Contrabando na baía

Dados
Título: Contrabando na baía
Gênero: comédia
Linguagem original: alemão
Autor: Alma Rogge
Ano de publicação: 1935
Pré estreia: 1935
Local de estreia: Stralsund
pessoas
  • August von Katjendorf, barqueiro de turfa
  • Dirk Uffers, pescador
  • Gerd Tietjen, pequeno lojista e caçador de enguias
  • Lüder Bohls, tocador de acordeão
  • Timpe, funcionário da alfândega
  • Annette Küpers, senhoria de Friesenkrug
  • Lieschen, sua sobrinha
  • Auguste von Katjendorf, filha de August
  • Hinnerk Küpers, marinheiro

Schmuggel an der Bucht (mais tarde Low German título Twee Kisten Rum , também na versão Alta alemão como Zwei Kisten Rum ) é um trabalho de palco no gênero da comédia por Alma Rogge e mais tarde foi adaptado como um rádio jogo. A peça foi encenada em teatros da Baixa Alemanha até os dias atuais, sendo a mais conhecida uma transmissão televisiva do Teatro Ohnsorg de 1968. A estreia mundial ocorreu em 11 de dezembro de 1935 em Stralsund .

trama

Nos dois primeiros atos o desenho do palco é o Friesenkrug , no terceiro o cais da baía.

Uma pequena aldeia na costa norte da Alemanha . O barqueiro de turfa August von Katjendorf, o pescador Dirk Uffers e o pequeno comerciante Gerd Tietjen contrabandeiam rum para seu próprio uso , que eles retiram com seus barcos de navios oceânicos em frente à baía. O rum contrabandeado é então servido como grogue em Friesenkrug pela senhoria Annette Küpers . Seu marido, Hinnerk, foi para o mar há três anos e nunca mais se ouviu falar dele. Por várias semanas, Annette foi sustentada por sua sobrinha Lieschen enquanto trabalhava no restaurante.

Agosto recebeu uma carta sem remetente, da qual se constata que na barcaça Esperanza ( espanhol : "Hope") há duas caixas com 20 garrafas de rum da Jamaica cada , doadas por um "filho de casa não identificado, mas leal". A alegria é enorme, mas ao mesmo tempo há aborrecimento, pois o novo fiscal da alfândega Timpe, conhecido como "O Verde" por causa de seu uniforme verde da alfândega, é muito correto, farejando por toda parte e aparentemente apenas esperando uma oportunidade para pegar os três no ato. Portanto, eles persuadem o acordeonista Lüder Bohls a monitorar Timpe durante suas viagens de contrabando no mar. Dependendo de onde Timpe está, uma certa melodia deve ser tocada para que os contrabandistas saibam onde está "The Green One ". Para distrair Timpe, a filha de August Auguste é colocada em Timpe, que deveria flertar com ele .

Enquanto eles mal conseguem colocar uma das duas caixas de rum contrabandeadas no quarto da senhoria Annette, Timpe descobre a segunda caixa nos juncos da baía e a confisca. No entanto, ele quer abri-lo com testemunhas no escritório portuário . Nesse ínterim, Hinnerk Küpers apareceu em um barco na baía, que revelou ser o "filho anônimo da pátria" da carta sinistra para August von Katjendorf. Hinnerk promete aos contrabandistas desapontados pegar o rum de volta. Os astutos contrabandistas conseguem apresentar Timpe Hinnerk Küpers como o Sr. Meyer. Timpe, que não conhece Küpers, se apaixona pela fraude e ordena a “Meyer” que transfira a segunda caixa de sua alfândega para o cais. Embora Hinnerk o avise - você não pode confiar em ninguém - Timpe se mantém no trabalho.

Hinnerk traz a caixa. Como Timpe se acha uma testemunha, está pronto para abrir a caixa na presença dos contrabandistas. Mas a caixa contém apenas areia - aparentemente Hinnerk trocou as garrafas no caminho do apartamento de Timpe para o cais. Os contrabandistas fingem sentir pena de Timpe, que deve ter sido enganado. Timpe quer denunciar o caso, que não é mais sua preocupação, às autoridades alfandegárias superiores. Os contrabandistas agora estão aliviados porque acreditam que colocaram Timpe na coleira com Auguste: Auguste e Timpe agora se apaixonaram e querem se casar. Mas agora Timpe tem más notícias para os contrabandistas: ele quer pedir sua transferência imediatamente e ir embora com Auguste. Agosto está agora muito deprimido, porque isso significa que virá um novo "homem verde" que primeiro terá de ser "domesticado" de novo: "Então a comédia vai começar tudo de novo!"

Citações

  • Agosto: “Grog é bom para você em todas as situações. Ele acalma o homem agitado, ele dá força ao fraco. ”
  • Dirk: "Preparamos o grogue de acordo com a receita testada e comprovada: rum, lata de açúcar, água não precisa."
  • Hinnerk: "A água consome e o rum nutre."

Fundo de produção

Strohauser Außenensiel, olhando para o interior

Os trabalhos da peça começaram em 1934. O modelo para o cenário da baía é o Strohhauser Außenensiel no Weser , um modelo real para os papéis dos residentes de Rodenkirchen em Oldenburg , onde o autor cresceu. O terceiro ato causou certas dificuldades dramatúrgicas para Rogge e foi alterado várias vezes, mesmo após a estreia de Stralsund. A versão final aparentemente não foi feita até 1936.

A peça, originalmente escrita em alto alemão, foi traduzida para o baixo-alemão pelo próprio Rogge e recebeu o título alternativo de Twee Kisten Rum , sob o qual também foi transmitida como peça de rádio pela Rádio Bremen . Mais tarde, o original em alto alemão também foi listado sob o título Zwei Kisten Rum .

Gravações do Teatro Ohnsorg

Duas caixas de rum (1958)

Diretor de teatro: Hans Mahler , diretor de TV: Alfred Johst

ocupação

O conjunto foi desenhado por Hans Albert Dithmer .

Duas caixas de rum (1968)

Diretor de teatro: Günther Siegmund, diretor de TV: Alfred Johst

ocupação

Hans-Albert Dithmer foi o responsável pelo design do cenário.

Lore

A apresentação de 1968 do Teatro Ohnsorg foi editada em DVD em 2016 . Não há mais uma cópia transmitida da versão de 1958.

Rádios da baixa Alemanha tocam

Twee Caixotes de Rum (1956)

Produtor: RB , adaptação (palavra): Eberhard Freudenberg , composição: Georg Espitalier , diretor: Bernd Wiegmann .

ocupação

O tempo de jogo é de 78 minutos.

Twee Crates of Rum (1966)

Produtor: NDR , responsabilidade editorial e direção: Heini Kaufeld.

ocupação
  • Otto Lüthje: August von Katjendorf, barqueiro da turfa
  • Hilde Sicks: Guste, sua filha
  • Karl-Heinz Kreienbaum: Hinnerk Küpers, marinheiro
  • Erna Raupach-Petersen: Annette, sua esposa
  • Günther Siegmund: Friedrich Timpe, Secretário da Alfândega
  • Jochen Schenck: Dirk Uffers, pescador
  • Günter Lüdke : Gerd Tietjen, lojista
  • Ernst Grabbe: Lüder Bohls, Fischer

O tempo de jogo é de 55 minutos.

literatura

Links da web