Tamara Ramsay

Tamara Ramsay (nascida em 15 de setembro de 1895 em Kiev , † 7 de março de 1985 em Mühlacker ) foi uma autora infantil e juvenil alemã. Acima de tudo, ela se tornou conhecida por seu livro em três volumes para jovens, As maravilhosas jornadas e aventuras da pequena Dott (1950/51), cujo primeiro volume é baseado em uma edição pré-guerra.

Vida

Tamara Ramsay nasceu em Kiev em 1895 como a segunda de três filhos em uma jovem família de industrial. Seu pai, Karl Johann Ramsay, de família báltico - escocesa , era o diretor administrativo das laminadoras de Kiev. Sua mãe, Elisabeth, era filha de um padre ortodoxo russo e sua esposa, de descendência alemã e dinamarquesa . Seus irmãos se chamavam Wladimir e Nina, que, como Tamara, foram batizados ortodoxos de acordo com sua nova pátria.

Quando o pai de Tamara morreu repentinamente em 1901 aos 28 anos e o apoio financeiro da família não era mais seguro, a jovem viúva deixou a Rússia com seus três filhos em 1905 e se mudou para Hamburgo para morar com parentes, onde ela e seus filhos trabalhavam como uma intérprete e professor de piano conseguiram. Enquanto seus irmãos se retiraram da influência doméstica em uma idade precoce, Tamara se desenvolveu de acordo com as idéias maternas em uma "filha mais velha" com uma educação musical, literária e artística. Ela viveu solteira com sua mãe até sua morte em 1945.

Em 1931, Tamara Ramsay publicou seu primeiro livro intitulado Die goldene Kugel , que ela mesma também ilustrou. Depois de se mudar para Berlim (1924?) Ela se converteu ao catolicismo em 1932 .

Seu livro para a juventude As maravilhosas viagens e aventuras da pequena Dott , publicado em 1941 pela Union-Verlag, foi recebido com entusiasmo pela crítica. Seu livro da era do gelo, Eliwagar (Union-Verlag 1939), também foi elogiado .

Por causa das noites de bombardeio em 1943, ela deixou Berlim com sua mãe e se estabeleceu em Vorarlberg , onde provavelmente trabalhou com jovens como parte da igreja e fez campanha pela beatificação de uma vítima de estupro. Essas atividades renderam rapidamente a Tamara Ramsay o certificado de liberação das autoridades no período do pós-guerra, o que lhe permitiu deslocar-se livremente entre as zonas de ocupação.

Após a morte de sua mãe no final de 1945, ela foi para Stuttgart , sede das editoras Cotta e Union, que foram totalmente bombardeadas em 1944. Ela tentou agora perceber a realidade, compreender a miséria dos socialmente desenraizados, os refugiados, os judeus e os prisioneiros de guerra e lutar com a culpa dos alemães. Durante esses anos, ela sempre foi confortada por sua fé católica.

Partindo da questão da culpa, ela lidou nas décadas seguintes com o desenvolvimento do ser humano em geral e com o Iluminismo francês. Para esses estudos, em idade avançada (1969), ela foi a Paris por três meses para poder ver os textos originais ali na Sorbonne . Ela conseguiu terminar seus manuscritos, mas nenhum dos editores aceitou os textos para impressão.

Em troca, porém, seu livro de sucesso foi retomado pela pequena Dott e continuou com um segundo e terceiro volumes. As ilustrações para as edições do pós-guerra foram fornecidas por Alfred Seidel , que visualizou o personagem magicamente inspirado dos episódios individuais com seus desenhos em preto e branco. O livro para jovens foi recomendado para jovens lerem pela igreja, dizem ter feito parte das bibliotecas escolares de Baden-Württemberg e era tão popular que novas edições se repetiam continuamente. A única tradução foi para o holandês, mas apenas uma edição foi feita lá.

O outro livro jovem, Eliwagar, que fez sucesso em 1939 - o livro da era do gelo foi encurtado em 1958 como um livro de não ficção sob o título Kel - publicado entre os caçadores da era do gelo entre as estepes e a tundra . Ambas as obras se tornaram a base para muitas transmissões e leituras de rádio. Como a única nova obra após a Segunda Guerra Mundial, sua tradução dos contos de fadas de Hans Christian Andersen com ilustrações de Alfred Seidel foi aceita pela editora e publicada.

Com o aumento da idade e da fragilidade, Tamara Ramsay se afastou cada vez mais do público e morreu em 7 de março de 1985, aos 89 anos, em Mühlacker, perto de Stuttgart.

Trabalho

As maravilhosas viagens e aventuras do pequeno Dott é a única obra de Ramsay que tem atraído maior atenção e apareceu em várias edições e versões adaptadas à tendência atual. A primeira edição apareceu em três volumes. O autor de livros infantis Otfried Preußler fez campanha para uma nova edição no final da década de 1950, até que ela foi finalmente publicada como uma edição de um volume pela dtv como um “clássico do livro infantil”.

Neste livro para jovens, Tamara Ramsay combina contos de fadas e motivos de lendas de diferentes regiões, segue em grande parte do livro o modelo da “viagem maravilhosa de Nils Holgersson com os gansos selvagens” de Selma Lagerlöf e integra conhecimento histórico, geográfico e biológico para a jornada do pequeno Dott em um livro didático para a juventude alemã. A obra parece instrutivamente seca em alguns lugares, especialmente em seus dois volumes subsequentes. A descrição de eventos históricos, intensificados em contos de fadas, até mesmo místicos, pode parecer estranha, pelo menos para os leitores adultos de hoje. Por outro lado, no partidarismo indisfarçável pelo mundo animal e vegetal, há abordagens para uma ideia de conservação da natureza que só poderia penetrar na consciência geral 30 a 40 anos depois.

