Bonnie-Sue Hitchcock

Bonnie-Sue Hitchcock (nascida em 6 de janeiro de 1965 em Fairbanks ) é uma autora americana com foco no Alasca , bem como ex- repórter de rádio e ex-pescador profissional. Em outubro de 2017, na Feira do Livro de Frankfurt , ela e sua tradutora alemã Sonja Finck receberam o renomado Prêmio Alemão de Literatura Juvenil na categoria de livros juvenis por seu romance juvenil The Smell of Other People's Houses , seu primeiro trabalho .

Vida

Hitchcock cresceu em Fairbanks. Ela passou alguns anos nos principais estados dos EUA (no Alasca, os chamados "48ers", desde os 48 antigos estados ) e agora vive principalmente em Fairbanks novamente. Ela vê sua identidade como filha do Alasca determinada pelas claras diferenças que existem entre este estado ártico dos EUA e o coração, especialmente porque o Alasca como um enclave só pode ser alcançado por via terrestre através do Canadá. Ela trabalhou como pescadora em alto mar durante anos. Seus dois filhos passaram muitos meses do verão no barco de pesca da família no sudeste do Alasca quando eram pequenos. Ela obteve um mestrado em Belas Artes (MFA) em Redação para Crianças e Jovens Adultos pela Hamline University .

Ela trabalhou como repórter de rádio por muitos anos, em particular por 15 anos para a Alaska Public Radio APR e como produtora do Independent Native News, uma estação de notícias nos EUA e Canadá com foco em informações sobre povos de origem indígena no Alasca , sobre os índios dos EUA e as primeiras nações do Canadá . Ela produziu histórias e ensaios para a Rádio Pública Nacional de Distribuição de Conteúdo NPR e escreveu para o jornal Anchorage Daily News , para High Country News , Los Angeles Review e outras mídias.

Em 2016, ela veio a público com seu primeiro romance. Foi traduzido para o alemão no mesmo ano; traduções para outras línguas já se seguiram ou estão em preparação.

Trabalho literário

Hitchcock publicou o romance juvenil The Smell of Other People's Houses em 2016 , sua estreia literária. Ela própria vem do país sobre o qual escreve e cresceu lá. A maioria dos livros em língua alemã do Alasca apenas reproduz o que foi lido. O romance foi bem recebido pela crítica nos Estados Unidos e na Alemanha. O romance descreve um ano, 1970, na vida de quatro adolescentes mais jovens no Alasca, seus pares maiores e adultos, suas alegrias e tristezas, e faz uma retrospectiva de anos anteriores. Três dos quatro protagonistas vivem em condições familiares difíceis, alguns na pobreza. Ruth é criada por sua avó, seu pai morreu no início de um acidente de avião quando ele fez campanha política em Washington, DC contra a conversão altamente polêmica do Alasca de um território federal para um 49º estado. Sua mãe adoeceu com a morte do marido e desapareceu da vida de Ruth. Os outros três também têm uma juventude difícil; Os sinais são, por exemplo, uma gravidez indesejada, um pai violento e abusivo, alcoolismo, piedade, um grande acidente, fuga de casa, violência. No final do romance, as histórias de vida dos quatro personagens principais e dos demais jovens estão cada vez mais conectadas. Hitchcock mostra como a vida é diversa. Os jovens encontram a morte, a solidão, a violência, a amizade, a esperança de um futuro melhor e o amor nascente.

O que muitas crianças no livro têm em comum é que não têm um lar verdadeiro em lugar nenhum e, portanto, são emocionalmente inseguras. Ruth e sua irmã são criadas por uma avó desdenhosa, os pais de Dora falham por causa da embriaguez. Hank e seus dois irmãos estão procurando uma nova vida fugindo como clandestinos porque sua mãe procurou um novo e desagradável parceiro após a morte de seu pai no mar. O pai dela morreu em seu barco de pesca em consequência do tsunami que se seguiu ao terremoto da Sexta-feira Santa em 1964 .

Os pais de Alyce são divorciados, ela vive principalmente com a mãe em Fairbanks, mas por várias semanas no verão no barco de seu pai na costa sul do Alasca, a 1.500 km de distância, onde ela coleta peixes com entusiasmo. Para muitos adultos, as crianças parecem ser um fardo, o que eles sentem naturalmente. O fardo também está relacionado à pobreza do bairro em que vivem. Apenas Bolinho e Coelho têm uma família intacta e amorosa, cuja felicidade também irradia para os outros, mesmo quando é turva por um acidente grave. Alguns outros adultos fora da família também dão ajuda e segurança, você pode confiar neles, sentimentos positivos surgem. Isso acontece principalmente entre os próprios jovens.

