Cees Nooteboom

Cees Nooteboom (2011)

Cornelis Johannes Jacobus Maria (Cees) Nooteboom [ seːs noːtəboːm ] (nascido em 31 de julho de 1933 em Haia ) é um escritor holandês . Seu trabalho inclui romances , contos , travelogues e poemas ; também atuou como jornalista e crítico literário . Seu romance de estreia, Philip e os outros, de 1955, já foi amplamente recebido na Holanda e recebeu o Prêmio Anne Frank ; No entanto, a atenção internacional não foi até os rituais romanos de 1980. Na Alemanha, o autor conseguiu desde a publicação de seu romance é a história em 1991 um amplo público.

Nooteboom recebeu inúmeros prêmios e prêmios, incluindo dois doutorados honorários, bem como o Prijs der Nederlandse Letteren de 2009 , o mais importante na língua holandesa. Seus livros foram traduzidos para mais de 15 idiomas.

Vida

Juventude e origens literárias

Cees Nooteboom perdeu seu pai em um bombardeio britânico mal dirigido no distrito de Bezuidenhout em Haia no início de 1945; seus pais estavam divorciados desde 1943. Sua mãe se casou novamente em 1948; Por instigação de seu padrasto estritamente católico, Nooteboom frequentou escolas em mosteiros dirigidas por franciscanos e agostinianos . De acordo com suas próprias informações, ele foi atraído pela cerimônia lá , mas não pela dogmática , e ele deixou a escola mais cedo.

A partir de 1950, Nooteboom trabalhou em um banco em Hilversum e teve empregos ocasionais. Em 1953, ele iniciou longas viagens pela Europa , muitas vezes como carona . Essas viagens inspiraram seu primeiro romance Philip en de others (1955; Eng: Paradise is next door , 1958); recebeu o Prêmio Anne Frank (1957) e foi incluído no cânone da escola , tornando seu autor imediatamente conhecido na Holanda. Na Alemanha, o romance só alcançou grande público na nova tradução Philip and the others (2003), de Helga van Beuningen .

Relatórios de viagens e poesia

Ron Kroon : Nooteboom & Liesbeth List (1967)

Em 1957, Nooteboom alugou um navio para o Caribe como um marinheiro comum , a fim de pedir ao pai de sua noiva, Fanny Lichtveld, uma mão no Suriname . Os dois se casaram contra sua vontade, mas se separaram novamente em 1964. As experiências desta viagem refletiram-se nas histórias da banda De ranfde gevangene (1958; Eng.: O prisioneiro apaixonado. Histórias tropicais , 2006).

O segundo romance de Nooteboom, De Ridder is gestorven (1963; Eng.: O cavaleiro morreu , 1996), foi 17 anos o último. Durante esse tempo, foram principalmente vários relatos de viagens que se tornaram conhecidos. Nooteboom deve sua reputação como escritor de viagens a isso, embora ele se veja principalmente como um poeta .

O primeiro volume de poesia foi publicado já em 1956 ( De doden zoeken een huis. Poemas ), outros depois de alguns anos. Uma primeira seleção apareceu na Alemanha em 1964 ( poesia Organon , traduzida por Heinrich G. Schneeweiß). Nooteboom também traduziu poemas para o holandês e escreveu letras de músicas, entre outros. por Herman van Veen e a cantora holandesa Liesbeth List , com quem viveu de 1965 a 1979.

As tentativas de escrever para o teatro foram em grande parte malsucedidas.

Atividade como jornalista

Nooteboom funcionou inter alia. para a revista holandesa Elsevier (1957–60) e o jornal diário De Volkskrant (1961–68). Em 1967 ele se tornou editor da revista Avenue; foi inicialmente responsável pelo departamento de viagens, a partir de 1977 também pela poesia .

Como repórter, ele noticiou o levante húngaro em 1956 e o VI em 1963. Congresso do partido SED e 1968 sobre os distúrbios estudantis em Paris (coletados no volume Paris, maio de 1968 ). No final da década de 1970, ele escreveu sobre o golpe no Irã e, a partir de novembro de 1989, sobre o colapso da RDA .

Por sua coleção de ensaios Berlijnse notities (1990; Alemão: Berliner Notizen , 1991), que reúne registros de visitas a Berlim em 1961, 1963 e 1989/90, recebeu o primeiro prêmio literário em 3 de outubro de 1991.

