Chamorro (idioma)

Chamorro
Falado em	Guam , Ilhas Marianas do Norte
palestrante	aproximadamente 76.700 (falantes nativos)
Classificação lingüística	Línguas austronésias Línguas malaio-polinésias Línguas da Polinésia Malaio Ocidental Chamorro
Estatuto oficial
Língua oficial em	Guam Guam Ilhas Marianas do Norte Ilhas Marianas do Norte
Códigos de idioma
ISO 639 -1	CH
ISO 639 -2	cha

Chamorro é uma língua malaio-polinésia ocidental e uma das línguas austronésias . Chamorro é falado nas Ilhas Marianas do Norte e Guam , mas também existem falantes de chamorro no território continental dos Estados Unidos . Embora as Marianas , incluindo Guam até a região da Micronésia sejam esperadas, as línguas Chamorro da Indonésia e das Filipinas são mais próximas do que as línguas da Micronésia associadas ao Karolinska , que é baseado em algumas ilhas do norte de Mariana ( Saipan , Anatahan e Agrihan são falados).

Nas últimas décadas, o número de falantes de chamorro diminuiu em geral, mas várias campanhas tentam neutralizar esse desenvolvimento.

história

É difícil rastrear o desenvolvimento de Chamorro, pois não há nenhuma evidência escrita para o período até 1668. Também não está claro de onde os alto-falantes Chamorro vieram originalmente. É apenas certo que os primeiros colonos nas Ilhas Marianas por volta de 1520 AC. Chegado.

A população da Chamorros foi bastante reduzido a partir de 1668 em diante, em parte devido a desastres naturais, mas sobretudo também devido aos não só pacíficas tentativas de proselitismo dos pregadores jesuítas , e depois quase exterminada. Nas gerações seguintes, a população original se misturou com espanhóis e filipinos e assim a língua chamorro mudou sob as influências externas.

Os primeiros registros do Chamorro pelos pregadores jesuítas são muito imprecisos para podermos deduzir como a língua realmente parecia naquela época. Dificilmente uma declaração pode ser feita sobre Chamorro antes da influência espanhola.

O domínio dos espanhóis nas Ilhas Marianas do Norte, que durou de 1668 até o fim da Guerra Hispano-Americana em 1898, foi particularmente influente para Chamorro. A partir de 1899, a parte norte das ilhas ficou sob o controle do Império Alemão, enquanto a parte sul foi cedida aos EUA. Os contatos de linguagem resultantes da mudança de governantes, todos tiveram uma influência sobre o Chamorro (ver vocabulário ).

Distribuição geográfica

Chamorro é falado nas Ilhas Marianas do Norte (aproximadamente 14.200 falantes) e em Guam (aproximadamente 62.500 falantes). Também há descendentes de Chamorros nos EUA: Em 2000, havia 58.240 Chamorros em todo os Estados Unidos, a maioria deles na Califórnia (20.918). Quantas dessas pessoas ainda dominam o Chamorro, no entanto, é difícil determinar.

Estatuto oficial

Chamorro é uma das três línguas oficiais nas Ilhas Marianas do Norte (juntamente com o inglês e o caroliniano ). Chamorro também é uma língua oficial em Guam (ao lado do inglês). Embora o inglês exista como língua oficial alternativa, o chamorro é predominantemente usado como língua coloquial local em ambas as áreas.

Dialetos

Vários dialetos do chamorro podem ser identificados. Por exemplo, o dialeto falado na parte sul de Guam é diferente daquele na parte norte. No geral, os dialetos de Guam devem ser distinguidos novamente do dialeto de Saipan ou Rota (ilhas das Ilhas Marianas do Norte). No entanto, essas diferenças são mínimas. Principalmente, é uma questão de desvios no vocabulário: o dialeto de Saipan, por exemplo, contém mais empréstimos do japonês , enquanto mais empréstimos do inglês são usados ​​em Guam.

A maior diferença está entre o dialeto falado em Rota e todas as outras ilhas: O dialeto Rota tem um efeito mais rítmico do que os outros, pois o acento do pitch sobe e desce com mais frequência.