Desde 16 de novembro de 2007, o primeiro volume das “Maravilhosas viagens e aventuras do pequeno Dott” foi publicado pela prignitz-pur Verlag. Atualmente está esgotado. A ideia para esta nova edição partiu de Monika Schmid-Welter, afilhada de Tamara Ramsays. O segundo volume foi publicado em 24 de novembro de 2008. Contém os volumes dois e três da primeira edição. O 2º volume desta última reimpressão também já se esgotou. A editora prignitz-pur interrompeu suas atividades. Em 11 de dezembro de 2012, uma edição de um volume em inglês foi publicada como brochura pela Two Harbours Press .

Em 30 de novembro de 2007, o áudio livro que o acompanha foi publicado sob o título "Die kleine Dott", Parte 1 Die Midsummer Night . A segunda parte, In Frau Harkes Reich , apareceu em 29 de novembro de 2008. A terceira parte, O vôo com a garça, aconteceu em 1º de dezembro de 2012. Esse tipo de nova edição também foi realizada em colaboração com Monika Schmid-Welter . O produtor e editor era a torre de escuta baseada em Perleberg .

Em 30 de outubro de 2020, todos os três volumes de “As maravilhosas jornadas e aventuras do pequeno Dott” foram publicados em uma forma ligeiramente abreviada com os desenhos originais de Alfred Seidel na Berlinica Publishing como uma capa dura com uma capa impressa. A nova edição ocorreu em cooperação com Monika Schmid-Welter.

Ilustrações

• Meu livro de imagens em ardósia , Löwensohn-Verlag Fürth (por volta de 1920)
• Hoppel-Poppel de Frida Schanz (por volta de 1920)
• The Sky Hospital (por volta de 1920)
• Relógio do ano D de Emmy Lang, Francke-Verlag, Bern (por volta de 1930)
• Kinderland. O que humanos e animais sabem dizer Por IM Jünemann , Borgmeyer-Verlag Hildesheim (por volta de 1930)
• Rádio Animal de Sophie Reinheimer , Schneider-Verlag, Leipzig (1932)
• De flores, árvores e companheiros felizes. Histórias e rimas , Perthes-Verlag, Stuttgart (1934)
• O arbusto de pretzel de Hubert Göbels , Herder-Verlag Freiburg (1936)
• Antiga casa de Wilhelm Matthiesen com desenhos de Tamara Ramsay, Herder-Verlag, Freiburg (1936)
• Livro de conto de fadas germânico de Erich Wolf com 100 desenhos de Tamara Ramsay, Diederichs-Verlag, Jena (1937)

Histórias com suas próprias ilustrações

• A bola de ouro , contos de fadas e histórias com 63 fotos do autor, Perthes-Verlag, Stuttgart (1931)
• Viagens e aventuras maravilhosas do pequeno Dott com 90 desenhos, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart (1941). Nova edição integral com os desenhos originais do autor em dois volumes em Prignitz-Pur-Verlag, Meyenburg 2007, 2008, ISBN 978-3-0002-2568-0 / ISBN 978-3-0002-5570-0 .
• Eliwagar - The Ice Age Book , Union-Verlag, Stuttgart (1939)
• Viagens e aventuras maravilhosas do pequeno Dott - promessa com 220 desenhos, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart (1943)

Histórias / textos com ou sem suas próprias ilustrações

• Passeios e aventuras maravilhosas do pequeno Dott , Volume 1, com 92 desenhos, Berlinica Publishing, Berlin (2020). Nova edição modernizada e ligeiramente reduzida com os desenhos originais de Alfred Seidel. ISBN 978-3-96026-036-3
• Passeios e aventuras maravilhosas do pequeno Dott , Volume 2, com 102 desenhos, Berlinica Publishing, Berlin (2020). Nova edição modernizada e resumida com os desenhos originais de Alfred Seidel. ISBN 978-3-96026-037-0
• Passeios e aventuras maravilhosas do pequeno Dott , Volume 3, com 80 desenhos, Berlinica Publishing, Berlin (2020). Nova edição modernizada e resumida com os desenhos originais de Alfred Seidel. ISBN 978-3-96026-038-7
• Annette von Droste-Hülshoff, Os Poetas dos Alemães , Cotta-Verlag, Estugarda (1938)
• Annette von Droste-Hülshoff. Sua vida em sua poesia , Port-Verlag, Urach (1948)
• Revisão do pequeno Dott , desenhos de Alfred Seidel (1950)
• Vol. II do pequeno Dott , desenhos de Alfred Seidel (1950)
• Vol. III dos pequenos desenhos Dott de Alfred Seidel (1951)
• Revisão e encurtamento de Eliwagar , agora publicado como Kel , Union (1958)

Traduções

• Tradução dos contos de fadas de Hans Christian Andersen, Union-Verlag, Stuttgart (1955)

Textos não publicados

• Eva Buchmann
• Conclusão de Melita Maschmann
• A última chance
• Buffon e o Iluminismo francês
• Mas o mais poderoso é o ser humano

Links da web

• Literatura de e sobre Tamara Ramsay no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã