E a marmota te saúda todos os dias

Groundhog Day (título original: Groundhog Day ) é um filme de comédia americano do ano de 1993 . Bill Murray interpreta um locutor do clima arrogante, egocêntrico e cínico que está preso em um túnel do tempo e revive o mesmo dia indefinidamente até que possa continuar sua vida como um homem purificado. Dirigido por Harold Ramis .

trama

Phil Connors é um meteorologista da TV de Pittsburgh , onde temeu pela quarta vez consecutiva desde o dia da marmota em 2 de fevereiro na pequena cidade de Punxsutawney, na Pensilvânia, para relatar. Junto com sua nova gerente de unidade Rita e o cinegrafista Larry, ele chegou lá de mau humor no dia anterior. No dia seguinte, seu humor não melhorou, ele rotineiramente recita o relatório e quer ir embora o mais rápido possível. Mas como a rodovia está fechada devido a uma tempestade de neve que se aproxima surpreendentemente, a equipe de filmagem é forçada a passar a noite em Punxsutawney novamente.

Enquanto o rádio-relógio toca a música "I Got You Babe" de Sonny e Cher pela manhã , Phil inicialmente acredita em um déjà vu . Depois que ele encontra as mesmas pessoas com as mesmas palavras novamente e, finalmente, as pessoas fluindo para o local da feira, assim como no dia anterior - sem dúvida, Phil está revivendo o Dia da Marmota. Confuso, ele faz o seu trabalho de novo, mas desta vez também não pode deixar a cidade, e a partir de agora o dia se repete para ele sem nenhuma explicação ou saída. Se ele confidencia seu problema aos outros, eles recomendam apenas ajuda médica. No entanto, o neurologista local não encontrou nenhuma causa orgânica, e o psicoterapeuta visivelmente sobrecarregado oferece-lhe uma consulta no dia seguinte, o que não é muito útil nessas circunstâncias. Portanto, Phil não tem escolha a não ser aceitar o estranho fenômeno.

Acontece que o curso do dia não é absolutamente rígido. Phil pode intervir no que está acontecendo sem mais delongas, mas as mudanças só duram até a manhã seguinte, no máximo, então tudo começa de novo, e todas as outras pessoas vivenciam o dia pela primeira vez. Ser o único que já sabe o que está por vir e, além disso, não precisa mais temer as consequências permanentes, abre possibilidades tentadoras. Phil cede à tentação e agora se permite todos os excessos imagináveis, independentemente da moralidade e da lei, ou melhor: o que é possível em uma cidade assim e em um dia. Seduzir sua virtuosa colega Rita obviamente não é uma delas. Sempre que Phil dá uma corrida e descaradamente usa o loop temporal para refinar suas táticas por meio de tentativa e erro - sempre termina com um tapa na cara.

Eventualmente, ele fica cansado e começa a se desesperar. Ele comete suicídio de várias maneiras, mas mesmo assim não pode acabar com o fenômeno do dia infinitamente repetido - ele sempre acorda às seis em seu quarto de hotel. Ele confia em Rita, e um de seus conselhos o ajuda, passo a passo, a encontrar outros objetivos em sua vida paralisada: Phil começa a passar seus dias de forma significativa e a se educar. Phil, que se apaixonou por Rita, tem que tentar de novo todos os dias para ganhar sua confiança. Enquanto ele apenas finge ser uma pessoa boa, por exemplo, fingindo para Rita que está apaixonado por crianças, o ponto sempre vem quando ela vê através dele. Portanto, seus avanços falham repetidamente. Phil se torna um benfeitor para os outros e pode ajudar muitos na cidade a terem um dia melhor. Em última análise, ele não pode salvar um sem-teto decrépito da morte em nenhuma de suas tentativas, mas ele pode embelezar suas últimas horas.

Ao fazer isso, Phil consegue gradualmente se transformar em uma pessoa melhor e altruísta, usando a repetição do tempo. Aprende a tocar piano e a esculpir esculturas de gelo , desenvolve mais empatia e, por fim, profere um comovente discurso sobre o inverno e o dia da marmota em sua reportagem para a TV. Ele também salva a vida de duas pessoas. Tudo isso o torna um homem popular na cidade. Finalmente, o loop temporal termina quando Rita se apaixona por ele também. Os dois acordam no dia 3 de fevereiro e decidem passar suas futuras vidas juntos em Punxsutawney.

