Rapaz

História natural - Homo estudiosos: O menino , estudante de verdadeiras balas e grãos, que é despreocupado, provoca as autoridades e se enfeita com a insígnia proibida de sua associação, é contrastado com o obscurante , um bom aluno que frequenta seus eventos universitários de maneira adequada . Gravura em madeira anônima de 1845.

Bursche ou Bursch é uma palavra que hoje possui vários significados distintos no campo de alunos / alunos, meninos / homens, assistentes / servos.

etimologia

A palavra Bursche (pl.: Burschen ) ou Bursch (pl.: Bursche ) é derivada do latim bursa 'bolsa' e originalmente se referia a uma comunidade financeira geral. A palavra é encontrada tanto para donatários quanto para bursgesell como mercenários , burs como Mitbelehntem . A bolsa de valores , o grupo de interesse financeiro, tem a mesma importância .

Companheiro estudante

Na Idade Média, os alunos de uma universidade viviam e trabalhavam na bolsa . A totalidade dos habitantes de Burse, Bursarii, Bursanten ou Bursgesellen, Bursale, também Bursalis, Bursgesell e Bursenknecht também foram referidos como Bursch . Só aos poucos essa expressão foi transferida para o residente individual. No século 17 o significado mudou novamente: o menino (e) passou a ser um termo geral para estudante , quase sinônimo. Enquanto o termo estudante se referia mais ao aspecto do jovem estudante, o termo Bursch (e) iluminava mais o modo de vida dos estudantes em seu tempo livre e a cultura muito especial associada a ele. Só quem conhecia as maneiras e os costumes dos alunos era considerado um “menino de verdade”.

No entanto, no início do século XIX, a palavra fraternidade ainda era sinônimo de corpo discente , como se pode verificar nas palestras no Festival de Wartburg em 1817:

Mudança de sentido nas associações estudantis

Esta designação contrasta com a designação Fuchs ou Fux , com a qual é atribuído um aluno por volta dos dois primeiros semestres que, como recém-chegado, deve primeiro adquirir esta cultura e comportar-se de forma insegura.

Um estreitamento de significado na linguagem estudantil do século 19 fez do termo menino um nome para um membro pleno de um sindicato estudantil que completou com sucesso seu período de estágio como raposa ou fux. Essa conotação ainda hoje é comum na maioria das associações estudantis, mesmo que não haja fraternidades - apenas uma parte da totalidade de todas as corporações estudantis - mas corpos , times de país , associações de ginástica , associações de cantores (etc.).

As associações estudantis que se referem aos valores e princípios da fraternidade originária se autodenominam “ fraternidades ”, cujos membros, alunos ativos como os idosos , são chamados “membros da fraternidade”. O nome remonta aos fundadores da fraternidade original, que tinha em mente uma associação de todos os alunos, no antigo nome de meninos.

Mudança de significado na linguagem geral: solteiro, menino

Em troca, uma expansão do significado na língua alemã padrão, na qual a palavra havia entretanto penetrado, tornou este um termo para um homem solteiro ( homens jovens ) em geral, e originalmente significava os solteiros de ambos os sexos ( meninos da aldeia = os homens solteiros da aldeia, meninos artesãos = aprendizes e jornaleiros , até o casamento com direito a Campeonato ) - com o enfoque no significado solteiros , não jovens : esta é a palavra de tem Altbursch ou velhos meninos (paralelo a velha solteirona recebida) .

No sul da Alemanha, Áustria e Tirol do Sul, fala-se dialeticamente de meninos e meninas bávaros , meninos austríacos e dirndls ( Madl Dim. Zu Maid 'Jungfrau'; Dirndln ' Mädchen , Junge Frau, Jungfrau ', etym. Zu Dirne , 'Dienst maid ' ), transferido para a roupa apenas secundariamente ). Mais tarde, o aspecto original dos jovens se perde, e meninos e meninas são sinônimos de meninos e meninas com jovens - a palavra não pode ser usada para crianças , aqui é alto alemão em geral menino .

Hoje ainda existe uma associação de meninos em muitas aldeias .

Mudança de significado na linguagem militar: ordeira

Como ordenanças no exército alemão, os oficiais de todas as patentes, médicos e pagadores para uso pessoal, remetiam soldados do serviço ativo ao estado que não podia ser cabo . Cada oficial recebeu apenas um menino oficial. Chamados de oficiais oficiais na Áustria , estes não eram contados entre os combatentes , mas eram convocados para o serviço sem arma. Essa função ficou famosa no papel do bom soldado Schwejk .

O estabelecimento do Reichswehr na República de Weimar resultou no fim dos meninos oficiais na Alemanha. Os soldados designados para o serviço de manutenção assumiram parte de suas funções .

Derivação como profissão de serviço: carpinteiro, ajudante de família

O termo vai do empregado doméstico do policial ao da família superior e, então, especificamente ao negócio de hotelaria . Aqui a palavra igual importância é a expressão Pajem , garçom '- que também de origem militar, como escudeiro de um cavaleiro.

Hoje usamos moço de quarto como masculino para empregadas domésticas , rapaz doméstico como masculino para empregadas domésticas como profissão de serviço.

Mudança de significado para pejorativo

Nobres e cavaleiros usavam a palavra rapaz , como a epítome do servo como rapaz, também como um palavrão, por exemplo, para descrever um "bandido" como tal.

Empregada segue o mesmo caminho pejorativo para empregada doméstica 'empregada', mas é poupada de ser rebaixada a um palavrão (como mulher ). Bube , sinônimo de 'rapaz, rapaz, rapaz ', mas também se mostra um 'malandro, rapaz mau'.

Adjetivação: infantil

O adjetivo derivado boyikos - uma relíquia de uma piada de moda estudantil do século 18, que agraciou a palavra "menino", bem como outras palavras com desinências para "-ikos" - denotava um comportamento, uma aparência ou uma linguagem que era típica e foram considerados adequados para um aluno "decente". Burschikos também contrastava com os filisteus . Era usado para descrever o comportamento ou aparência dos filisteus , ou seja, dos cidadãos que não estudavam e que os rapazes “verdadeiros” desprezavam.

No decorrer do desenvolvimento da linguagem, o significado mudou para um comportamento infantil, infantil, informal e descomplicado. Esta palavra é freqüentemente usada em relação à aparência e comportamento das mulheres e, neste sentido, indica uma aparência mais masculina e juvenil.

literatura

• BURS, BURSE e propagação BURSCH, BURSCHE. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Dicionário alemão . fita 2 : Assassino da cerveja - D - (II). S. Hirzel, Leipzig 1860, Sp. 546-550 ( woerterbuchnetz.de ). 

Links da web

Wikcionário: Bursche  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Wikcionário: burschikos  - explicações de significados, origens de palavras, sinônimos, traduções

inchar

1. ↑ citado de Lorenz Oken em Isis ou Encyclopädische Zeitung , publicado para o Festival de Wartburg em 1817, ver link de arquivo ( lembrança do originais de 8 de janeiro de 2009 no Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.burschenschaft.de
2. ↑ menino oficial . In: Meyers Konversationslexikon . Vol. 14, Leipzig, Viena 1906
3. ↑ menino oficial . In: Big Brockhaus . Vol. 13, Leipzig 1932
4. ^ Friedrich Kluge, Dicionário Etimológico da Língua Alemã , Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 1989, p. 116