Surtsey

Surtsey
Surtsey, 1999
Waters	oceano Atlântico
Arquipélago	Vestmannaeyjar
Localização geográfica	63 ° 18 ′ 0 ″  N , 20 ° 36 ′ 0 ″  W Coordenadas: 63 ° 18 ′ 0 ″  N , 20 ° 36 ′ 0 ″  W63,3 -20,6 154
comprimento	1,7 km
largura	1,4 km
superfície	1,4 km²
Elevação mais alta	Austurbunki 154  m
Moradores	desabitado
Mapa topográfico

Surtsey [ 'sør̥tsɛi ] ( islandês para ilha de Surt ) é uma ilha vulcânica no Oceano Atlântico que se formou em uma série de erupções em 14 de novembro de 1963 e está localizada a cerca de 30 quilômetros da costa sul da Islândia . É a segunda maior das ilhas Vestmannaeyjar ou Westman depois de Heimaey e representa o ponto mais meridional da Islândia .

Surtsey foi formada por uma erupção vulcânica submarina que mais tarde rompeu a superfície do mar e construiu a ilha de hoje a partir de tephra e lavas . Hoje existem estações de pesquisa na ilha, que está sob estrita proteção da natureza. Surtsey só pode ser inscrito para fins científicos.

Descrição mais detalhada da ilha vulcânica

Surtsey, a mais a sudoeste das Ilhas Westman, é a parte visível de um vulcão submarino . A construção vulcânica consiste em uma crista orientada para nordeste de aproximadamente 6 km de comprimento, com uma área de cerca de 14 quilômetros quadrados. A própria ilha é caracterizada por duas montanhas de tufo e um campo de lava Pāhoehoe que cobre a parte sul de Surtsey.

Criação de Surtsey

Precursores da erupção

Em 14 de novembro de 1963 às 06:55  UTC , a tripulação do navio pesqueiro Ísleifur II navegando ao largo da costa do Vestmannaeyjar percebeu um forte odor de sulfeto de hidrogênio no ar. Por volta das 07:15 UTC, uma nuvem escura de fumaça era visível a alguns quilômetros do navio. O navio aproximou-se da fumaça, pois o capitão do Ísleifur pensou que poderia ser um navio em chamas. No entanto, a fumaça foi causada por erupções que liberaram cinzas negras, sugerindo atividade vulcânica no fundo do oceano.

Embora as erupções tenham sido inesperadas, havia sinais de uma futura erupção de um vulcão subaquático. Uma semana antes, pequenos terremotos foram registrados por sismógrafos em Reykjavík, a 110 quilômetros de distância, e em Kirkjubæjarklaustur , mas sua localização exata não foi determinada. Dois dias antes da erupção, um navio de pesquisa descobriu que o mar na região estava um pouco mais quente do que o normal. Ao mesmo tempo, moradores da cidade de Vík í Mýrdal , a 80 quilômetros de distância no continente, relataram ter sentido o cheiro de sulfeto de hidrogênio .

O leito do mar está, neste ponto, 130 metros abaixo do nível do mar. Nessa profundidade, as erupções explosivas são enfraquecidas pela pressão da água. Quando as erupções formaram um cone vulcânico próximo ao nível do mar, as explosões não foram mais afetadas pela pressão da água e as erupções atingiram a superfície.

As primeiras fases

Se a altura da coluna de erupção fosse inferior a 100 metros às 8 da manhã de 14 de novembro de 1963, por volta das 10 da manhã ela havia crescido para 3.000 metros e continuava a subir. As erupções ocorreram primeiro em três pontos de erupção separados ao longo de uma fissura de 400 metros de comprimento apontando de nordeste a sudoeste, que, no entanto, se fundiu em outras erupções freatomagmáticas em um único grande ponto de erupção no decorrer da tarde . O vulcão elevou-se acima do nível do mar na primeira noite após a descoberta da erupção. A fase explosiva da erupção continuou durante a semana seguinte e, após alguns dias, formou-se uma ilha de hialoclastitos , lavas em almofada e camadas de lava , escória e cinzas de basalto alcalino de olivina com 500 metros de comprimento e até 45 metros de altura . A fase explosiva durou quatro meses e meio.