No geral, porém, as diferenças dialetais em Chamorro não são tão grandes a ponto de causar dificuldades de compreensão entre os falantes.

Fonética / Fonologia

Inventário de som

Consoantes

	bilabial		labio- dental		alveolar		palatal		velar		glótico
	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.	stl.	sth.
Plosivas	p	b			t	d			k	G
Affricates					c	ʒ
Fricativas			f		s						H
Nasais		m				n		ñ		ŋ
Líquido						l, r
Meias vogais		C

O chamorro possui 18 consoantes e uma semivogal / w /. Isso só aparece em conexão com outras consoantes, por exemplo em / pwenge / ('noite').

Os encontros consonantais , ou seja, combinações de várias consoantes, só existem em palavras emprestadas do espanhol em Chamorro , como em / gloria / ('fama') ou / kwentos / ('falar'). Os aglomerados geralmente contêm no máximo duas consoantes.

Também os geminados podem fazer a maioria das consoantes do Chamorro: / fatto / (por vir), / sesso / (freqüentemente '). Uma exceção são os falantes do dialeto Rota, que pronunciam os geminados como consoantes simples.

Vogais

	frente	voltar
Alto	eu	você
médio	e	O
profundo	æ	uma

Antes da influência do espanhol , provavelmente havia apenas as quatro vogais / iu æ a /. Naquela época, [e] e [o] ainda eram alofones de / i / e / u / em sílabas fechadas. No entanto, como as duas vogais altas (/ i / e / u /) apareceram nas sílabas fechadas e / e / e / o / em sílabas abertas nos empréstimos espanhóis, que foram então adotadas em Chamorro, o inventário sonoro de Chamorro provavelmente tornou-se análogo ao espanhol.

Hoje, todas as seis vogais têm significados diferentes.

Nas palavras chamorro originais, existem apenas dois ditongos comuns : / ai / e / ao /, como em / taitai / ('ler') e / taotao / ('pessoa').

No entanto, se olharmos para os empréstimos do espanhol e do inglês, pelo menos mais cinco ditongos podem ser encontrados: / oi ia e oe iu /. Alguns exemplos de sua ocorrência são / boi / (do inglês 'boy') ou / tiu / (do espanhol 'tio').

Em princípio, quase qualquer combinação imaginável de vogais é possível em palavras emprestadas como essas, mas essas são as mais comuns.

sílaba

No Chamorro, as sílabas sempre contêm uma vogal como núcleo de sílaba, de modo que as seguintes estruturas possíveis resultam (onde C sempre representa uma consoante e V para uma vogal):

V, CV, CVC, VC, CCV, CCVC, C + ditongo.

Entonação / entonação

A tônica da palavra em palavras chamorro está geralmente na penúltima sílaba (Pänultima), como em / tuláika / ('trocar') ou / sága / ('ficar'). Existem apenas algumas exceções a esta regra.

O padrão de ênfase panultima também é mantido para frases e sentenças: / hafa malægó 'mu / (' O que você quer? ').

Os empréstimos do espanhol, por outro lado, costumam manter seu padrão de acentuação original, de modo que a panultima não tem necessariamente a palavra sotaque.

Em algumas palavras, a ênfase também é distinta, como / móhon / ('querer') e / mohón / ('limitar').

gramática

Chamorro é uma linguagem aglutinante : as raízes são fixadas para expressar funções gramaticais. Na verdade, muitos afixos são usados em Chamorro , embora haja tanto afixos derivados quanto afixos flexionais , como também é o caso em alemão . Eles são implementados como prefixos , sufixos ou infixos .

No Chamorro, os afixos são usados, entre outras coisas, para transformar uma classe gramatical em outra. Com o infixo -um-, por exemplo, ambos os adjetivos e substantivos podem ser usados ​​verbalmente:

Katpenteru ('carpinteiro')

K um atpenteru yo '. ('Vou ser carpinteiro.')

Partes da fala e sua morfologia

substantivo

• Número : na declinação de substantivos em chamorro, o número desempenha um papel. Existem duas maneiras de indicar plural no substantivo: Por um lado, comoacontececom os verbos, oprefixo man é usado quando o substantivo é usado como um predicado de uma frase:

homem-emfetmera	acertar
Enfermeira-PL	nós
"Somos enfermeiras."

Se este não for o caso, então o substantivo também é seguido por siha (o pronome da 3ª pessoa do plural do paradigma yo ) como um marcador de plural. No entanto, como em muitos casos o prefixo man já indica o plural, siha é frequentemente dispensado por razões de economia .

Além dessa designação plural sistemática, também existem alguns substantivos irregulares que têm suas próprias formas plurais. Estes são sempre substantivos que se referem a pessoas:

lahi ('homem') - lalahi ('homens')

palao'an ('mulher') - famalao'an ('mulheres')

• Gênero : O Chamorro não faz distinção de gênero, como é comum no alemão, por exemplo.

• Case : A categoria case desempenha um papel, mas não para substantivos. O Chamorro possui um sistema de ergatividade dividida , o que significa que utiliza padrões acusativos e ergativos. No entanto, isso só fica claro com os pronomes (veja a distinção entre objetos definidos e indefinidos ).

Verbos

O sistema de inflexão verbal em chamorro é relativamente complicado. As categorias indicadas por prefixos diretamente no verbo são modo, número e pessoa:

• Modo : aqui, no Chamorro, é feita uma distinção pela primeira vez entre realis e irrealis . Além disso, há também um imperativo que é formado da mesma forma que o tempo futuro. Outros modos são indicados em Chamorro não na morfologia do verbo, mas pelo uso de certas expressões. A condicional pode ser expressa, por exemplo, usando yanggen ('se') para construir a frase.

• Número : O Chamorro diferencia entre plural, dual (a forma para duas pessoas) e singular.

• Pessoa : Deve-se notar aqui que na primeira pessoa do plural, é feita uma distinção entre o 'nós' inclusivo e exclusivo, dependendo se a pessoa a quem se dirige está incluída ou não.

• Aspecto : Aspecto também é indicado por verbos em chamorro, mas não por prefixos. É feita uma distinção entre o aspecto neutro, que não é marcado, e o progressivo . O progressivo é caracterizado pela reduplicação: taitai ('ler') - tataitai ('estar lá para ler').

• Tempo : Em Chamorro, o tempo verbal não é expresso diretamente no verbo, mas no nível da frase. Chamorro diferencia entre futuro e não futuro, o último incluindo presente e passado. Há um grande número de marcadores futuros para indicar o futuro, sendo o para o mais comum. É colocado na frente da frase verbal:

Hafa	pára	UN	bida?
o que	FUT	vocês	Faz
,O que você vai fazer?'

Além dos vários marcadores, o tempo futuro é geralmente caracterizado por três propriedades :

1. A forma básica do verbo (ou seja, sem afixos) é usada.
2. Os pronomes hu são sempre usados ​​(ver pronomes ).
3. Os prefixos de homem para marcar o plural e identificar um objeto indefinido tornam-se leque .

• Diátese : A voz passiva também se forma em chamorro com o auxílio da afixação do verbo: O infixo -in- é usado quando o agente está no singular ou dual, o prefixo ma- quando o agente está no plural. Também existe um antipassivo comum nas linguagens ergativas . É formado com o prefixo man- (in realis) ou fan- (in unrealis).

No entanto, o modo, número e aspecto dessas categorias não são exibidos da mesma forma para todos os verbos. Em verbos intransitivos , a categoria de pessoa não desempenha um papel em realis - neste paradigma, apenas o modo e o número são marcados. Para expressar o plural, independentemente da pessoa, o prefixo man- é sempre adicionado ao verbo.

Adjetivos

Se o adjetivo for usado como predicado de uma frase, o plural é marcado nele, da mesma forma que os verbos e substantivos intransitivos: Se o sujeito estiver no plural, acrescenta- se o prefixo man- .

Man-magof	siha	kimono	gipot
PL-feliz	eles	no	Festa
- Você ficou feliz na festa.

