Atlas da Língua da Suábia Bávara
O Atlas da Língua da Suábia da Baviera (SBS) registra e documenta a geografia lingüística dos dialetos da Suábia da Baviera . Ele está sendo criado como parte do projeto “ Atlas da Língua da Baviera ”.
método
Área de estudo
A área de estudo baseia-se nos projetos vizinhos Southwest German Language Atlas (SSA) e Vorarlberg Language Atlas, incluindo o Principado de Liechtenstein, West Tyrol e Allgäu (VALTS). No sul, o Allgäu bávaro ao sul de Kempten não foi registrado porque já está sendo tratado no VALTS. No norte e no leste, partes da Suábia da Baviera foram estendidas até a Francônia Central e a Alta Baviera . A expansão para o leste tinha a vantagem de incluir a área de transição da Suábia para a Bavária . Das 1.135 comunidades antigas na área de estudo antes da reforma regional de 1972 , 272 aparecem como pontos de registro na SBS.
Exploradores
De 1984 em diante, três exploradores treinados em linguística estavam na estrada para a SBS (Manfred Renn, Edith Funk e Brigitte Schwarz). Cada um deles foi responsável por uma série de locais que estão localizados em uma área fechada. Dessa forma, pode-se traçar nos mapas se uma suposta fronteira de linguagem corresponde às circunstâncias reais ou se existem talvez apenas certos hábitos de escrita específicos do explorador.
Projetos paralelos
Dois outros corpora foram coletados como parte das pesquisas SBS:
- A fim de determinar a variedade linguística mais próxima do idioma padrão, uma lista de quase 400 palavras também foi apresentada a um informante na maioria dos locais de gravação com a solicitação de leitura. Esse questionamento foi gravado em fita. 241 dessas gravações estão disponíveis. Essas listas de leitura foram avaliadas como parte da dissertação de Bernadette Wecker.
- A fim de obter conhecimento sobre a grafia do dialeto, uma lista de quase 200 palavras foi apresentada a um informante na maioria dos locais de gravação, com instruções para traduzi-las para o dialeto local. Existem 235 dessas listas de escrita com scripts leigos dialetais. No contexto da dissertação de Stefan Kleiner, esses scripts dialetais foram comparados com os sons gravados ao mesmo tempo por meio de um método direto.
Informantes
Em cada local, foram selecionados cerca de três informantes que ficaram prontos para responder às perguntas por uma semana. As únicas fontes de informação possíveis eram os habitantes locais que passaram a maior parte da vida no local e cujos pais e, idealmente, também os seus avós vieram do local. Via de regra, esses critérios eram atendidos apenas por pessoas que trabalhavam na agricultura. Apenas alguns informantes eram membros do antigo ofício. A idade média foi de 72 anos. Foram entrevistados cerca de 950 informantes.
enquete
O questionamento dos informantes ocorreu nos meses de inverno, uma vez que a maioria dos informantes atuava na agricultura e, portanto, não encontrava horário no verão. Em média, demorava cinco dias para concluir uma pesquisa em um local de pesquisa. Os exploradores anotaram as respostas dos informantes diretamente na transcrição fonética Teuthonista do questionário. A seqüência do questionário foi gravada em fitas de áudio para fins de controle. Fotos ou esboços foram feitos para registrar diferenças factuais.
Os resultados da pesquisa são:
- 70.000 páginas de papel transcritas
- 400 horas de gravação de som
- 1.000 fotos
Livro de perguntas
O conteúdo do questionário é estritamente baseado nos questionários que foram usados para coletar o atlas linguístico da Suíça de língua alemã , o atlas linguístico de Vorarlberg e o atlas linguístico do sudoeste alemão, a fim de garantir a comparabilidade posterior do material oferecido nesses atlas. . O livro de perguntas da SBS contém um total de 2.237 perguntas individuais sobre som, gramática e vocabulário. Está estruturado por áreas temáticas que abrangem toda a área rural. As áreas de assunto são, por exemplo B. Gado e seus cuidados , produção de feno , vagões , carroças , moinho de sidra , casa , homem ou animais que vivem na natureza .