As erupções em curso focaram cada vez mais em duas crateras, mais tarde chamadas de Vesturbunki e Austurbunki. Às vezes, eram erupções mistas, contanto que uma cratera já estivesse se projetando completamente da água e a atividade explosiva continuasse nela, que era de uma qualidade diferente das explosões freatomagmáticas na outra cratera, que ainda estava inundada pela água. No dia 24 de novembro, a ilha já tinha 900 metros por 650 metros.

Austurbunki já atingiu a altura de 174 metros (300 metros acima do fundo do mar) nesta primeira fase da erupção.

A ilha inicialmente consistia em grande parte de rocha solta, o que incentivou a rápida erosão por tempestades de inverno no Atlântico Norte. No entanto, as erupções mais do que compensaram a perda de material devido à erosão. Em fevereiro de 1964, a ilha já atingia um diâmetro máximo de mais de 1.300 metros.

Uma ilha permanente

As explosões freatomagmáticas causadas pela penetração da água do mar nas aberturas de erupção lançaram rochas a até um quilômetro de distância de Surtsey e criaram uma coluna de erupção de até 10 quilômetros de altura acima do vulcão. Sem o fornecimento constante de magma, a erosão teria quebrado os piroclásticos soltos . Durante este tempo, nuvens de cinzas foram frequentemente observadas soprando para longe da ilha pelo vento.

Em 1964, a ilha havia crescido tanto que a água do mar não conseguia entrar nos canais de magma.

A partir de abril de 1964, a erupção na ilha principal de Surtsey se transformou em uma fase efusiva e em um ano construiu um vulcão escudo na base de hialoclastita. Usando este exemplo, os cientistas foram capazes de observar a formação de um vulcão tabular pela primeira vez.

A atividade vulcânica perdeu sua explosividade, agora principalmente lava foi ejetada. A transformação subsequente de hialoclastitos em palagonita dura levou a uma concha de rocha resistente à erosão ao redor de grandes partes da ilha, que desacelerou consideravelmente a erosão pelo mar e pelo vento. As lavas lançadas mais recentemente, no entanto, foram degradadas com relativa rapidez.

As erupções duraram até 1965, quando a ilha atingiu sua maior extensão com uma superfície de 2,5 km².

Surtos em Surtsey

Em 28 de dezembro de 1963, erupções submarinas começaram a cerca de 2,5 quilômetros a nordeste de Surtsey, formando uma crista de 100 m chamada Surtla no fundo do mar, que, entretanto, nunca atingiu o nível do mar. As erupções terminaram em 6 de janeiro de 1964 e, desde então, o cume sofreu erosão de sua altura máxima de 23 m abaixo do nível do mar a 47 m abaixo do nível do mar.

No verão de 1965, uma erupção vulcânica foi descoberta no fundo do mar a nordeste de Surtsey. À medida que se aproximava da superfície do mar, entrou em uma fase explosiva e construiu a ilha de Syrtlingur . Atingiu uma altura de 70 me uma superfície de 0,15 km². No entanto, pouco tempo depois, até 24 de outubro de 1965, foi vítima da erosão marítima. Em 2000, as medições foram feitas no mar e encontraram 33 m de profundidade de água sobre a antiga ilha.

Em 26 de dezembro de 1965, uma nova erupção vulcânica submarina começou no sudoeste de Surtsey, que durou até agosto de 1966. A ilha de Jólnir foi formada no processo . Também atingiu uma altura de 70 m, mas uma superfície de pelo menos 0,28 km². Mas também foi completamente corroído novamente em outubro de 1966.

Fase final da série de surtos

A partir de 16 de agosto de 1966, outra erupção vulcânica efusiva ocorreu em uma fenda na cratera oriental. Essas erupções terminaram em 5 de junho de 1967, encerrando a série de erupções na região de Surtsey. Ao mesmo tempo, erupções de pequenas fendas na cratera oriental ocorreram de outubro de 1966 a janeiro de 1967.