O comparativo também é implementado com a ajuda de afixos. Se duas coisas ou pessoas são comparadas entre si, o adjetivo recebe o sufixo -ña , se um mero aumento deve ser expresso, o prefixo lá'- é usado . Em Chamorro não há possibilidade de usar adjetivos adverbialmente. Há uma classe separada de expressões para modificar verbos, que, no entanto, é diferente de adjetivos. Se essas expressões devem ser chamadas de advérbios é controverso. Enquanto Costenoble assumia isso em 1940, Topping em 1973 se referia a palavras que seriam adequadas para essa classe como modificadores ('modificadores'), uma vez que também poderiam aparecer como predicados ou para modificar substantivos.

pronome

Existem quatro classes de pronomes em Chamorro:

• pronomes humanos sãopronomes ergativos . Eles servem como pronomes sujeitos e são sempre pré-verbais, ou seja, antes do verbo (para exemplos, veja a distinção entre objetos definidos e indefinidos ).

• Pode-sedizer que os pronomes yo são pronomes absolutos após o verbo. Eles são usados ​​principalmente como um objeto, mas em alguns casos também podem assumir o papel do sujeito.

• Os pronomes possessivos são morfemas vinculados e são adicionados aos substantivos associados. Uma vez que eles desencadeiam uma mudança na palavra ênfase, eles podem, como clíticos, serem significados kareta ('Auto') - karetá- hu (meu carro ')

• Os pronomes enfáticos são usados ​​quando o sujeito da frase deve ser enfatizado (veja o foco ).

preposições

A maioria das preposições em Chamorro vêm do espanhol. Isso sugere que antes da influência do espanhol havia outras formas de expressar tais conceitos.

As preposições de Chamorro são gi (muitos significados diferentes), giya (para nomes de lugares), as (para nomes de lugares), para ('para') e ginen ('de'). Aqui está um exemplo:

Matto	gue	kimono	painge
venha	Ei	dentro	noite passada
- Ele veio ontem à noite.

As preposições emprestadas do espanhol devem ser distinguidas entre aquelas que também são usadas em combinação com palavras chamorro e aquelas que aparecem apenas em expressões idiomáticas . Os primeiros incluem: desde , asta (Span. Hasta), sin , pot (Span. Por) e kontra (Span. Contra). As preposições di (Span. De) e kon (Span. Con), por outro lado, são usadas apenas em idiomas fixos.

Itens

Chamorro possui artigos gerais e artigos para nomes próprios. Os artigos para nomes próprios são si e as (para nomes de pessoas) e iya (para nomes de lugares). Esses artigos são obrigatórios, mesmo que normalmente não haja equivalente para eles na tradução alemã:

Si Nana. (,Mãe')

Si Maga'lahi. ('Governador, Presidente')

Os artigos gerais são i , ni e nu . Aqui, i é usado para substantivos definidos e específicos, enquanto o significado de ni e nu em alemão muitas vezes só pode ser parafraseado com a ajuda de preposições.

Além desses artigos, que vêm de Chamorro, três artigos também foram emprestados do espanhol: un , la e las . No entanto, todos os três ocorrem apenas em voltas fixas. Por exemplo, Las é usado apenas para anunciar a hora:

Dies pasao las tres ('Três e dez')

sintaxe

Tipos de princípios

Quatro tipos básicos podem ser distinguidos no Chamorro:

• As sentenças transitivas consistem em um sujeito, o verbo e um objeto, com a ordem das palavras não marcadas sendo VSO. No entanto, também pode ser alterado sem qualquer diferença de significado para SVO.

Ha	fahan	si	Juan	eu	Chandia
Ei	Comprar	ARTE	Juan	ARTE	Melancia
'Juan comprou a melancia.'

• Mesmo em frases intransitivas que consistem apenas em sujeito e verbo, o verbo é, na maioria dos casos, a inicial da frase:

Bumabaila	eu	Palao'an
dança	ARTE	mulher
"A mulher dançou."

• Como conjuntos de estados, taxas são chamadas, as quais não contêm verbo. Um substantivo ou um modificador serve como predicado da frase. Na frase a seguir, o substantivo mediku ('médico') é o predicado:

Medicu	si	Juan
médico	ARTE	Juan
"Juan é médico."