Aquisição de dados e mapeamento
Os protocolos de gravação foram inseridos no computador de forma codificada e reconvertidos em transcrição fonética por meio do programa de formatação TeuTeX, uma vez que não existe uma fonte Teuthonista compatível com o Word. Com a ajuda do pacote de software Augustaplot, são criados cartões de símbolos nos quais um símbolo representa o documento original em um local. Existem três tipos diferentes de cartões: cartões fonéticos, cartões com formato e cartões com palavras, além de comentários extensos em cartões.
história
- 1976: Elaboração de uma bibliografia sobre pesquisa dialetal na Suábia da Baviera
- 1980: fotos de teste de Werner König com o questionário da SSA
- 1984: Versão final do questionário elaborado, treinamento dos exploradores
- Outono de 1984: início das gravações de dialetos, patrocinado pela Fundação de Pesquisa Alemã , o Distrito da Suábia, o Estado Livre da Baviera e a Universidade de Augsburg
- 1985: Início do registro EDP dos dados coletados
- 1989: Conclusão da fase de pesquisa
- 1990: Conclusão do processamento de dados, preparação da fase de publicação
- 1991: Início do trabalho nos volumes 2 a 6
- 1996: Início da publicação com o volume 2 (palavra geografia I)
- 2009: Conclusão da publicação com um total de 14 volumes
publicação
A publicação começou em 1996 com o segundo volume e foi concluída em 2006.
- Vol. 1: Introdução ( Werner König ): 1997
- Vol. 2: Word Geografia I (Christine Feik). O corpo humano / expressões físicas e mentais / a comunidade humana / vestimenta: 1996
- Vol. 3: Lautgeographie I: Quantidades de Vogais (Manfred Renn): 1997
- Vol. 4: Lautgeographie II: Kurzvokale (Heike Heidenreich): 1999
- Vol. 5: Lautgeographie III: Vogais longas / ditongos (Susanne Kuffer): 1998
- Vol. 6: Geografia das Formas I: Verbum (Edith Funk): 1998
- Vol. 7.1: Lautgeographie IV: Consonantism I (Sabine Ihle). Plosives 2001
- Vol. 7.2: Lautgeographie IV: Consonantism II (Sabine Ihle, Michael Köck, Andrea Zeisberger, Sabine Pfrenger). Fricativas, africadas, líquidas, nasais, semi-consoantes: 2003
- Vol. 8: Word Geography II (Manfred Renn). Casa de fazenda / Apartamento e móveis / Fenômenos climáticos / Animais livres / Plantas, frutas e vegetais / Fábrica de sidra / Flores: 2000
- Vol. 9.1: Geografia das Formas II: Substantivos I (Andrea Zeisberger). Substantivos, artigo: 2003
- Vol. 9.2: Geografia das Formas II: Nomen II (Andrea Zeisberger). Pronomes, adjetivos, numerais, advérbios de lugar e direção, sintaxe: 2003
- Vol. 10: Word Geography III (Edith Funk). Gestão do tempo e saudações / jogos e brinquedos / nutrição, culinária e panificação / trabalho doméstico / fazendeiros e trabalhadores / advérbios: 2005
- Vol. 11: Word Geography IV (Lars Löber). Bovinos e processamento de leite / Suínos, cabras, ovelhas, cavalos / Avicultura e apicultura / Outros animais domésticos: 2001
- Vol. 12: Word Geography V (Manfred Renn, Edith Funk). Terreno, solo, agricultura / grãos / fertilização e produção de feno / cânhamo e linho: 2006
- Vol. 13: Word Geography VI (Andrea Hirt). Floresta, madeira e cercas / transporte / cestos / contêineres e estruturas de suporte: 2005
- Vol. 14: Fita de registro (Edith Funk et al.). Com um índice de conteúdo e palavras: 2009