“A casa de Dumbling cheira a gente que se ama. Na Casa Lawrence cheira a ser punido por cada erro. "

- O cheiro da casa de gente estranha. Versão alemã, p. 273

Alyce dificilmente pode decidir entre pescar no mar com seu pai no extremo sul do Arquipélago de Alexandre e eviscerar os peixes a bordo, por um lado, e uma possível carreira como dançarina de balé, por outro lado, pela qual ela agora tem que passar um exame de admissão em Fairbanks, a 1.600 quilômetros de distância, no norte. Ela não esperava que seu pai sentisse seu conflito e permitisse que ela voasse para lá no meio da temporada de pesca sem ser solicitada. Pela biografia do autor, a pesca desempenha um papel essencial no livro e é descrita em detalhes nos dois lugares muito diferentes onde o salmão do Pacífico vive: no mar ao norte de Haida Gwaii , de onde é do pai de Alyces 14 - barco medidor com por um trolling é pescado e, ao retornar aos locais de desova no Yukon , bem ao norte , onde significa mais armadilhas móveis, dispostas por rodas , as chamadas rodas de peixe ou podem ser facilmente capturadas pela pesca abundam.

Muitas vezes as crianças do livro falam sobre a origem étnica de suas famílias, pois no Alasca, naquela época, as pessoas eram inicialmente definidas de acordo com sua etnia, que também andava de mãos dadas com uma definição social entre ricos e pobres, com profissões e com culturas bastante diferentes. Havia essencialmente três grupos: os índios, os esquimós e os brancos já estabelecidos que imigraram do sul dos Estados Unidos. Naquela época, a pesca era uma base econômica para os três grupos. Novidades no país surgiram recentemente, os novos ricos ostentosos do sul, principalmente famílias ativas no turismo. E é claro que há muitas pessoas que vêm de famílias mistas. Os jovens acabam por resolver os seus problemas; os diferentes planos de vida podem ser combinados uns com os outros. Na cena final, todos se juntam e olham com esperança para a idade adulta que se aproxima.

Hitchcock descreve vividamente as diferenças entre os grupos de pessoas que vivem no Alasca, esquimós , índios , brancos que imigraram dos 48 estados, bem como sua situação social, muitas vezes tão precária , e o tratamento muito diferenciado das crianças nas famílias, simbolizado pelo cheiros diferentes de suas casas. Apesar de todos os problemas das crianças e adolescentes, a perspectiva é animadora. Com a ajuda mútua e, claro, com o apoio de alguns adultos, e às vezes por acidente, os jovens encontram um caminho aceitável na vida. Esse caminho também é ilustrado com a ajuda de um mapa anexo, que mostra as grandes distâncias percorridas no país. Pode-se entender também esses longos caminhos metaforicamente como uma imagem do caminho para si, para a identidade de um adolescente, como a crítica Katharina Laszlo vê na FAZ .

Além do mundo emocional, dos sonhos de futuro de jovens muito diferentes do início da década de 1970, o autor retrata de forma vívida a vida social, a paisagem selvagem, o frio e a natureza gigantesca do Alasca, que às vezes pode ser extremamente ameaçadora para pessoas. Os mitos do país muitas vezes também desempenham um papel, por ex. B. a orca que salvou um homem que estava se afogando; ou a fantasia infantil de Selma de que ela descende de um Selkie , meio humano, meio selo, porque seus pais são desconhecidos, ela é uma enjeitada . Hitchcock enfatiza, entretanto, que ela não escreveu o usual "livro do Alasca" exótico com alces e o sol da meia-noite como temas padrão; trata-se dos jovens do país. As crianças descobrem que nas famílias indígenas (índios e esquimós) apenas a origem da mãe é importante em termos de consciência social, por isso há ecos da matrilinearidade dos ancestrais, em contraste com a norma legal civil obrigatória do país.

“Sabe ... o suficiente para ver as teias de aranha delgadas entre os personagens que aparecem ... Isso pode ser contos de fada, é definitivamente poesia e é assim que este ano (1970), dividido em suas quatro estações, é também descrito. Rico em imagens, mas com um senso aguçado dos perigos de comparações incomuns, econômicas, mas não esparsas, do coração, mas nunca de transbordar. Há uma sensação da quantidade certa aqui. A tradução alemã segue isso e cria um texto tão bonito quanto a história, incluindo todos os seus horrores. Capa e design não poderiam ser mais adequados. "

- Magali Heissler , TITEL Kulturmagazin , 30 de maio de 2016

O British Telegraph conta o livro como um dos melhores (15 entre 17) romances juvenis de 2016 e destaca sua polifonia :

“Hitchcock molda as memórias e eventos de sua própria infância no Alasca ... neste lindo primeiro romance sobre a maioridade. É escrito em (quatro) diferentes perspectivas de primeira pessoa ... e se desenvolve nas 4 estações do ano. As descrições (das pessoas) são incomuns. Hitchcock, que foi pescador profissional por 10 anos, oferece uma boa visão de como era ser um adolescente no Alasca nos anos 1970. Você pode literalmente cheirar os cheiros que ele descreve. Uma leitura agradável e completamente diferente. "

- Martin Chilton, Os melhores livros de jovens adultos (YA) de 2016, The Telegraph , 13 de maio de 2016, próprio trans.

O Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien , AJuM, no GEW , elogia o livro, como romance adolescente, por meio de seu crítico Jochen Heins:

"O romance ... renuncia, e aí reside sua força, em histórias de vida exageradas, reviravoltas loucas e problemas histéricos. Fala de necessidades profundamente humanas: do desejo de amor, reconhecimento, afeto; em suma, o desejo de encontrar seu lugar. E essa redução do tema é carregada por um tom narrativo tão claro quanto o orvalho na teia da vida. A linguagem calma e poética faz deste romance um livro muito especial. Porque, se você se envolver nas impressões sinestésicas , poderá aprender que a amizade tem gosto de mirtilo recém-colhido e achar que pode sentir o cheiro de madeira de cedro e sangue de veado entre as páginas. Sem dúvida, este romance é uma estreia de alto nível e um dos livros do verão de 2016. ”

- AJuM Hamburgo, Jochen Heins, 2016

Para o papel de Doras

Um crítico que investiga o papel dos não-brancos no livro o critica. É principalmente sobre a criança Dora, de uma família esquimó. Os pais são alcoólatras, o pai também é abusivo fisicamente. A crítica afirma que tanto as famílias indígenas (ou seja, indígenas) quanto as esquimós são clichês demais, principalmente no que diz respeito ao alcoolismo dos pais de Dora e entre as amigas da mãe. A crítica deseja que as causas desse alcoolismo tenham sido melhor explicadas e quer saber por que, em contraste, a família nativa americana, na qual Dora é então aceita, é tão positivamente atraída.

Hitcock discorre sobre a questão do desvio social em uma entrevista com o Gen de Botton:

“Se você me perguntasse de qual personagem eu mais gosto, eu diria: esta é a Dora. Ela é representante de muitas das garotas sobre as quais escrevi como repórter naquela época. Nessas histórias, muitas vezes não havia solução. Por anos tive que suportar esse fato, essas histórias da vida não me deixaram ir. Não pude deixar de escrever sobre isso, nem mesmo no romance. "

- Hitchcock, 4 de abril de 2016, trad.

despesa

Cobertura da mídia

  • Mãe era meio humana, meio foca. Resenha de Katharina Laszlo, Frankfurter Allgemeine Zeitung FAZ, 8 de agosto de 2016, p. 10 online
  • Alasca - Terra Silenciosa? Encontro com Bonnie-Sue Hichcock. Resenha de Katrin Rüger, Marion Hübinger. Anúncio da Buchpalast, 2 de agosto de 2016
  • Passageiros cegos. Jovens no Alasca na década de 1970. Resenha de Siggi Seuss, Süddeutsche Zeitung SZ, 25 de junho de 2016 Online
  • Vida no distante Alasca. O cheiro de culpa e expiação. Quatro pessoas, quatro histórias individuais, piedade católica, amor anseios ... . Resenha de Siggi Seuss, Deutschlandfunk , 23 de julho de 2016 online
  • Poético, Inabalável e Feroz. Avaliado por Linda Buckley-Archer, The Guardian , 20 de agosto de 2016
    • Galeria de fotos: Alasca em fotos de Bonnie-Sue Hitchcock. Das Land, nos anos 1990, 9 gravações selecionadas da autora para seu livro, no The Guardian. Incluindo duas vistas de Sitka , o porto de partida do navio fictício do qual o irmão de Hank é resgatado do mar.

literatura

  • Deborah Stevenson: Bonnie-Sue Hitchcock, O cheiro ... em Bulletin of the Center for Children's Books, Vol. 69, No. 8, 2016, pp. 419-420
  • Debbie Reese: Hitchcock, O cheiro ... em American Indians in Children's Literature, 2016 ISSN  2374-1406

Prêmios literários ou finalista de prêmios

“O romance de narrativa atmosférica densa e de composição artística é profundamente perturbador e permite que os medos e as preocupações dos habitantes de outra área cultural sejam compreendidos em tempos turbulentos. Ao mesmo tempo, contém uma atualidade atemporal, pois as questões que preocupam os jovens são universais ”.

- Prêmio Alemão de Literatura Juvenil, romance juvenil, declaração do júri, outubro de 2017
  • “O cheiro das casas de outras pessoas” é uma das cinco finalistas do Prêmio Amelia Elizabeth Walden em 2017 , prêmio conquistado “O Rei Serpente” de Jeff Zentner.
  • 2018: Em março o livro ganhou o prêmio Alaskana , Prêmio ALASKANA, na categoria " Literatura Infantil / Juvenil " criada este ano , doado pela Alaska Library Association (Association of Alaskan Libraries). O prêmio adulto existe desde 1994.