• Por fim, os conjuntos existenciais se referem aos kits, que são formados com certos verbos irregulares. Estes incluem gai ('ter'), tai ('não ter'), gaige ('estar presente') e ya ('gostar'). Com esses verbos, as frases sempre descrevem a (não) existência de uma coisa ou pessoa em um lugar. O exemplo a seguir ilustra esse tipo de frase:

Gaige	yo '	kimono	Eskuela
estar presente	EU.	dentro	escola
,Eu estava na escola.'

perguntar

As perguntas são formadas por 'palavras interrogativas'. Existem, por sua vez, um grande número deles. Eles vêm em primeiro lugar na frase, enquanto não há outras regras para a ordem das palavras nas perguntas.

Uma palavra interrogativa muito geral é kao , que transforma sentenças em questões de tomada de decisão :

Medicu gue '. (,Ele é um médico.')

Kao mediku gue '? ('Ele é médico?')

Duas outras palavras interrogativas comuns são hafa ('o quê') e manu ('qual' / 'onde'):

Hafa este? (,O que é isso?')

Manu na mannok i ga'-mu? ('Qual frango é seu?')

Marcação atuante

Uma vez que não há ditransitivo em Chamorro, mas apenas os verbos transitivos, há mais de um objeto no conjunto. Isso é marcado de acordo com sua definição: Um objeto indefinido contém um identificador diferente de um definido. Este fenômeno é descrito com mais detalhes em uma seção separada .

negação

Várias palavras de negação estão disponíveis em chamorro para expressar a negação. Na maioria das vezes é usado ti , que pode ser colocado antes de toda a frase ou apenas palavras individuais a serem negadas:

Ti	umo'mak	yo '	nigap
NEG	banho	EU.	ontem
'Eu não tomei banho ontem.'

Ti	obrigada	eu	tronko
NEG	grande	ARTE	árvore
'A árvore não é grande.'

Semelhante à palavra de negação ti , há uma série de outros marcadores que só podem ser usados ​​em certos contextos linguísticos. Alguns exemplos são: taya ('não há'), taya'nai ('nunca') e ahe ' (' não ').

foco

Existem diferentes tipos de foco em Chamorro, que são marcados de maneiras diferentes. Aqui, a marcação de foco é ilustrada usando dois exemplos: foco do agente e foco ativo do benefício. Em ambos os casos, o foco é expresso por afixos e pela escolha de pronomes e artigos; a ordem das palavras não é relevante para o enfoque dos elementos no Chamorro.

Com o foco do agente , o agente da frase é enfatizado. Isso acontece por um lado com um dos dois afixos -um- e man- (para objetos indefinidos) e por outro lado com o pronome enfático guahu :

Hu li'e 'i palao'an. ('Eu vi a mulher.') - sem foco

Guahu l um i'e 'i palao'an. (' Fui eu quem viu a mulher.')

O foco do Benefaktiv concentra- se naqueles que se beneficiam de uma ação. O sufixo -iyi e o artigo i ou si são usados ​​para isso:

Hu kanta yi si Maria. ('Eu cantei para Maria .')

Além desses tipos de foco, existem alguns mais, como o foco-alvo, que, no entanto, são formalmente identificados de forma comparável.

Diferenciação entre objetos definidos e indefinidos

Um fenômeno interessante em Chamorro é a maneira como objetos definidos e indefinidos são distinguidos. Para isso, são relevantes a estrutura do verbo, a escolha do pronome sujeito e o artigo antes do objeto.

Os exemplos a seguir mostram o quanto as sentenças correspondentes diferem umas das outras:

Ha	pacha	eu	tronko
Ei	toque	ARTE	árvore
"Ele tocou na árvore."

Ma-macha	gue '	tronko
INDF OBJ-touch	Ei	árvore
"Ele tocou em uma árvore."

A tabela a seguir mostra as principais diferenças:

Objeto definido	Objeto indefinido
Assunto no singular:
sem prefixo	prefixo man antes do verbo ('marcador de objeto indefinido')
hu - pronome do sujeito	yo - pronomes sujeitos
definido i -artigo antes do objeto NP	nenhum artigo antes do objeto NP
Assunto no plural:
sem prefixo	prefixo man adicional para plural no verbo

Por um lado, existe um marcador para objetos indefinidos, a saber, o prefixo man- . Se o sujeito está no plural, isso só é marcado no caso de um objeto indefinido no verbo, a saber, por um outro prefixo de homem .

