Glossário de balé
Este é um glossário de termos usados no balé clássico .
Os movimentos e posturas no ballet são formalizados e seu domínio requer anos de treinamento diário. Como a história do balé começa na Itália e depois segue para a França, a maioria dos termos da língua do balé ainda é francesa ou, com menos frequência, de origem italiana. A terminologia do balé ainda não é padronizada e cada uma das principais escolas usa termos ligeiramente diferentes. As abreviaturas são freqüentemente usadas no trabalho diário no salão de balé.
Explicações da estrutura
A lista é a seguinte: Na primeira coluna, o termo ( em negrito ), atrás do termo no IPA - fonética . Segue-se a tradução (no caso de termos que não venham do francês ou do alemão, também a língua de origem) e, por fim, a própria definição. A última coluna mostra uma ilustração do termo, se houver.
Se existirem definições diferentes para um termo, eles serão o termo genérico apropriado com a letra cursiva listada em pontos (por exemplo, arabesque penchée como um termo de penchée ).
Os termos compostos são listados em lugares diferentes de acordo com seus componentes ( arabesque penchée pode ser encontrado tanto em arabesque quanto em penchée ).
prazo | pronúncia | Tradução (origem linguística) |
descrição | cenário |
---|---|---|---|---|
UMA. | ||||
Perna de decolagem | - | - | também tálus curto ; Perna que é a última a sair do chão ao pular | - |
Ailes de Pigeon | - | "Asas de pombo" | Figura de balé em que você salta com o pé direito e, ao mesmo tempo, joga a perna esquerda para o ar. No ar, a perna direita atinge a panturrilha esquerda. Em seguida, pouse com a perna esquerda enquanto estica a perna direita no ar. O processo é repetido com os lados invertidos para pousar novamente na perna direita com a perna esquerda estendida, a posição inicial. | |
Aplomb | aplɔ̃ | "Saldo" | Capacidade de interceptar o movimento ( equilíbrio ) | - |
À la seconde | alasəgd | "no segundo" | Posicione a perna livre para o lado, na segunda posição do pé | |
Allongé | al} ʒe | "Esticado, alongado" | com os braços / pernas esticados o máximo possível na direção oposta | |
Arabesco | Aʀabɛsk | "Em estilo árabe" | Pose, a dançarina fica em uma perna, a outra perna é levantada para trás com o joelho estendido, em homenagem ao ornamento de arabescos | |
Arabesque penchée | aʀabɛskpɑ͂ʃe | " Arabesco inclinado " | Arabesco com as pernas o mais largas possível e a parte superior do corpo dobrada para a frente | |
Montar | asɑ͂ble | "Grampeado, fechado" | Salte da posição do quinto para o quinto pé, com uma perna executando um battement jeté durante o salto | - |
Atitude | atityd | "Atitude" | Pose, o dançarino fica em uma perna, a outra é levantada para trás, para o lado ou para frente com o joelho da perna livre dobrado | |
B. | ||||
Saldo | Balɑ͂se | (Nome própio) | “Passo de valsa” com troca de perna livre | - |
Ballet Blanc | balɛblɑ͂ | "Balé branco" | Termo para coreografias sem enredo ou libreto, em que os movimentos e as habilidades técnicas dos bailarinos são o foco, principalmente dançados em tutus brancos , por ex. B. nude branco de La Bayadère , Les Sylphides | |
Ballet d'action | balɛdaksjɔ̃ | "Balé de histórias" | Termo para coreografias em que as ações e sentimentos dos personagens são o foco, por ex. B. primeiro ato de Giselle , Petruschka | |
Balão | Balɔne | (Nome própio) | Pule em uma perna durante o salto leva a perna livre um battement fondu de | - |
Cédula | Balɔte | "Abalado, abalado" | Saltando de uma perna para a outra, a perna livre conduz cada um battement développé de | - |
Barre | baʀ | "Pólo" | Parte da aula de balé é feita com uma ou ambas as mãos “na barra”, que serve como auxílio para o equilíbrio | |
Barra de chão | flɔ: rbaʀ | "Boden-Stange" ( composto inglês-francês ) |
Nome para exercícios básicos que são realizados deitado ou sentado no chão | |
Battement | batmɑ͂ | "Batida" | Termo para movimentos de batimento da perna livre | |
Battement développé | batmɑ͂ devəlɔpe | "Batimento desenvolvido" | Levante uma perna sobre o passé na extensão para frente, para os lados ou para trás | - |
Bateria envolvida | batmɑ͂ɑ͂vlɔpe | "Batida embrulhada" | a perna esticada para a frente, para trás ou para o lado é dobrada na posição passé , "oposta" à battement développé | - |
Battement fondu | batmɑ͂fɔ͂dy | "Batida derretida" | Extensão simultânea da perna em pé e livre do demi-plié ( perna em pé ) ou sur le cou-de-pied ( perna livre ) | - |
Battement frappé | batmɑ͂fʀape | "Espancamento nocauteado" | Movimentos de "batida" do pé da perna livre contra a perna de apoio | - |
Battement tendu | batmɑ͂tɑ͂dy | "Golpe direto" | movimentos retos e estendidos da perna livre estendida, os dedos do pé permanecem no chão | |
Bateria tendu jeté | batmɑ͂tɑ͂dyʒəte | "Golpe de arremesso direto" | a perna livre estendida é lançada com um movimento rápido e deslizante e permanece com os dedos dos pés logo acima do solo no ar | - |
Battement tendu pour bateria | batmɑ͂tɑ͂dy puʀbatʀi | "Golpe esticado para bateria " | mudança rápida da perna livre estendida atrás e na frente (ou na frente e atrás) da perna de apoio | - |
Grand Battement Jeté | gʀɑ͂batmɑ͂ʒəte | "Batida de arremesso alto" | a perna livre é lançada o mais alto possível para a frente, para o lado ou para trás. | - |
bateria | batʀi | "Sequência de traços" | Chutando as pernas juntas enquanto pula | - |
Brisa | bʀize | "Interrompido, perturbado" | Salte para o lado / para a frente ou para trás, com a perna livre batendo na perna de apoio várias vezes | - |
Jeté brisé | ʒətebʀize | "Arremesso interrompido" | Salte de uma perna para a outra, um entrechat é executado durante o salto | - |
C. | ||||
Conversível | kabʀijɔl | "Pule no ar, caper" | Salte com uma perna só, durante o salto as pernas estão cruzadas | - |
Mudança | ʃɑ͂ʒmɑ͂ | "Mudança" | Passos ou saltos com a mudança da posição dos pés | - |
Mudança de pied saute | ʃɑ͂ʒmɑ͂dpjesote | "Mudança de pé saltada" | Salte de ambos os pés para ambos os pés, mudando o pé da frente durante o salto | - |
Dança de personagens | - | - | danças folclóricas estilizadas em um balé, por ex. B. a mazurca em Coppélia | |
Chassé | ʃase | "Caçado, perseguido" | - | - |
Pas chassé | pɑʃase | "Etapa perseguida" | Pule de uma posição aberta (II. Ou IV.) Para uma posição de pé aberto, com os pés fechados no ar | - |
Contratempo | kɔ͂tʀətɑ͂ | "Incidente" | Etapa de conexão para mudar de direção | - |
Croisé | kʀwaze | "Cruzado" | Variante de épaulement , postura, a posição das pernas parece cruzada ou fechada da perspectiva do observador | |
Croisé Derrière | kʀwazedɛʀjɛʀ | "Cruzado de volta" | Postura, a posição das pernas parece cruzada da perspectiva do observador, com a perna livre sendo esticada ou levantada para trás | |
Croisé Devant | kʀwazed (ə) vɑ͂ | "Cruzado na frente" | Postura, a posição das pernas parece cruzada da perspectiva do observador, com a perna livre esticada ou levantada para a frente | |
D. | ||||
De côté | dəkote | "Para o lado" | Posturas e movimentos para os lados do palco | |
Demi-plié | dəmiplije | "Meio dobrado" | Agache-se em qualquer uma das posições dos pés sem levantar os calcanhares do chão | - |
Développé | devəlɔpe | "Desenvolvido" | Movimento da perna livre de flexão para extensão | - |
Battement développé | batmɑ͂ devəlɔpe | "Batimento desenvolvido" | Levante uma perna sobre o passé na extensão para frente, para os lados ou para trás | - |
E. | ||||
Ecarté | ekaʀte | "Evitado" | Variante de afastamento , postura diagonalmente ao observador | - |
Écarté derrière | ekaʀtedɛʀjɛʀ | "Virado para trás" | Postura diagonalmente em relação ao observador, com a perna livre esticada ou levantada "longe do observador" | - |
Ecarté devant | ekaʀted (ə) vɑ͂ | "Virado para a frente" | Postura diagonalmente ao observador, com a perna livre esticada ou levantada "em direção ao observador" | |
Apagar | efase | "Desbotado, insignificante" | Variante de afastamento , postura, as pernas parecem descruzadas ou abertas da perspectiva do observador | |
Effacé derrière | efasedɛʀjɛʀ | " Effacé para trás" | Postura, a posição das pernas parece não cruzada da perspectiva do observador, com a perna livre sendo esticada ou levantada para trás | |
Effacé devant | efased (ə) vɑ͂ | " Effacé para a frente" | Postura, a posição das pernas aparece descruzada da perspectiva do observador, com a perna livre esticada ou levantada para a frente | |
En croix | ɑ͂kʀwa | "Na cruz, transversalmente" | Movimentos que são realizados na sequência para a frente ( en avant ) - lateralmente ( à la seconde ) - para trás ( en arrière ) - lateralmente ( à la seconde ) | |
En-dehors | ɑ͂dəɔʀ | "para fora" | - | - |
En-dehors (posição da perna) | ɑ͂dəɔʀ | "para fora" | No ballet clássico, busca-se uma “posição externa” das pernas, considerada estética e denominada en dehors . | |
En-dehors (movimento) | ɑ͂dəɔʀ | "para fora" | Movimentos "para longe da perna de apoio", por ex. B. pirouette en dehors ou rond de jambe par terre en dehors | |
En-dedans | ɑ͂dədɑ͂ | "Dentro" | Movimentos "em direção à perna de apoio", por ex. B. pirouette en dedans ou rond de jambe par terre en dedans | |
En face | ɑ͂fas | "Da frente" | Posturas e movimentos voltados para o público | |
Entrechat | ɑ͂tʀəʃa | (Nome própio) | Salte da posição do quinto pé com um para repetidos cruzamentos de pés no ar, até mesmo o changement battu chamou | - |
Entrada | ɑ͂tʀe | "Entrada, aparência" | Aparecimento de uma dançarina em uma única cena | - |
Enveloppé | ɑ͂vlɔpe | "embrulhado" | - | - |
Bateria envolvida | batmɑ͂ɑ͂vlɔpe | "Batida embrulhada" | a perna esticada para a frente, para trás ou para o lado é dobrada na posição passé , "oposta" à battement développé | - |
Épaulement | epolmɑ͂ | "Alinhamento" | Postura voltada para o observador, ambos os ombros e ambas as cristas pélvicas devem ser visíveis, variantes: en face, de côté, croisé, effacé e écarté | - |
F. | ||||
Fondu | fɔ͂dy | "Derretido" | ambas as pernas dobram e esticam lentamente | - |
Battement fondu | batmɑ͂fɔ͂dy | "Batida derretida" | Extensão simultânea da perna livre e em pé a partir do demi-plié (perna em pé) ou sur le cou-de-pied (perna livre) | - |
Fouette | fwete | "Açoitado" | movimentos rápidos semelhantes a chicotes | - |
Fouette en tournant | fweteɑ͂tuʀnɑ͂ | " Torcida fouette " | Rotação, rond de jambe en l'air seguido de pirueta , principalmente dançado muitas vezes em sequência, por ex. B. no Lago dos Cisnes ou Don Quixote | |
Posição do pé | - | - | Posição básica dos pés quando em ambas as pernas; 5 posições são possíveis com as pernas viradas para fora | |
G | ||||
Gargouillade | gaʀgujad | (Nome própio) | também double rond de jambe sauté , pas de chat em que ambas as pernas executam um rond de jambe no ar | - |
glissade | alegre | "Deslizar" | Passo deslizante da posição V. para V. pé, logo acima do solo | - |