Links da web

Veja também

  • Nunamiut , a família de Dora é uma delas
  • Athabasken , as famílias Dumplings e Bunnys são uma delas

Evidência individual

  1. ↑ Prêmio. Prêmio de literatura da Juventude premiado na feira do livro ( Memento do originais de 14 outubro de 2017 na Internet Archive ) Info: O @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.stuttgarter-nachrichten.de arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. , Stuttgarter Nachrichten, 14 de outubro de 2017
  2. ↑ Veja a série de fotos do livro no The Guardian , abaixo, sob cobertura da mídia.
  3. ↑ Hitchcock considera a difícil vida de Dora quando criança entre os alcoólatras um destino comum no país, embora haja, é claro, programas de ajuda para as crianças hoje. Hitchcock frequentemente ficava sabendo disso como repórter de rádio, como ela diz em uma entrevista esclarecedora em que discute sua história pessoal que o levou a escrever o romance, originalmente uma coleção de contos; Veja The Last Frontier: Bonnie-Sue Hitchcock em “The Smell of Other People's Houses” , conversa com Shelley Diaz, School Library Journal, 16 de fevereiro de 2016.
  4. ↑ Na Wikipedia em inglês Terremoto de 1964 no Alasca, as consequências do terremoto para a costa do Alasca-Canadá são apresentadas em mais detalhes.
  5. ↑ engl. trolling, veja este lema na Wikipedia em inglês.
  6. ↑ veja a roda do peixe na Wikipedia em inglês, com a Fig.
  7. ↑ No original: H. usa memórias e eventos de sua infância no Alasca (um lugar onde sua irmã teve seu cabelo cortado para se gabar) em seu comovente romance de estreia, que é escrito a partir de múltiplos primeiros perspectivas pessoais (com Ruth, Dora, Alyce e Hank) e definido ao longo das quatro estações do ano. As descrições são ousadas ("Selma não é gorda, mas é pastosa ... enquanto a mãe é pontuda e angulosa, como se tivesse sido construída por alunos em uma aula de reforço") e Hitchcock, que passou 10 anos pescando comercialmente, evoca uma visão interessante de ser um adolescente no Alasca dos anos 1970. E você quase pode sentir os cheiros que ela descreve, incluindo o odor pungente de sangue de veado. Uma leitura agradável e diferente.
  8. ↑ AJuM
  9. ↑ por Debbie Reese, 7 de fevereiro de 2016. Um site sobre a imagem dos índios na literatura jovem dos Estados Unidos
  10. ↑ O autor insinua repetidamente a violência do pai e descreve o medo de Dora durante a noite. Sua mãe não a protege disso.
  11. ↑ BookWeb, a American Booksellers Association
  12. ↑ Cerimônia de premiação para o autor e tradutor na Feira do Livro de Frankfurt 2017
  13. ↑ Ragazzi
  14. ^ Índice , em polonês
  15. ↑ on-line ( Memento do originais de 14 de outubro de 2017 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. , Stuttgarter Nachrichten 14 de outubro de 2017, com foto dos vencedores do prêmio. Declaração do júri sobre a autora e a tradutora: Em sua estreia de inspiração biografia, Hitchcock escreve sobre uma área cultural que até agora quase não foi abordada na literatura jovem. Os fios narrativos finamente tecidos percorrem o frio árido do Alasca, cruzam as casas dos residentes da região e são artisticamente reunidos. A qualidade deste romance extraordinário, que foi excelentemente traduzido por Sonja Finck, está na capacidade de traduzir a atmosfera, o cheiro e a cor local do Alasca em um tom lingüístico imediatamente cativante. A autora convence com os sensíveis desenhos de seus jovens protagonistas, cujo funcionamento interno encontra expressão simbólica nas representações de paisagens. Hitchcock consegue traçar um quadro da sociedade com poder poético e atualidade atemporal a partir das experiências, necessidades e sonhos de uma geração. O romance linguisticamente poderoso para jovens combina o retrato de uma área cultural distante com questões universais de crescimento. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.stuttgarter-nachrichten.de
  16. ↑ Existem links nos textos correntes de todos os sites que apontam para ensaios mais antigos ou reportagens de rádio do autor
  17. ↑ Mittmann escreve: Juntos, os dois (o menino resgatado e A.) viajam de volta para a cidade natal de Alyce ... Isso está incorreto. Alyce voa para Fairbanks; a mulher que o acompanha lá no carro é adulta, assistente social.
dados pessoais
SOBRENOME Hitchcock, Bonnie-Sue
DESCRIÇÃO BREVE Repórter e escritor americano
DATA DE NASCIMENTO 6 de janeiro de 1965
NATURALIDADE Fairbanks