Resultados

O volume total de material emitido em três anos e meio foi de aproximadamente 1,1 quilômetros cúbicos. Destes, 70 por cento era tephra , os 30 por cento restantes lava . No final das erupções, o ponto mais alto da ilha situava-se a 174 metros acima do nível do mar, a área máxima era de 2,65 km².

Desde o fim das erupções, a área da ilha diminuiu devido à erosão . Uma área maior no lado sudeste desapareceu completamente. Em contrapartida, a restinga Norðurtangi ( ponta norte) formou-se no lado norte , o que alargou um pouco a ilha. Nas últimas medições da ilha em 2007, no entanto, apenas uma área de superfície de 1,4 km² foi determinada.

Nome e jurisdição

O nome Surtsey foi dado em homenagem ao gigante do fogo Surt na mitologia nórdica . Os residentes de Vestmannaeyjar teriam preferido o nome Vesturey (West Island) e dirigiram para Surtsey em 13 de dezembro para realizar uma cerimônia de batismo correspondente. Pouco depois de os homens entrarem na ilha, erupções violentas os expulsaram. Ficou com o nome Surtsey.

Durante os primeiros dias da ilha, três jornalistas franceses da revista Paris Match desembarcaram na ilha em 6 de dezembro de 1963. Eles permaneceram em Surtsey por cerca de 15 minutos antes que erupções violentas os fizessem partir. Em seguida, eles reclamaram, de brincadeira, a soberania da França sobre a ilha, ao que as autoridades islandesas imediatamente objetaram que Surtsey tivesse se originado nas águas territoriais islandesas. Mesmo após a formação da ilha vulcânica de Ferdinandea, perto da Sicília , houve controvérsias sobre o domínio da ilha.

O estabelecimento da vida

Surtsey é um local de estudo popular para o assentamento de populações fundadoras . A ilha foi declarada reserva natural já em 1965 - enquanto ainda era vulcanicamente ativa. Hoje em dia, apenas um pequeno número de cientistas tem permissão para entrar na ilha, até agora houve cerca de uma centena de pessoas no total. Os indivíduos só podem ver Surtsey de um avião ou barco.

As condições iniciais para uma colonização por seres vivos foram desfavoráveis, pois a ilha é coberta por tempestades na maior parte do ano e a água da chuva não pôde ser coletada inicialmente do solo estéril.

plantas

O assentamento de plantas na ilha foi extensivamente investigado desde que a ilha foi criada e progrediu surpreendentemente rápido. As primeiras plantas vasculares foram vistas já em 1965 . Os primeiros colonizadores foram mar mostarda ( Cakile arctica ), seguido por mar centeio ( Leymus arenarius , 1966), morrião dos passarinhos ( peploides honckenya peploides , 1967) e plantas de ostras ( Mertensia maritima , 1967). Esses primeiros colonizadores foram encontrados nas praias pela forma como se espalharam.

Por outro lado, musgos e líquenes não foram detectados pela primeira vez até 1968 e 1970, respectivamente. Estas cresciam preferencialmente em saídas de vapor quente da terra, onde prosperavam melhor no clima úmido. As primeiras espécies permanentemente detectáveis ​​a partir de 1968 foram o musgo rotativo real ( Funaria hygrometrica ) e o musgo prateado ( Bryum argenteum ), e desde 1970 também o líquen da espécie Trapelia coarctata .

Existem atualmente 51 plantas vasculares permanentemente instaladas , bem como 75 musgos e 71 líquenes na ilha . A ilha está completamente coberta de plantas, exceto pelas íngremes colinas paragonitas no interior.

Os botânicos descobriram que as sementes de algumas plantas flutuaram no mar a uma distância de 20 quilômetros da baía ao sul da Ilha de Heimaey. Para apoiar essa descoberta, um experimento foi realizado com 10 milhões de contas de plástico. Das pérolas espalhadas no mar em Heimaey, cerca de 1 por cento chegou realmente às margens de Surtsey. Acima de tudo, os primeiros colonos chegaram à ilha prontamente desta forma. No entanto, os cientistas estimam que um total de 75 por cento das espécies de plantas vasculares em Surtsey foram trazidas por pássaros e apenas 14 por cento pelo vento e 11 por cento pelo mar.