fundo

Dia da Marmota de 2005

Desde 1887, a América do Norte é (que na festa de 2 de fevereiro em algumas cidades Apresentação do Senhor ) a cada ano para o Dia da Marmota ( Dia da Marmota ) cometida, está em Punxsutawney há mais tempo. Se o animal acordar naquele dia e lançar uma sombra, ele permanecerá invernal por mais seis semanas; se - dependendo do clima - nenhuma sombra for visível, a primavera está próxima. Embora o filme não tenha sido filmado em Punxsutawney, o número de visitantes no Dia da Marmota quadruplicou depois que o filme foi lançado.

filmando

The Woodstock Opera House, o hotel de Punxsutawney no filme

Woodstock, no filme, Phil encontra seu ex-colega de escola Ned nesta esquina

A casa agora usada em particular na 344 Fremont Street, na esquina da Madison Street, foi a casa de hóspedes do filme, onde o dia de Phil começou repetidamente

O tiroteio não aconteceu em Punxsutawney, mas em Woodstock (Illinois) , a cerca de 970 quilômetros de distância , perto de Chicago . A diferente escolha do local deveu-se principalmente ao fato de que o festival de Punxsutawney não é realizado na cidade, mas em uma clareira a cerca de um quilômetro da área. Woodstock pareceu "causar a impressão certa" aos produtores do filme. O diretor Harold Ramis pode ser visto em uma breve aparição como um neurologista , que explica a Phil as radiografias de sua cabeça, nas quais nenhuma alteração patológica pode ser vista.

As filmagens duraram de janeiro a abril de 1992. As tomadas externas foram feitas principalmente no centro histórico da cidade em torno da praça central de Woodstock. A casa de hóspedes onde Phil Connors se hospedou é um prédio de apartamentos a algumas centenas de metros do centro, na extremidade sul da Madison Street. Algumas cenas foram filmadas quando estava muito frio lá fora. Pessoas da cidade trouxeram aparelhos de aquecimento para a equipe de filmagem.

Depois do sucesso do filme, a cidade agora comemora o próprio Dia da Marmota todos os anos. Enquanto isso, os residentes de Woodstock também conseguiram sua própria marmota chamada "Woodstock Willie", análogo ao Punxsutawney Phil original ; Além disso, são oferecidas visitas guiadas às locações do filme.

Música de filme

(na ordem da exibição do filme)

• Weatherman (compositores: George Fenton e Harold Ramis ; intérprete: Delbert McClinton )
• Sonata para piano nº 16 (KV 545), 1º movimento (compositor: Wolfgang Amadeus Mozart )
• I Got You Babe (de Sonny e Cher , compositor: Sonny Bono ) - sempre soa no filme às 6 da manhã no rádio-relógio
• Polca da Pensilvânia (Compositor: Lester Lee e Zeke Manners)
• Take Me Round Again (compositor: George Fenton; intérprete: Susie Stevens-Logan)
• You Don't Know Me (compositores: Eddy Arnold e Cindy Walker ; intérprete: Ray Charles )
• 18. Variação da Rapsódia sobre um Tema de Paganini (compositor: Sergei Rachmaninow )
• Piano Solo de Phil (Compositor: Terry Fryer)
• Quase como estar apaixonado (compositores: Alan Jay Lerner e Frederick Loewe ; intérprete: Nat King Cole )
• La bourrée du célibataire (compositor: Jacques Brel )

Versão alemã

A dublagem alemã foi criada em 1993 sob a direção de diálogo de Arne Elsholtz pela empresa de dublagem Film- & Fernseh-Synchron GmbH em Munique . Elsholtz também escreveu o livro de diálogos .

Em 2014, a emissora Arte teve um de língua alemã descrição áudio produzido por seu programa de televisão . As descrições das imagens são faladas por Daniela Mohr.

crítica

Prêmios

Contorno do pé de Bill Murray

British Comedy Awards 1993

• Prêmio Britânico de Comédia de Melhor Comédia

MTV Movie Awards 1993

• MTV Movie Award de Melhor Ator em Comédia por Bill Murray

Saturn Award 1994

• Prêmio Saturno na categoria Melhor Atriz por Andie MacDowell
• Indicado na categoria Melhor Filme de Fantasia
• Indicado para Melhor Ator por Bill Murray
• Indicado para Melhor Traje para Jennifer Butler
• Indicado para Melhor Diretor por Harold Ramis
• Indicado para Melhor Roteiro para Danny Rubin , Harold Ramis

BAFTA Awards 1994

• Prêmio BAFTA na categoria Melhor Roteiro para Danny Rubin , Harold Ramis

BMI Film & TV Awards 1994

• BMI Film Music Award para George Fenton

Hugo Awards 1994

• Hugo na categoria Melhor Performance Dramática

London Critics Circle Film Awards 1994

• Prêmio ALFS na categoria Roteirista do Ano para Danny Rubin , Harold Ramis

National Film Preservation Board 2006

• Inclusão no registro nacional de filmes ( National Film Registry )

Adaptações

O material do filme inspirou os artistas a fazer adaptações nas quais elementos ou o fio da narrativa são imitados. Veja também no artigo loop temporal .

Diversos

• No filme já é dia da Marmota às 6 da manhã. Na verdade, no dia 2 de fevereiro, o sol não nasce em Punxsutawney até por volta das 7h20, então ainda deve estar bastante escuro.
• A peça para piano, aprendeu que Phil durante os loops de tempo é um trecho da Rapsódia sobre um tema de Paganini de Rachmaninov , que, segundo o cara do filme Em algum lugar do tempo (1980, dt. Em algum lugar foi) tirado.
• O filme arrecadou cerca de US $ 70,9 milhões nos Estados Unidos, enquanto os custos de produção foram de apenas US $ 14,6 milhões.
• A citação "Inverno dormindo ao ar livre [...]", que Phil recitou para o homem no corredor da casa de hóspedes, vem do poema Work Without Hope de Samuel Taylor Coleridge .
• O texto em francês que Phil recita no restaurante vem da canção La bourrée du célibataire de Jacques Brel e significa, traduzido livremente: “A garota que eu vou amar será como um excelente vinho que sabe um pouco melhor a cada manhã”.
• O título do filme E os cumprimentos diários da marmota estabeleceu-se no uso geral do alemão como uma frase para uma situação desagradável recorrente.
• O Groundhog Day é mencionado na música Smile , da cantora pop Katy Perry , lançada em julho de 2020 .
• A música Again de 2 de fevereiro da banda alemã de punk rock Montreal é o tema do filme.
• A música Groundhog Day do álbum God Save the Rave da banda alemã de EDM e hardstyle Scooter , lançado em 2021, trata do filme no que diz respeito à rotina diária muitas vezes restrita da pandemia COVID-19 , como shows e festas. não é possivel. O videoclipe também faz alusão ao filme em alguns cenários.

literatura

• Michaela Krützen : O início do filme. O que o início de um filme revela sobre o seu fim . In: Der Deutschunterricht , Vol. 57, 2005, Issue 3, pp. 79-84 (análise detalhada do filme) .

Links da web

Wikcionário: e a marmota cumprimenta você todos os dias  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

• E o Groundhog Day noInternet Movie Database(inglês)
• E o Dia da Marmota noRotten Tomatoes(Inglês)
• O Simbolismo e o Significado do Dia da Marmota (inglês)
• Com anotações sobre o Dia da Marmota e o Budismo à esquerda (inglês)

Evidência individual

1. ↑ O filme e as publicações em VHS e DVD lançados até 2000 são aprovados como FSK 6. Publicações em DVD e BD desde 2002 são aprovadas como FSK 12.
2. ↑ Dia da Marmota - Trilhas sonoras. Internet Movie Database , acessado em 15 de fevereiro de 2021 . 
3. ↑ Thomas Bräutigam: Léxico de sincronização de filme e televisão. Mais de 2.000 filmes e séries com seus dubladores alemães, etc. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-289-X , p. 371.
4. ↑ E a marmota te saúda todos os dias. In: synchronkartei.de. Arquivo síncrono alemão , acessado em 15 de fevereiro de 2021 . 
5. ↑ E todos os dias a marmota cumprimenta você no banco de dados de filmes de áudio da Hörfilm e. V.
6. ↑ Fim dos créditos da versão em áudio.
7. ^ Dia de Groundhog: Descoberta para o self verdadeiro. transparentnow.com, acessado em 1 de fevereiro de 2011 . 
8. ^ Bill Rendall: Groundhog Day - Movie Review. (Não está mais disponível online.) Arquivado do original em 12 de janeiro de 2011 ; acessado em 1 de fevereiro de 2011 . 
9. ^ Lexicon of International Films. Rowohlt, 1995, ISBN 3-499-16357-8 , página 5940.
10. ↑ Dia da Marmota (inglês).
11. ↑ Citação no filme imdb.com acessado em 25 de janeiro de 2011; Poema Work without Hope on Wikisource .
12. ^ Curiosidades sobre o filme em The Internet Movie Database ; acessado em 30 de janeiro de 2011.
13. ↑ FC St. Pauli: E a marmota te saúda todos os dias… . In: Hamburger Abendblatt , 25 de janeiro de 2011.
14. ↑ E o cancelamento do passeio o cumprimenta todos os dias. Em: https://www.laut.de/ . Recuperado em 15 de maio de 2021 . 
15. ^ Scooter - dia de Groundhog (vídeo oficial). In: Youtube. Recuperado em 15 de maio de 2021 .