British Information Centre The bridge

Os Centros de Informação Britânicos foram estabelecidos desde março de 1946 na maioria das cidades da Zona de Ocupação Britânica na Alemanha, com mais de 50.000 habitantes. A maioria dessas instalações foi apelidada de The Bridge .

O primeiro Centro de Informações Britânico foi inaugurado em março de 1946 no setor britânico de Berlim . Em setembro de 1947, o número de centros subia para 64. Naquela época, eles estavam em todos os países da zona de ocupação britânica, ou seja, na Renânia do Norte-Vestfália , Baixa Saxônia , Hamburgo e Schleswig-Holstein . Em 1949, os britânicos fundaram um Centro de Informações Britânico em Bremen e em 1950 em Frankfurt am Main ; ambas as cidades estão na antiga zona de ocupação americana . Os centros foram financiados pelo Tesouro Britânico.

Objetivo ou "ideia" da instituição

Por ocasião da inauguração do primeiro Centro de Informações Britânico, o Brigadeiro Hinde explicou o nome Die Brücke da seguinte forma:

Para toda esta organização, as autoridades britânicas escolheram o nome "The Bridge". Um título que por si só explica o objetivo da organização. No final da ponte está a população alemã. Na outra está o grande mundo, do qual a Alemanha está isolada há tanto tempo.

Em outubro de 1946, um jornalista alemão resumiu a oferta da política cultural britânica em Hamburgo nas seguintes categorias: “Brochuras em alemão e inglês sobre questões de economia e política, sobre problemas intelectuais e morais na Alemanha e no mundo de hoje. Escritos em inglês sobre a Alemanha. Outros países no espelho da opinião inglesa. A questão judaica, escritos de emigrantes alemães. Revistas e jornais ingleses e alemães ”. O objetivo dos Centros de Informação britânicos era apoiar a política de“ reeducação ”(também conhecida como“ reconstrução ”na zona britânica). Em salas bem aquecidas, os britânicos disponibilizaram jornais e revistas de diferentes direções políticas em casa e no exterior "para transmitir notícias de todo o mundo ao povo alemão de maneira objetiva e ilustrar os problemas que a Alemanha enfrenta".

No entanto, quanto mais a integração dos alemães no Ocidente nas três zonas ocidentais e na República Federal da Alemanha progrediu, mais os BICs se tornaram instituições de intercâmbio cultural, informação e aprendizagem intercultural.

2007 vendeu o edifício do já não existente centro cultural urbano "Die Brücke" em Braunschweig

Em retrospecto, o presidente do conselho do SPD de Braunschweig em 2007 resumiu a “ideia da ponte ” tal como ela se desenvolveu até a primeira década do século 21, com as palavras: “A ponte” era um “lugar da comunicação cultural ”,“ na qual se cultivou o diálogo entre as gerações e a cultura das diferentes nações, regiões e etnias ”.

Equipamentos dos "BICs"

Os centros da "Categoria A" devem ter uma sala de leitura, uma biblioteca, uma sala para "Notícias do Mundo" e uma sala para "Notícias da Alemanha", uma sala para demonstrar o "Modo de Vida" na Grã-Bretanha e nos Domínios , uma sala ou conter várias salas para exposições, bem como um estúdio de cinema. Nos centros “Categoria B”, não havia biblioteca, espaço expositivo ou estúdio cinematográfico. Os centros da “categoria C” tinham apenas uma sala de leitura. Devido às difíceis condições espaciais na Alemanha destruída, até o outono de 1946 só era possível estabelecer centros de “Categoria A” em Berlim e Hamburgo.

Os “Grupos de Relações Públicas / Controle de Serviços de Informação (PR / ISC)”, que abasteciam os centros de Bünde, eram responsáveis ​​pelo fornecimento dos BICs .

História dos “BICs” na Alemanha

Antes da reforma monetária na Alemanha Ocidental, os Centros de Informação britânicos provaram ser um modelo de sucesso. Somente o Hamburg BIC foi visitado por 273.000 pessoas em fevereiro de 1948. O número de visitantes em Essen e Bonn às vezes era superior a 1.000 por dia.

Após a reforma monetária, o número de Centros de Informação britânicos diminuiu porque seu financiamento foi percebido como um fardo pesado para o orçamento britânico, especialmente porque a economia da Alemanha Ocidental se recuperou mais rapidamente do que a britânica na década de 1950. Em 1950 havia 50 BICs, em 1953 apenas 20, dos quais 16 foram co-financiados por organismos alemães. A perda de importância de muitos BICs também pode ser explicada pelo fato de que os centros nas cidades que foram seriamente destruídas pelo bombardeio inicialmente tinham o monopólio da possibilidade de realizar leituras e apresentações públicas, que perderam no curso da reconstrução de uma infraestrutura correspondente organizada por autoridades alemãs foi. Isso se aplica, por exemplo B. em direção a Dortmund . O sistema de bibliotecas nas cidades bombardeadas também foi promovido pelos britânicos: em 1945, a Biblioteca da Cidade de Gelsenkirchen perdeu a maior parte de seu acervo de 40.000 livros devido aos danos das bombas. No início do pós-guerra, 2.500 desses livros ainda estavam disponíveis para empréstimo. Depois que os acervos do BIC foram integrados em 1951, o número de livros na Biblioteca Municipal de Gelsenkirchen era de mais de 30.000.

A ideia básica de educar jovens alemães, em particular no espírito de compreensão e tolerância internacional para com membros de outros grupos étnicos e religiões e de transmitir-lhes língua estrangeira e conhecimento cultural, foi adotada em muitos lugares por organizações sucessoras do "Brücke":

Villa do comandante da cidade britânica, o BIC e a "Ponte das Nações" (até 1991) em Oldenburg

Em Oldenburg (Oldenburg) , o BIC desenvolveu-se pela primeira vez no “Anglo-German Centre Die Brücke” (1953). Em 1956, os britânicos se retiraram em grande parte do financiamento da instituição que se tornou o centro cultural urbano da Ponte das Nações . O principal gerador de frequência dessa instalação era a biblioteca da cidade, com a qual Die Brücke foi fundido organizacionalmente. A Biblioteca da Cidade de Oldenburg ainda é conhecida hoje como a Ponte das Nações . Também em outros lugares, o ex-BIC local sobrevive na forma de estoques de livros que foram adquiridos às custas das ex-forças de ocupação britânicas. Em Osnabrück e Braunschweig z. Por exemplo, os livros em língua estrangeira comprados pelos britânicos estavam concentrados em um local onde ficava o departamento de língua estrangeira da respectiva biblioteca da cidade (embora mantivesse o nome Brücke ).

Não apenas as bibliotecas da cidade, mas também os centros locais de educação de adultos foram financiados pelos BICs, por ex. B. em Oberhausen . Esse processo é descrito por Hilmar Hoffmann , o mais tarde iniciador do Festival de Curtas de Oberhausen , que se tornou diretor da Ponte de Oberhausen aos 24 anos . No entanto, também existiam centros de educação de adultos nas três zonas de ocupação ocidentais, que a partir de 1945 tentaram estabelecer-se como instituições independentes da potência ocupante no comando, de modo que a questão de até que ponto era o legado de “ponte” (bem) “ cancelado ”no respectivo centro local de educação de adultos. deve ser respondido de forma diferente de um lugar para outro.

Outro caminho de desenvolvimento foi a promoção de iniciativas sociais, o que pode ser visto na história da ponte em Recklinghausen . Lá, o Die Brücke hoje leva o atributo: “Instituto de Contatos Internacionais e Integração”. A instalação municipal em Recklinghausen é responsável por manter a geminação de cidades e por integrar os migrantes .

Na cidade universitária de Münster , os estudantes estrangeiros são atendidos pela ponte local desde 1956 .

"Die Brücke" - Casa da Associação de Arte de Colônia

Em Düsseldorf , a ponte juntamente com a “International English Library Düsseldorf” e o “International Education Center” foram alojados na Carsch House . Em 18 de março de 1949, por iniciativa de Lilo Milchsack e seus colegas Theo Albeck, Anne Franken , Prof. Haas, Prof. Emil Lehnartz , Georg Muche e Dietrich Stein, a Society for Cultural Exchange with England e. V. fundada, da qual surgiu em 1951 a Sociedade Alemão-Inglesa , hoje Sociedade Britânica-Alemã .

A ponte em Colônia é o nome de um edifício erguido em 1950 pelos britânicos como um centro cultural na Hahnenstrasse . Hoje, o Kölnische Kunstverein reside nas salas da ponte .

Jornal "Die Brücke" / "Englische Rundschau"

Um jornal chamado Die Brücke estava em exibição nos Centros de Informação Britânicos , no qual artigos da mídia impressa em língua inglesa eram publicados em tradução alemã, bem como artigos escritos especialmente para o jornal. O nome do jornal foi alterado para Englische Rundschau em 1951 .

literatura

  • Quatro vezes a cultura de ocupação . In: A hora de 18 de maio de 1950 ( online ).
  • Gabriele Clemens: política cultural britânica na Alemanha 1945–1949. Literatura, cinema, música e teatro . Steiner, Stuttgart 1997.
  • Ingeborg Koza: encontros germano-britânicos no ensino, na ciência e na arte 1949-1955 . Böhlau Cologne 1988, ISBN 3-412-03988-8 .

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Christine Zeuner: Educação de Adultos em Hamburgo 1945–1972: Instituições e Perfis. Hamburgo. LIT 2000, p. 59
  2. ^ Margrit Wilke: Escritos sobre eventos atuais . In: O tempo . 10 de outubro de 1946 ( online )
  3. ↑ Klaus Mlynek / Waldemar R. Röhrbein (ed.): História da cidade de Hanover . Volume 2: Do início do século 19 até o presente . Schlütersche. Hanover 1994, p. 637
  4. ↑ Klaus Winter: A ideia da "ponte" não pode ser transferida para o Schloss-Arkaden ( lembrança de 28 de julho de 2014 no Internet Archive ). Klaus Winter, facção da prefeitura do SPD, em 21 de fevereiro de 2007
  5. ^ Volkshochschule Dortmund: A história do Löwenhof ( Memento de 14 de julho de 2014 no Arquivo da Internet )
  6. ↑ Biblioteca Municipal de Gelsenkirchen: Biblioteca da História da Cidade
  7. ↑ Biblioteca da cidade de Braunschweig: História da Biblioteca Pública
  8. ↑ "Deixe uma centena de flores florescer". O nascimento do curta-metragem nasceu do espírito do centro de educação de adultos. Uma conversa com Hilmar Hoffmann . Editora Hatje Cantz
  9. ^ Cidade de Recklinghausen: Die Brücke - Instituto para contatos internacionais e integração
  10. ↑ Westfälische Wilhelms-Universität Münster: 50 anos do Centro Internacional da WWU - "The Bridge" ( Memento de 28 de julho de 2014 no Internet Archive )
  11. ↑ koelnarchitektur ev: A ponte
  12. ^ Arquivos da cidade de Hattingen: jornais nos arquivos da cidade de Hattingen