Pássaros

O aumento da população de pássaros na ilha ocorre dependendo das plantas que ocorrem na ilha, ao contrário, então contribui para o crescimento das plantas novamente. Os pássaros usam as plantas como material de nidificação, mas em troca ajudam distribuindo as sementes e fertilizando o solo com seu guano . Os primeiros pássaros fizeram ninho em Surtsey três anos após o fim das erupções, sendo o fulmar e o guillemot as primeiras espécies. Em 1970, eles também produziram os primeiros animais de sangue quente a eclodir na ilha : duas guilhotinas pretas e um fulmar.

Hoje, oito espécies são nativas da ilha. As primeiras gaivotas pousaram na ilha poucas semanas depois que ela emergiu. Uma colônia permanente de gaivotas está em Surtsey desde 1986 - 300 pares em 1999. Devido ao elevado número de animais, tem grande influência na flora da ilha. Os papagaios-do-mar nidificantes também foram descobertos em 2004 e são abundantes na Islândia.

Além de habitat permanente para pássaros nativos, Surtsey também oferece um poleiro para pássaros migratórios. Os pássaros que voam das Ilhas Britânicas para a Islândia, em particular, usam Surtsey como escala. Cisnes bravos , gansos e corvos já foram avistados. Embora Surtsey esteja a oeste das rotas migratórias usuais, o crescimento da vegetação a tornou um local de descanso atraente. Um total de 89 espécies diferentes foram identificadas até agora.

Vida debaixo d'água

Logo depois que a ilha foi formada, focas puderam ser vistas ao redor da ilha. Começaram a se bronzear na ilha bem cedo, principalmente na parte norte, menos exposta à erosão. As primeiras focas com filhotes foram avistadas na ilha já em 1983. Hoje, cerca de 70 animais usam a ilha como habitat. As focas cinzentas são mais comuns do que as focas comuns , mas ambas as espécies se estabeleceram.

A presença de focas também atrai seu predador, a baleia assassina , comum nas águas de Vestmannaeyjar e também de Surtsey.

Muitas espécies são encontradas debaixo d'água ao redor da ilha. Estrelas do mar são comuns, assim como ouriços-do-mar e lapas . As rochas estão cobertas de algas , as algas cobrem grande parte das encostas, principalmente a profundidades entre 10 e 20 m.

Outros seres vivos

Os insetos chegaram a Surtsey logo após a formação da ilha; eles puderam ser detectados já em 1964. Os primeiros a chegar a Surtsey por conta própria, ajudados pelo vento, foram insetos voadores. Alguns provavelmente chegaram até Surtsey vindos da Europa continental. Mais tarde, os insetos alcançaram a ilha por meio de troncos, bem como de animais vivos e mortos que a levaram.

Em 1º de agosto de 1974, um feixe de grama medindo 90 × 20 × 10 cm foi levado à praia. Cerca de metade (884 g) dele foi removido por cientistas e examinado com a ajuda de um funil Berlese . Um total de 653 animais terrestres foram descobertos na amostra, principalmente ácaros e springtails . No ano seguinte, 1975, os primeiros springtails também puderam ser registrados na própria ilha.

Em 2002, uma série de experimentos mostrou que colêmbolos também são capazes de passar períodos significativos de tempo em água salgada sem serem prejudicados. A colonização de insetos forneceu alimento para as aves. Em troca, pássaros mortos, por exemplo, forneciam uma base alimentar para os insetos carnívoros, que também podiam se instalar na ilha depois que a flora se espalhou . Animais terrestres que se desenvolveram de maneira completamente diferente também chegaram à ilha. Minhocas foram descobertas em uma amostra de solo em 1993, presumivelmente elas foram trazidas por pássaros de Heimaey. Os caracóis foram descobertos em 1998 e são as mesmas espécies do sul da ilha principal da Islândia. Até mesmo aranhas e besouros foram vistos em Surtsey.