Glissé | brilho | "Escorregou, escorregou" | Degrau deslizante | - |
Grand Battement Jeté | gʀɑ͂batmɑ͂ʒəte | "Grande (alto) espancamento" | a perna livre é lançada o mais alto possível para a frente, para o lado ou para trás. | - |
Grand Jeté | bondade | "Arremesso grande (alto)" | Grande salto de uma perna para a outra, as posições possíveis no ar são arabesco , atitude e grande 2ª posição | |
Grand plié | gʀɑ͂plije | "Grande (profunda) dobra" | Dobre os joelhos mais baixo do que com o demi-plié , levante os calcanhares apenas o quanto for absolutamente necessário, sem se sentar sobre eles; na posição do segundo pé os calcanhares não são levantados | - |
J | ||||
Jeté | ʒəte | "Jogado" | - | - |
Bateria tendu jeté | batmɑ͂tɑ͂dyʒəte | "Golpe de arremesso direto" | a perna livre estendida é lançada com um movimento rápido e deslizante e permanece com os dedos dos pés logo acima do solo no ar | - |
Grand Battement Jeté | gʀɑ͂batmɑ͂ʒəte | "Grande (alto) espancamento" | a perna livre é lançada o mais alto possível para a frente, para o lado ou para trás. | - |
Grand Jeté | bondade | "Arremesso grande (alto)" | grande salto de uma perna para a outra, possíveis posições no ar são arabesco, atitude e grande 2ª posição | |
Jeté sauté | ʒətesote | "Pulou jogando" | Pule de uma perna para a outra | - |
P | ||||
Pas | pɑ | "Degrau" | - | - |
Pas de Basque | pɑdbask | "Passo Basco" | etapa de conexão de várias partes | - |
Pas de Bourrée | pɑdbuʀe | " Bourrée - etapa" (nome próprio) |
Etapa de conexão com uma mudança de perna | - |
Pas de chat | pɑdʃa | "Passo de gato" | Salte da quinta posição com o pouso na posição de impulso, ambos os joelhos dobrados durante o salto | - |
Pas échappé sauté | pɑeʃapesote | échapper : "arrancar" | Pule da posição V para a posição II ou IV e volte para a posição V | - |
pas de deux | pɑdedø | "Passos / dança para dois" | dueto | |
Passé | pɑse | passador : "passar, passar" | o pé da perna livre é colocado no joelho da perna de apoio e é usado para alterar as posições das pernas livres, e. B. da frente para trás. | |
Penché | pɑ͂ʃe | "Inclinado, inclinado" | - | - |
Arabesque penchée | aʀabɛskpɑ͂ʃe | " Arabesco inclinado " | Arabesco com as pernas o mais largas possível e a parte superior do corpo dobrada para a frente | |
Piqué | pique | "Picado" | a ponta do dedo do pé da perna livre estendida "gruda" no chão e assume o peso do corpo (torna-se uma perna de apoio). | - |
pirueta | piʀwɛt | (Nome própio) | Rotação em uma perna (em retiré). Forma especial de passeios (rotações) | - |
Plié | plije | "Dobrado" | Agachamento | - |
Demi-plié | dəmiplije | "Meio dobrado" | Agache-se em qualquer uma das posições dos pés sem levantar os calcanhares do chão | - |
Grand plié | gʀɑ͂plije | "Grande (profunda) dobra" | Dobre os joelhos mais baixo do que com o demi-plié , levante os calcanhares apenas o quanto for absolutamente necessário, sem se sentar sobre eles; na posição do segundo pé os calcanhares não são levantados | - |
Port de bras | pɔʀdəbʀa | "Carregando os braços" | Movimentos e posições do braço | |
R. | ||||
Relevé | ʀələve | "Aumentado, aumentado" | até o dedo do pé / meio dedo do pé | |
Se aposentar | ʀətiʀe | "retirado" | Pose, o pé da perna livre é colocado no joelho da perna de apoio | |
Reverência | ʀeveʀɑ͂s | (Nome própio) | Reverência da dançarina | |
Volta | ʀɔ͂ | "Círculo" | - | - |
Rond de Jambe Par Terre | ʀɔ͂dʒɑ͂bpaʀtɛʀ | "Círculo de perna no chão" | movimento circular da perna no chão. | |
Rond de Jambe en l'air | ʀɔ͂dʒɑ͂bɑ͂lɛʀ | "Círculo de perna no ar" | movimento circular da perna no ar. | - |
S. | ||||