Além disso, a escolha do pronome sujeito também é decisiva, se houver um disponível:

Se o paciente for definitivo, o agente é codificado ergativamente, ou seja , com um pronome hu (no exemplo acima: ha - 3º Ps. Porém, se o paciente for indefinido, o agente não deve ser codificado ergativo, por isso um pronome yo ' (no segundo exemplo: gue - 3º Ps.

À primeira vista, isso é incomum, pois em ambos os casos há uma frase transitiva e o absoluto, na verdade, apenas marca o sujeito em frases intransitivas. Fala-se aqui de ergatividade cindida , pois no caso de um paciente indefinido “o sistema de participação do Chamorro se divide em duas partes, uma ergativa e uma acusativa”. Isso pode ser explicado pelo fato de que sentenças com paciente indefinido não são “construções transitivas plenamente válidas” nas quais a ergatividade se torna efetiva.

Além disso, existem verbos que possuem diferentes formas verbais para frases com objetos definidos e indefinidos. Um exemplo particularmente claro é o seguinte, em que 'comer' é expresso uma vez pelo verbo kanno e uma vez por chocho . ( Um infixo -um- foi adicionado à palavra chocho no exemplo a seguir .)

Hu kanno ' i ates. ('Eu comi a maçã do açúcar.')

Ch <um> ocho yo 'ates. ('Eu comi uma maçã açucarada.')

As marcações formais que são típicas para a identificação de objetos indefinidos podem, entretanto, aparecer também em sentenças intransitivas que não contêm nenhum objeto. Isso então corresponde a uma frase transitiva com um objeto não especificado:

Man -espi ~ pia	gue '
INDF OBJ-look ~ PROG	Ei
"Ele está olhando em volta."

vocabulário

Chamorro foi moldado por várias influências linguísticas. Isso, claro, inclui principalmente o espanhol, mas também há uma influência do alemão , japonês e inglês . Apenas o léxico foi influenciado, não a gramática do chamorro.

A forte influência do espanhol pode ser vista em palavras emprestadas, frases e alguns empréstimos do sistema fonético espanhol (ver sistema fonético ). O exemplo a seguir ilustra como os empréstimos foram adaptados em Chamorro:

Espanhol: libro → Chamorro: lebplo

O alemão teve pouca influência na língua porque os alemães tiveram apenas uma breve atividade administrativa. É parecido com o japonês. Aqui, também, existem apenas algumas palavras emprestadas no léxico (por exemplo, chirigame ' -' papel higiênico ').

O inglês desempenha um papel maior. Também existem empréstimos adaptados aqui:

Inglês: boliche → Chamorro: bumóling

Frases inteiras também foram adotadas, por exemplo, quero dizer . Hoje, o inglês desempenha um papel importante nas Ilhas Marianas e em Guam, especialmente entre a geração mais jovem, então há o temor de que o aumento da americanização desloque o Chamorro.

Fonte

Chamorro foi escrito pela primeira vez em 1668 pelo padre Sanvitores. Posteriormente, houve também muitos textos de padres espanhóis, de modo que o espanhol teve uma influência considerável no sistema de escrita chamorro. Naquela época, porém, o alfabeto ainda era muito impreciso, pois nem todos os sons eram gravados.

Essa versão imprecisa se tornou um problema quando a geração Chamorro foi a primeira a aprender sistematicamente a ler e escrever a língua após a Segunda Guerra Mundial . Por esta razão, o Comitê de Ortografia Chamorro estabeleceu um novo sistema de escrita em 1971, através do qual não apenas os símbolos alfabéticos foram determinados, mas também as convenções para maiúsculas e minúsculas, para a grafia de nomes e regras de como os sons deveriam ser representados em certos ambientes. .

De acordo com esta convenção, o alfabeto compreende os seguintes caracteres:

a, b, ch, d, e, f, g, h, i, '( som crepitante ), k, l, m, n, ñ, ng, o, p, r, s, t, u, y

Pesquisa anterior

Além da obra do Padre Sanvitores, várias outras gramáticas sobre Chamorro foram publicadas. Os exemplos incluem os de Safford em 1909, de Callistus em 1910 e de Costenoble em 1940.