Avanço como narrador

O romance Rituelen (1980; German: Rituals , 1985) ajudou Nooteboom a ganhar fama internacional. Ele recebeu o Prêmio Pegasus de Literatura da Mobil Oil Company em 1982 , que financiou uma tradução para o inglês e traduzida para outros idiomas. Em 1989, Herbert Curiel fez um filme baseado neste modelo. Depois de seu primeiro trabalho despreocupado, Nooteboom refletiu muito sobre o processo de escrita e a relação entre realidade e realidade em vários gêneros literários, o que contribuiu para o estilo de rituais muito mais distante e irônico em comparação com as obras anteriores . No conto Een lied van schijn en wezen (1981; Alemão: Uma canção de aparência e existência , 1989) e no romance In Nederland (1984, Alemão: Nas montanhas holandesas , 1987), Nooteboom tornou essas reflexões um tópico explícito . Em ambos os casos, ele conta uma história - no caso de In Nederland, uma forma modificada do conto de fadas da arte The Snow Queen - e a história de seu autor ficcional, abordando problemas do processo de escrita e a posição do autor sobre a obra.

A novela Het volgende verhaal (1991; alemão: a seguinte história ) trouxe ao autor, após uma entusiástica crítica de Marcel Reich-Ranicki, a descoberta comercial na Alemanha. O romance Allerzielen (1998; Alemão: Allerseelen , 1999) também alcançou distribuição mundial, mas recebeu atenção especial na Alemanha, já que Berlim é o cenário e sua história como cidade dividida é um de seus motivos centrais. O autor agora é recebido mais intensamente na Alemanha do que em seu país; é significativo que a edição alemã da coleção Nootebooms Hotel (2000) tenha aparecido antes da holandesa.

O 70º aniversário

O 70º aniversário do Nooteboom em 31 de julho de 2003 foi uma ocasião na Alemanha para dar uma olhada mais de perto no autor e na obra. Desde então, Suhrkamp Verlag publicou uma coleção de nove volumes de obras em que alguns textos estão disponíveis em tradução alemã pela primeira vez.

O documentário Hotel Nooteboom - A Picture Journey into the Land of Words (2003) de Heinz Peter Schwerfel combina entrevistas com Nooteboom e alguns de seus amigos (incluindo Connie Palmen e Rüdiger Safranski ) com fotos de paisagens e leituras de vários livros do autor.

Hoje Cees Nooteboom vive com sua esposa Simone Sassen em Amsterdã e Menorca. Nas Ilhas Baleares e em Schiermonnikoog na Holanda, os poemas de sua coleção de poesia Mönchsauge (Suhrkamp 2018) quase “surgiram por si mesmos”.

Significado na literatura holandesa

No exterior, especialmente na Alemanha, o Nooteboom é considerado mais importante na literatura holandesa contemporânea do que na própria Holanda. Isso foi expresso, entre outras coisas, pelo fato de que Nooteboom estava na Alemanha no início dos anos 1990 por críticos como Marcel Reich- Ranicki e Rüdiger Safranski para o Prêmio Nobel de Literatura , embora seja apenas mencionado em cláusulas subordinadas na obra padrão Nederlandse Literatuur, een geschiedenis zur Literatura holandesa, que foi escrita na mesma época . Além disso, a crítica literária holandesa frequentemente fala dos “três grandes” da literatura do pós-guerra, incluindo Willem Frederik Hermans , Harry Mulisch e Gerard Reve , mas não Nooteboom. Ralf Grüttemeier considera que isso não pode ser explicado nem por uma supervalorização fundamental dos textos do Nooteboom na Alemanha, nem por uma subvalorização em seu país. Em vez disso, desempenha um papel que Nooteboom sempre foi um estranho no negócio literário em seu país, enquanto a editora Suhrkamp o tornou conhecido para um grande público na Alemanha por meio de inúmeras leituras, entre outras coisas.

Citar

“Quem olha / não quebra / não vê nada.” ( A face do olho , 1989)

fábricas

Romances e contos

  • Philip en de Andere (1955, alemão Philip e os outros , romance. Traduzido por Helga van Beuningen, 1958/2003, anteriormente com o título O paraíso fica ao lado )
  • De ridder é storven (1963 ) O cavaleiro morreu em 1996
  • Rituelen (1980, dt. Rituals , romance. 1985)
  • Een lied van schijn en wezen (1981, Eng . Uma canção de aparência e ser , 1989)
  • Na Holanda (1984, Ger. Nas montanhas holandesas , 1987)
  • Het volgende verhaal (1991, a seguinte história )
  • Allerzielen (1998, German Allerseelen , 1999)
  • Paradijs Verloren (2004, German Paradise Lost , 2005)
  • 's night komen de vossen (2009, dt. À noite, há as raposas , 2009)