Refogar | sote | "Saltou" | quase todas as poses e todos os passos podem ser saltados | - |
Jeté sauté | ʒətesote | "Pulou jogando" | Pule de uma perna para a outra | - |
Temps levé sauté | tɑ͂ləvesote | "Pulou, batida flutuante" | Pule de uma perna para a mesma | - |
Soubresaut | subsolo | "Frase, pule" | Salte com um leve movimento para a frente da posição V para a posição V, o corpo é fortemente dobrado para trás, as pernas são mantidas juntas e esticadas para trás. | - |
Soutenu | sut (ə) ny | "Persistente, tenso" | Gire para (meio) dedo do pé na posição do quinto pé | - |
Sousous | susu | "Realizado, carregado" | Contração das pernas de uma posição de pé aberta para uma posição fechada | - |
Perna livre | - | - | Perna que executa um movimento em uma sequência de movimentos sem carga de peso, enquanto a perna de apoio permanece no chão ou carrega o peso do corpo | - |
Mainstay | - | - | Perna que permanece no chão durante uma sequência de movimento ou carrega o peso do corpo, enquanto a outra perna ( perna livre ) realiza um movimento sem qualquer carga de peso | - |
Sur le cou-de-pied | syʀləkudpje | "No tornozelo" | Posição do pé, o pé da perna livre é colocado no tornozelo da perna de apoio | |
T | ||||
Temps | tɑ͂ | "Tempo de contagem, tempo de contagem" | - | - |
Temps levé sauté | tɑ͂ləvesote | "Pulou, batida flutuante" | Pule de uma perna para a mesma | - |
Temps lié | tɑ͂lje | "Tempo de contagem conectado" | Etapa de conexão | - |
viagem | doʀ | "Rotação" | cada pose também pode ser dançada em tournant , ou seja, girada | - |
Tour en l'air | tuʀɑ͂lɛʀ | "Rotação no ar" | virtuoso salta do dançarino, em que ele gira no ar. | - |
Tutu | tyty | (Nome própio) | Saia de ballet em tecido de tule. | |
Tendu | tɑ͂dy | "Esticado" | a perna é esticada para a frente, para trás ou para o lado | - |
Battement tendu | batmɑ͂tɑ͂dy | "Golpe direto" | movimentos retos e estendidos da perna livre estendida, os dedos do pé permanecem no chão | |
Bateria tendu jeté | batmɑ͂tɑ͂dyʒəte | "Golpe de arremesso direto" | a perna livre estendida é lançada com um movimento rápido e deslizante e permanece com os dedos dos pés logo acima do solo no ar | - |
Battement tendu pour bateria | batmɑ͂tɑ͂dy puʀbatʀi | "Golpe esticado para bateria " | mudança rápida da perna livre estendida atrás e na frente (ou na frente e atrás) da perna de apoio | - |
Tombé | dbe | "Caído" | Transferindo o peso para a perna livre dobrada | - |
literatura
- Agrippina J. Waganowa , Michael Schulze (ilustrações): Fundamentos da dança clássica (título original: Osnovy klassičeskogo tanca , traduzido por Jochen Scheibe). 2ª Edição. Henschel, Berlin 2009 (primeira edição alemã 1954), ISBN 978-3-89487-418-6 .
- Gretchen Ward Warren: Técnica de Ballet Clássico . University of South Florida Press, Tampa 1989, ISBN 978-0-8130-0895-0 (inglês).
- Irmingard Seidel-Reisner (Ed.): Darcey Bussel: Ballet . Traduzido do inglês por Hans-Joachim Wiehager. Dorling Kindersley, Starnberg 2005, ISBN 978-3-8310-0734-9 .
- Eliza Gaynor Minden: The Ballet Companion: Um Dançarino Guide to the Technique, Traditions, and Joys of Ballet . Simon and Schuster, New York 2005, ISBN 978-0-7432-6407-5 (inglês).
- Robert Greskovic: Ballet 101: Um guia completo para aprender e amar o ballet . Hal Leonard Corporation, Pompton Plains 1998, ISBN 978-0-87910-325-5 (inglês).
- Sabrina Kuffer, Ursula Roth (ilustrações): Ballet: piruetas, tutu e dança de renda . Conhecimento é brincadeira de criança, Regensburg 2007, ISBN 978-3-86751-000-4 .
- Horst Koegler, Klaus Kieser: Dicionário de dança . Reclam, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-15-018661-9 .