 - 1572) publicou o Pai Nosso gótico baseado no texto do Codex Argenteus. O códice já foi severamente mutilado no início do século XVII. Em 1573, foi vendido pelo Abade Heinrich Duden ao posterior Imperador Rodolfo II , que levou o tesouro para Praga e o guardou no Castelo de Praga .
Perto do final da Guerra dos Trinta Anos , o Codex caiu nas mãos das tropas suecas que saqueavam Praga . No mesmo ano, o conde Königsmarck enviou o manuscrito para a rainha Cristina da Suécia (1626 - 1689) como um presente. A rainha Cristina passou o códice ao filólogo clássico holandês Isaac Vossius (1618 - 1689) como parte do pagamento de dívidas . Vossius confiou o manuscrito a Franz Junius, o Jovem (1591 - 1677) da cidade holandesa de Dordrecht , que publicou e mandou imprimir a primeira edição do Codex Argenteus em 1665 . O chanceler sueco Magnus Gabriel de la Gardie (1622 - 1686), que também foi chanceler da Universidade de Uppsala , mandou encadernar o manuscrito em prata em 1665 - antes mesmo de sua primeira edição por Junius. Ele tomou posse do Codex e em 1669 deu as 187 folhas restantes, com a encadernação de prata recém-feita, para a biblioteca da universidade, onde o Codex ainda está localizado hoje. Na década de 1920, o códice foi restaurado por Hugo Ibscher .
Exemplo de texto do Codex Argenteus
O texto do Pai Nosso ( Mt 6,9-13 EU ) está no Codex Argenteus no fol. 4 no recto , última linha, e em fol. 5 verso , linhas 1 a 12, podem ser encontrados. Uma transliteração está anexada à seguinte transcrição . Para uma descrição mais detalhada dos caracteres, pontuação e separação de palavras do Pai Nosso no Codex Argenteus, consulte o artigo Alfabeto Gótico .
significado
O Codex Argenteus é uma das evidências escritas mais antigas de uma língua germânica . Além das 4 folhas do Codex Gissensis , das 4 folhas do Codex Carolinus e das 193 folhas dos Codices Ambrosiani A - E, é um dos poucos documentos extensos que sobreviveram na língua gótica.
literatura
- Wilhelm Braune : gramática gótica , coleção de gramáticas curtas de dialetos germânicos. A: Série principal, 19ª edição de 1981, editada por Ernst A. Ebbinghaus , Max Niemeyer Verlag GmbH, Tübingen 2004, ISBN 3-484-10852-5
- Cornelis Dekker: As origens dos antigos estudos germânicos nos países baixos , estudos de Brill na história intelectual 92, Leiden 1999, ISBN 90-04-11031-3
- Peter Arnold Heuser: Sobre a história do Codex Argenteus no século XVI . In: Rheinische Viertelsjahrsblätter 69 (2005), pp. 133-152
- Tönnes Kleberg: Codex Argenteus. Bíblias de prata em Uppsala. Universitets Bibliotek, Uppsala 1954 (em alemão: Codex Argenteus. The Uppsala Silver Bible. 4ª edição revisada. Almqvist & Wiksell, Uppsala 1981. ISBN 91-85092-14-2 )
- Wolfgang Krause : Manual do Gótico. Manuais para estudos alemães, CH Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Munich 1963, 2ª edição aprimorada
- Lars Munkhammar: The Silver Bible. Origens e história do Codex Argenteus. Selenas, Uppsala 2011. ISBN 978-91-979609-0-8
- Reinhard Staats: O Codex Argenteus e Philipp Melanchthon em Helmstedt . In: Daphnis 40 (2011), pp. 377-409
- Wilhelm Streitberg (ed.): A Bíblia Gótica. Primeira parte. O texto gótico e seu modelo grego. Com introdução, leituras e referências, bem como os monumentos menores como apêndice , Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1908
Links da web
- Digitalizado do Codex Argenteus no portal sueco para coleções de patrimônio cultural, alvin-record: 60279
- Reconstrução digital do Codex Argenteus: Evangelho de Mateus - muito legível!
- Lars Munkhammar: Codex Argenteus. De Ravenna a Uppsala. As perambulações de um manuscrito gótico do início do século VI (descrição mais detalhada da história da tradição em inglês)