Poemas

  • De doden zoeken een huis (1956)
  • Poemas de Koude ( poemas frios alemães , 1959)
  • Het Zwarte Gedicht ( The Black Poem , 1960)
  • Poemas de Gesloten ( Poemas fechados , 1964)
  • Poemas Gemaakte ( presente, ausente , 1970)
  • Open als een schelp - dens als een steen ( aberto como uma concha, fechado como uma pedra , 1978)
  • Carniça. Poemas (1982)
  • Het landschap verteld. Paesaggi narrati ( Paesaggi Narrati , 1982)
  • Vuurtijd, ijstijd. Poemas 1955-1983 (1984)
  • Het gezicht van het oog (1989, Eng . The face of the eye , 1991)
  • Água, aarde, vuur, lucht (1991)
  • Zo kon het zijn ( é assim que poderia ser , 1999)
  • Bitterzoet, honderd poems van vroeger en zeventien nieuwe (2000)
  • The Sleeping Gods / Sueños y otras mentiras , livro de artista com poemas de Cees Nooteboom e litografias de Jürgen Partenheimer (2005)
  • Monk's Eye (2018)

Relatórios e histórias de viagens

  • De rande gevangene (1958, Eng. O prisioneiro apaixonado. Histórias tropicais de 2006)
  • Een middag em Bruay. Fracasso de arroz (1963)
  • Uma noite na Tunísia (1965)
  • Een ochtend na Bahia (1968)
  • Bolívia amarga. Maanland Mali (1971)
  • Een avond em Isfahan (1978)
  • Voorbije Passages (1981)
  • Mokusei! eendiedesverhaal (1982, Eng . Mokusei! Uma história de amor 1990)
  • De Boeddha oitavo de schutting. Aan de oever van de Chaophraya (1986, alemão O Buda atrás da cerca de madeira 1993)
  • De omweg naar Santiago (1992, alemão O desvio para Santiago , mais recentemente Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-518-45860-0 ).
  • Van de lente de last. Oosterse reizen (1995, Ger. Na primavera do orvalho . Viagens ao leste , coleção de relatórios de viagens anteriores)
  • Terugkeer naar Berlijn (1997, retorno alemão a Berlim 1998)
  • Nootebooms Hotel (2000, coleção de textos anteriores)
  • A senhora com o unicórnio. Viagem pela Europa (2000)
  • A ilha, a terra. Histórias da Espanha (2002)
  • Chuva vermelha. Histórias fáceis (2007)
  • Na outra face da terra. As Américas: Viagens nas Américas (2008)
  • Diário do navio: um livro de viagens distantes . Do holandês por Helga van Beuningen. Com fotos de Simone Sassen. Suhrkamp, ​​Berlin 2011. ISBN 978-3-518-42227-4 .
  • Cartas para Poseidon . Do holandês por Helga van Beuningen. Suhrkamp, ​​Berlin 2012. ISBN 978-3-518-42294-6 .
  • Vinhetas venezianas . Do holandês por Helga van Beuningen. Com fotografias de Simone Sassen. Insel, Berlin 2013. ( Insel-Bücherei 1386)
  • 533 dias de relatórios da ilha . Do holandês por Helga van Beuningen. Suhrkamp, ​​Berlin 2016, ISBN 978-3518-425565
  • Viaja para Hieronymus Bosch. Uma premonição terrível . Do holandês por Helga van Beuningen. Schirmer e Mosel, Munique 2016, ISBN 978-3-8296-0746-9 .
  • Veneza. O leão, a cidade e a água . Traduzido do holandês por Helga van Beuninge. Suhrkamp, ​​Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42854-2 .

Coleções de ensaios e relatórios

  • Nooit gebouwd Nederland (1980, alemão nunca construído Holanda 2000)
  • Notidades de Berlijnse (1990, German Berliner Notizen 1991)
  • De ontvoering van Europa (1993, como alguém se torna europeu? )
  • Zelfportret van outro. Dromen van het eiland en de stad van vroeger (1993, autorretrato alemão de outra pessoa. Sonhos da ilha e da cidade do passado )
  • Paris, maio de 1968 (2003, coleção de relatórios das décadas de 1950 e 1960)

Tocam

  • De zwanen van de Theems (1959)