No total, mais de 300 espécies diferentes foram registradas até 2002. A maioria deles são insetos navegáveis, cerca de 133 espécies de moscas. Além disso, foram identificadas 62 espécies de ácaros, 19 espécies de borboletas, dez espécies de aranhas, cinco de besouros e duas de vermes.

O futuro de Surtsey

Após o fim das erupções, os cientistas iniciaram uma série de testes para identificar as mudanças na ilha. Vinte anos após a formação da ilha, esses experimentos mostraram que a ilha havia encolhido continuamente na vertical e já havia perdido vários metros de altura. No início, a perda de altura era de 20 cm por ano, mas na década de 1990 era de apenas 1 a 2 cm por ano. As razões para o encolhimento foram várias: por um lado, o material de base solto da ilha compactou-se e, por outro, os sedimentos sob a ilha compactaram-se. Sob o peso do vulcão, a astenosfera também cedeu um pouco e a litosfera afundou um pouco mais , de acordo com o princípio da isostase . De uma altura máxima de 173 metros, Surtsey encolheu para 154 metros (2006).

O comportamento típico da maioria dos vulcões no arquipélago Vestmannaeyjar (exceto em Heimaey) é uma única fase de atividade vulcânica. Isso torna outras erupções em Surtsey relativamente improváveis ​​muito depois da fase ativa inicial.

O mar agitado ao redor da ilha erodiu Surtsey desde que ela emergiu. Desde o fim das erupções, a ilha perdeu cerca de metade de sua área de 2,8 km² e em 2006 tinha apenas 1,4 km² de tamanho. A ilha encolhe cerca de 1 hectare por ano, mas é improvável que desapareça completamente num futuro próximo. A área que foi erodida até hoje consistia em grande parte de piroclásticos soltos que poderiam ser facilmente carregados pelo vento e pelas ondas. A maior parte do resto da ilha foi coberta por lava e, portanto, é mais resistente à erosão. Processos químicos também levaram a rocha dentro da ilha lentamente se transformando em tufo ou palagonita ( isl .: Moberg ) (palagonitização) . Devido à alta temperatura interna, esse processo ocorre muito rapidamente.

Estima-se que a ilha terá perdido todo o seu material de superfície solto por volta do ano 2120. Apenas o núcleo duro da palagonita com uma área de cerca de 0,4 km² será capaz de suportar a erosão por mais tempo. Surtsey se parecerá com as outras pequenas ilhas do arquipélago, como Bjarnarey ou Elliðaey . Eles foram formados de maneira semelhante há cerca de 6.000 anos.

Patrimônio mundial da UNESCO

Em 2001, o governo islandês solicitou que a ilha fosse incluída na Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO ; isso ocorreu em julho de 2008.

A área protegida é de 65,5 km². Em uma zona núcleo de 33,7 km², que inclui a própria ilha e as áreas submarinas do vulcão, a pesca com rede de arrasto deve ser proibida, no restante da área deve ser permitida com restrições.

O Comitê do Patrimônio Mundial reconheceu a ilha como um exemplo notável de processos biológicos e ecológicos em curso na evolução dos ecossistemas, porque ali pode ser observada a colonização de novas terras por animais e plantas.

Veja também

• Vulcões na Islândia

literatura

• Sturla Friðriksson: Surtsey: evolução da vida em uma ilha vulcânica . London 1975, ISBN 0-408-70700-3 .
• GH Schwabe: Surtsey, Islândia: primeiro assentamento natural (ecogênese) da ilha vulcânica . Kiel 1970.
• Carl H. Lindroth: Surtsey, Islândia . 1973.
• Ulrich Münzer: Islândia: Vulcões - Geleiras - Gêiseres . Münzer, Brannenburg 1996, ISBN 3-9802868-1-9 .
• Sigurdur Þorarinsson: Surtsey: Nascimento de uma ilha vulcânica no Mar do Norte . Zurich 1968.
• Kathryn Lasky: Surtsey: o lugar mais novo na Terra . New York 1992, ISBN 1-56282-300-0 .
• Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009.