Nos últimos anos, finalmente foram escritos alguns artigos que tratam de certos fenômenos gramaticais da linguagem. Por exemplo, o livro de Chung de 1998 ( "The Design of Agreement. Evidence from Chamorro" ) é um extenso trabalho sobre marcação de congruência em Chamorro. Em 2004, Chung publicou outro livro em colaboração com Ladusaw ( "Restriction and Saturation" ).

Além disso, Chamorro tem sido tratado em textos linguísticos nos últimos anos principalmente por causa de seu sistema de ergatividade dividida.

Desde 2009, o projeto Chamorrica também está trabalhando na reedição em inglês de obras sobre o Chamorro.

literatura

• P. Callistus: Dicionário Chamorro; junto com uma gramática Chamorro. Typis Societatis Missionum ad Exteros, Hong Kong 1910. (ou seja, Padre Calliste Lopinot )
• Paul Carano, Pedro C. Sanchez: Uma História Completa de Guam. Charles E. Tuttle Co., Tóquio 1964.
• H. Costenoble: A linguagem Chamoro. M. Nijhoff, 'S-Gravenhage 1940.
• Sandra Chung: O Desenho do Acordo. Provas de Chamorro. University of Chicago Press, Chicago, 1998.
• Sandra Chung, William A. Ladusaw: Restrição e Saturação. The MIT Press, Cambridge 2004.
• Georg Fritz : gramática chamorro . In: Comunicações do seminário para línguas orientais na Friedrich-Wilhelms-Universität, 6, 1903, pp. 1-27.
• Georg Fritz : dicionário Chamorro . Berlim: Georg Reimer, 1904
• Steve Pagel: Espanhol na Ásia e Oceania . Peter Lang, Frankfurt am Main 2010.
• Rafael Rodríguez-Ponga: Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico . Ediciones Gondo, Madrid 2009, www.edicionesgondo.com
• William E. Safford: The Chamorro Language of Guam. WH Lowdermilk and Co., Washington, DC 1909.
• Thomas Stolz: Ergatividade para os iniciantes mais sangrentos. Bremen Linguistics Workshop, fonte 1999, http://www.fb10.uni-bremen.de/iaas/workshop/ergativ/tstolz.pdf 27 de março de 2008.
• Laura Thompson: A Cultura Nativa das Ilhas Marianas. Museu Bernice P. Bishop, Honolulu 1945.
• Donald M. Topping: Gramática de Referência Chamorro. The University Press of Hawaii, Honolulu 1973.

Links da web

• The Chamorro Language of Guam por William Edwin Safford
• Aulas de língua chamorro
• http://www.chamorro.com/
• http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cha

Evidência individual

1. ^ Laura Thompson: A cultura nativa das ilhas Marianas. Museu Bernice P. Bishop, Honolulu 1945.
2. ↑ ethnologue.com
3. ↑ spc.int
4. ↑ Donald M. Topping: Gramática de Referência Chamorro. The University Press of Hawaii, Honolulu 1973, página 9.
5. ↑ Thomas Stolz: Ergativ para os iniciantes mais sangrentos. Universidade de Bremen, pp. 1-12.
6. ^ Sandra Chung: O projeto do acordo. Provas de Chamorro. University of Chicago Press, Chicago 1998, p. 38.
7. ↑ Donald M. Topping: Gramática de Referência Chamorro. The University Press of Hawaii, Honolulu 1973, pp. 210f.
8. ↑ Thomas Stolz: Ergatividade para os iniciantes mais sangrentos. P. 10. Fonte: Bremer Linguistik Workshop 1999, http://www.fb10.uni-bremen.de/iaas/workshop/ergativ/tstolz.pdf [27. Março de 2008]
9. ↑ Orgulho: Ergatividade para os iniciantes mais sangrentos. P. 10 1999.
10. ↑ Chamorrica ( Memento de 29 de março de 2012 no Internet Archive ). Site do Chamorro Lingüística Network International (queixo)