Edição encadernada das obras reunidas em Suhrkamp, ​​editada por Susanne Schabe

  • Volume 1: Poemas (Contém Poemas Frios; O Poema Negro; Poemas Fechados; Presente, Ausente; Aberto como uma concha, fechado como uma pedra; Carniça; Paesaggi Narrati; O rosto do olho; Assim poderia ser; Encontros (2001) ; Uma trilha na areia branca (2002); Três poemas soltos (2002); Vai e vem - cartas a um poeta (2003).)
  • Volume 2: Romances e histórias 1 (Contém Philip e os outros; O prisioneiro apaixonado; O cavaleiro morreu; Rituais; Uma canção de aparência e realidade; Mokusei! Uma história de amor. )
  • Volume 3: Romances e histórias 2 (inclui nas montanhas holandesas; O Buda atrás da cerca de madeira; A seguinte história; Dia de Finados ) .
  • Volume 4: Auf Reisen 1 - Daqui para lá (Contém Entre o Mar e o Mar; A forma do sinal, a forma da cidade; Jordaan; Rotterdam; Agora me comprometi com a Espanha; A ilha, o país; O desvio para Santiago; Para o fim do mundo. )
  • Volume 5: Auf Reisen 2 - Viagem pela Europa (Contém A memória põe o pé na porta; Berlim nota; A história desfoca seus traços. )
  • Volume 6: Em viagens 3 - África, Ásia, América, Austrália (contém O choque do desconhecido é feito de luxúria; E atrás da colina novamente uma colina: Viagens orientais; O caminho se escreve: viagens sul-americanas; Tudo é tão simples . O mundo é uma referência: Viaje pelos EUA; No silêncio a criação canta: Viaje pela Austrália e pelos Mares do Sul. )
  • Volume 7: Auf Reisen 4 (Contém homicídio doloso; O Rei do Suriname; Uma tarde em Bruay; Uma noite na Tunísia; Uma história de Saint-Tropez; Uma manhã na Bahia; Paris, maio de 1968. )
  • Volume 8: Ensaios e seções de recursos (contém Aquele que viaja constantemente está sempre consigo mesmo; História é tudo o que aconteceu; O início, uma linha, poucas palavras; Eu quero entrar na paisagem da esquerda; Tempo decorrido , Tempo preservado; Os notários do desaparecimento: textos dispersos; Meu arquivo está no porão. )
  • Volume 9: Poesia e Prosa 2005-2007 (Contém Paraíso Perdido; Tumbas (ensaios); Os Jardins no Caminho da Lua (histórias); Envolvidos em segredos (histórias de viagens); Escrever é um assunto solitário (ensaios); O sonho de viagens proibidas (Poemas).)

Prêmios

Preços

Honras

literatura

  • Alexander von Bormann: Cees Nooteboom . In: Heinz L. Arnold (ed.): Léxico crítico para a literatura contemporânea de língua estrangeira - KLfG . Edição de folhas soltas, 41ª entrega subsequente. Texto da edição + crítica .
  • Daan Cartens (ed.): The eye person Cees Nooteboom . Suhrkamp, ​​Frankfurt 2002, ISBN 3-518-38860-6
  • Ralf Grüttemeier, Maria-Theresia Leuker (ed.): História literária holandesa. JB Metzler, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-476-02061-1 , pp. 285-289
  • Alexander von Bormann: "A Europa não é, quer tornar-se". A afiliação do estranho. Imagens da Europa no trabalho da CN em: Série de literatura contemporânea holandesa : Encontro com os vizinhos, Volume 2. Konrad-Adenauer-Stiftung, St. Augustin 2004, ISBN 3-933714-95-8 , pp. 119-139

Links da web

Commons : Cees Nooteboom  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio
Wikiquote: Cees Nooteboom  - Citações

Evidência individual

  1. ↑ Cees Nooteboom: The Smell of Gasoline. Ou como a Segunda Guerra Mundial terminou para mim . Tradução de Helga van Beuningen. In: NZZ , 2 de maio de 2015, p. 27 f.
  2. ↑ Hein Janssen: Veel tot nog toe onbekende wetenswaardigheden beschreven in invoelende, terughoudende stijl. volkskrant.nl de 2 de dezembro de 2017, acessado em 27 de março de 2020
  3. ↑ Rinske Wels: Het levenspad van Liesbeth List, Trouw.nl, 31 de outubro de 2017, acessado em 6 de maio de 2021
  4. ↑ Poesia em que você pode sentir o vento e a água , resenha em Deutschlandfunk Kultur em 4 de maio de 2018, acessado em 7 de maio de 2018
  5. ^ Ralf Grüttemeier: Após a segunda guerra mundial. In: Ralf Grüttemeier e Maria-Theresia Leuker (eds.): História literária holandesa. JB Metzler, 2006, ISBN 978-3-476-02061-1 , p. 288
  6. ^ Travel miniatures Magical City on Swamp , resenha de Carola Wiemers em Deutschlandradio Kultur em 5 de janeiro de 2014
  7. ^ Texto do editor
  8. ↑ Cees Nooteboom recebe prêmio literário da Fundação Konrad Adenauer, 2010. Comunicado de imprensa da Fundação Konrad Adenauer em 8 de abril de 2010
  9. ↑ Prêmio Horst Bienek de Poesia: Cees Nooteboom concedido , Börsenblatt datado de 28 de novembro de 2018, acessado em 30 de novembro de 2018
  10. ↑ [1] , infobae.com de 29 de abril de 2020, acessado em 4 de maio de 2020
dados pessoais
SOBRENOME Nooteboom, Cees
NOMES ALTERNATIVOS Nooteboom, Cornelis Johannes Jacobus Maria
PEQUENA DESCRIÇÃO Escritor holandês
DATA DE NASCIMENTO 31 de julho de 1933
LOCAL DE NASCIMENTO O hague