Links da web

• Surtsey no Programa de Vulcanismo Global do Smithsonian Institution (inglês)
• Inscrição no site do Centro do Patrimônio Mundial da UNESCO ( inglês e francês ).
• Nomeação para Patrimônio Mundial da UNESCO (inglês, PDF, 10,51 MB)
• Site Comprehensive Island (Inglês)
• Atividade vulcânica em Surtsey (inglês)
• Imagens aéreas e de satélite combinadas (inglês)
• Vic Camp: Erupções hidrovulcânicas, Como funcionam os vulcões , Dept. de Ciências Geológicas, San Diego State University (Inglês)

Evidência individual

1. ↑ Thor Thordarson, Armann Hoskuldsson: Islândia - Geologia Clássica na Europa 3. Harpenden 2002, p. 95
2. ↑ ver, por exemplo B. Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 256 f.
3. ↑ S.Thorarinnsson: Artigos sobre a erupção Surtsey e relacionados In: Polar Record, 13, 1967 ; Resumo , acessado pela última vez em 5 de fevereiro de 2011
4. ^ Surtsey - Geologia. Recuperado em 5 de fevereiro de 2011 . 
5. ↑ Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 260
6. ↑ Eles também têm os nomes Surtur II e Surtur I, ver Thor Thordarson, Armann Hoskuldsson: Islândia - Geologia Clássica na Europa 3. Harpenden 2002, p. 95
7. ↑ ver Þorleifur Einarsson: Geologia da Islândia. Rochas e paisagem. Reykjavík 1991, p. 45
8. ↑ ^{a b c} Ingvar Sigurðsson, Sveinn Jakobsson: Jarðsaga Vestmannaeyja. In: Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 17
9. ^ Ingvar Sigurðsson, Sveinn Jakobsson: Jarðsaga Vestmannaeyja. In: Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p.19 f.
10. ↑ Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 261
11. ^ Ingvar Sigurðsson, Sveinn Jakobsson: Jarðsaga Vestmannaeyja. In: Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 20
12. ↑ Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 256
13. ↑ Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p.260 f.
14. ↑ Comitê do Patrimônio Mundial da Islândia: Nomeação da SURTSEY para a Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO , janeiro de 2007, www.surtsey.is/SRS_publ/WHL/Surtsey_Nomination_Report_2007_72dpi.pdf, p. 59
15. ↑ Comitê do Patrimônio Mundial da Islândia: Nomeação da SURTSEY para a Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO , janeiro de 2007, www.surtsey.is/SRS_publ/WHL/Surtsey_Nomination_Report_2007_72dpi.pdf, p. 27
16. ↑ Comitê do Patrimônio Mundial da Islândia: Nomeação de SURTSEY para a Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO , janeiro de 2007, www.surtsey.is/SRS_publ/WHL/Surtsey_Nomination_Report_2007_72dpi.pdf, p. 27ff
17. ↑ Comitê do Patrimônio Mundial da Islândia: Nomeação da SURTSEY para a Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO , janeiro de 2007, www.surtsey.is/SRS_publ/WHL/Surtsey_Nomination_Report_2007_72dpi.pdf, p. 32
18. ↑ ver Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 266
19. ↑ Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 17
20. ↑ Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 268
21. ↑ Erling Olafsson: O desenvolvimento da fauna de artrópodes terrestres em Surtsey, Islândia, durante 1971–1976 com notas sobre Oligochaeta terrestre (arquivo PDF; 383 kB); Reykjavík, 1978
22. ^ Ingvar Sigurðsson, Sveinn Jakobsson: Jarðsaga Vestmannaeyja. In: Guðjón Ármann Eyjólfsson: Vestmannaeyjar. Ferðafélag Íslands, árbók 2009, p. 20
23. ↑ SURTSEY ISLÂNDIA ( Memento de 25 de janeiro de 2011 no Arquivo da Internet ) Acesso: 5 de fevereiro de 2011

Esta versão foi adicionada à lista de artigos que vale a pena ler em 24 de maio de 2006 .