'O único mio

'O sole mio ( Neapolitan for My Sun ) é uma canção composta em abril de 1898 pelo músico e compositor napolitano Eduardo Di Capua . O napolitano 'o corresponde ao artigo italiano il .

Emergência

Eduardo Di Capua estava em turnê com a Orquestra Estadual Napolitana em 1898. Uma noite, na cidade portuária de Odessa , então no sul da Rússia , Di Capua não conseguia dormir por causa do frio e porque estava com saudades de casa. Quando o sol nasceu pela manhã e brilhou no quarto do hotel, a melodia de 'O sole mio veio à mente. Di Capua embasa a melodia com versos do poeta napolitano Giovanni Capurro . Apesar de seu local de origem, 'O sole mio é uma canção folclórica napolitana. Di Capua também criou a mundialmente famosa canção O, Marie e, como Capurro, morreu na pobreza porque não havia direitos autorais e royalties correspondentes na época. Ambos os autores venderam os direitos da editora de Ferdinando Bideri em Nápoles por 25 liras.

Há um terceiro autor, ao transcrever as notas de 'O sole mio para o papel de música: Emanuele Alfredo Mazzucchi (1878–1972). Embora Mazzucchi não tenha feito reivindicações financeiras, seus herdeiros entraram com ações judiciais por direitos autorais, e o processo se arrastou por 25 anos. Em outubro de 2002, a juíza de Turim Maria Alvau finalmente deu um parecer favorável aos Mazzucchi, que agora detêm os direitos da música até 2042. Os royalties anuais são estimados em $ 250.000.

Paquito del Bosco, diretor artístico do arquivo sonoro da rádio nacional italiana ( RAI ), chama a atenção para os antecedentes históricos em sua publicação. No distrito napolitano de Mergellina, perto da igreja de Santa Maria di Piedigrotta, um festival acontecia todos os anos em 8 de setembro durante séculos, a Festa di Piedigrotta , na qual uma música do ano também foi escolhida desde os anos 1830. As condições para a canção eram três estrofes, o conteúdo da primavera e do amor, bem como o texto em dialeto. Neste festival Di Capuas Lied ganhou o segundo prémio em 1898.

distribuição

Di Capua criou com 'O sole mio uma canção popular , que celebrou sua melodia cativante em uma marcha triunfal ao redor do mundo. O grande tenor napolitano Enrico Caruso gravou a música em 1916, e as gravações de Giuseppe Anselmi são conhecidas desde 1907 . Mais tarde, quase todos os grandes tenores incluíram a música em seu repertório. Cantores de música popular, como Dean Martin , também gravaram a música com grande sucesso. A versão cantada por Elvis Presley It's Now or Never (com texto de Aaron Schroeder e Wally Gold) alcançou o primeiro lugar nas paradas da Grã-Bretanha e dos Estados Unidos em 1960 .

Nos Jogos Olímpicos de Antuérpia em 1920, o hino nacional italiano não foi encontrado e, em vez disso, tocou 'O sole mio .

A música é e foi a peça preferida de celebridades como Mikhail Gorbachev , Papa João Paulo II , Hugo Chávez . O primeiro cosmonauta no espaço, Yuri Gagarin , cantarolou a melodia durante sua primeira órbita ao redor do mundo.

letra da música

Napolitano (original)    italiano    Tradução alemã
Che bella cosa è na jurnata 'e sole, Che bella cosa una giornata di sole, Que lindo é um dia ensolarado
n'aria serena doppo na tempesta! un'aria serena dopo una tempesta! o ar puro depois de uma tempestade!
Pe 'll'aria fresca para già na festa ... Por l'aria fresca pare già una festa O ar fresco parece uma festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole. Che bella cosa una giornata di sole. Como é lindo um dia ensolarado.
 
Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne ', Ma un altro sole più bello non c'è. Não existe sol mais bonito (do que você).
'o sole mio sta nfronte a te! Il sole mio, sta in fronte a te! Oh, meu sol, brilha de você!
'o sole,' o sole mio, sta nfronte a te, Il sole, il sole mio, sta in fronte a te, O sol, meu sol, brilha de você
sta nfronte a te! sta in fronte a te! brilha de você!

Na maioria das interpretações, existem estrofes adicionais. A parte do texto é repetida com “Ma n'atu sole… 'o sole mio…” como refrão para cada estrofe . Para obter exemplos, consulte ou.

Artistas famosos (seleção)

Artistas famosos foram ou são:

literatura

  • Paquito del Bosco: 'O sole mio. Storia della canzone più famosa del mondo. Donzelli, Roma 2006, 144 pp., 16 ilustrações coloridas, ISBN 88-6036-064-1 .
    Tradução alemã:  'O sole mio. A história da música mais famosa do mundo. Traduzido do italiano por Dieter Richter . Com um posfácio de Hans Werner Henze . Wagenbach Verlag, Berlin 2008, 144 páginas, ISBN 978-3-8031-1249-1 , índice , resenhas :.

Links da web

Wikilivros: Letras  - (napolitano, italiano, alemão)

Evidência individual

  1. ↑ Holger Hettinger: Canção ao sol . In: Deutschlandfunk Kultur , 27 de agosto de 2008.
  2. ↑ a b c "'O sole mio" foco do novo livro. ( Memento de 6 de janeiro de 2014 no Internet Archive ). In: Il Denaro , 28 de novembro de 2006, (inglês).
  3. ↑ Jeff Matthews: Textos para algumas canções napolitanas - 'O Sole Mill . In: naplesldm.com , 2002; Veja letras mais longas de Jeff Matthews: 'O Sole Mio. In: University of Maryland , University College Europe , role para baixo .
  4. ↑ Umberto de Fabio: 'O sole mio (Di Capua-Capurro). In: napoletanita.it ; acessado em 27 de julho de 2017.
  5. ↑ Versão italiana: Il sole mio. In: italiamerica.org , com arquivo de áudio de Enrico Caruso (Napolitano), acessado em 27 de julho de 2017.
  6. ↑ Tradução alemã: O sole mio . In: Worlds of Music ; acessado em 27 de julho de 2017.
  7. ↑ Letras napolitanas com links para traduções. Em: lyricstranslate.com .
  8. ↑ Letras e tradução. In: portanapoli.de .
  9. ↑ Resenhas de Holger Hettinger: Canção ao sol . In: Deutschlandfunk Kultur , 27 de agosto de 2008 e
      Christoph Winder: World hit no serrote . In: Der Standard , 30 de maio de 2008.