Romance picaresco

O romance picaresco ou romance picaric / picaresco (do espanhol : pícaro = velhaco ), cuja origem remonta ao século XVI na Espanha, descreve a partir da perspectiva de seu herói como ele percorre sua vida em uma série de aventuras. O malandro vem das classes sociais mais baixas, portanto, não tem educação, mas é “ fazendeiro esperto ”. Com o intuito de superar a estigmatização social decorrente de seu baixo nascimento, busca constantemente oportunidades de ascensão e, muitas vezes, recorre a meios criminosos. Ele passa por todas as classes sociais e se torna seu espelho. O herói não tem influência sobre o que está acontecendo ao seu redor, mas sempre consegue se salvar de todas as situações complicadas.

Tradicionalmente, o romance picaresco é uma autobiografia (fictícia) com características satíricas que aborda certas queixas da sociedade. Muitas vezes começa com uma desilusão com o herói, que só percebe a maldade do mundo aqui. Ele viaja, seja voluntária ou involuntariamente. As aventuras vividas são episódicas, i. Em outras palavras, eles não são interdependentes e podem ser expandidos conforme necessário, o que costumava acontecer com as traduções. O fim geralmente é uma "conversão" do trapaceiro, após a qual ele encontra uma vida normal. Existe também a possibilidade de fuga do mundo, ou seja, da realidade.

Sobre o conceito de Picaro

A palavra homônima significa algo como “cara mau com um modo de vida ruim”, mas também pode significar “ajudante de cozinha”. As primeiras traduções diferem muito, pois pícaro foi traduzido em inglês com rogue ("rogue, rogue") e em alemão com Landstörtzer ("tramp"). Foi somente no século 18 que o termo “ladino” se tornou comum quando perdeu sua conotação originalmente negativa .

No entanto, os heróis dos picaros não são todos homens. Já em 1605, López de Ubeda escreveu o romance La pícara Justina sobre uma personagem principal feminina. O motivo é retomado por Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo em La Patrona de Madrid restituida (1609) e La Hija de Celestina (1612), bem como no romance La ingeniosa Elena (1612). Até Alonso de Castillo Solórzano escreve em La niña de los embustes (1632) e La Garduña de Sevilla y las bolsas anzuelo de (1629) sobre heroínas femininas.

precursor

Para alguns romances que foram escritos antes de o romance picaresco se estabelecer como gênero, o termo "romance picaresco" subseqüentemente prevaleceu. Por exemplo, Eucolpius, um aluno viajante ( escolástico ) e personagem principal no Satyricon de Petrônio (século I dC) é considerado um trapaceiro, embora o estilo narrativo, em contraste com os romances picarescos posteriores, seja baseado na sátira de Menippe .

De Metamorfoses ou O Asno de Ouro (por volta de 170 n. Chr.), Um artigo publicado em onze livros do romance de Apuleio , são influências detectadas em Simplicius Simplicissimus (1668) e Gil Blas (1715-1735). Também Don Quixote de de Miguel Cervantes , cuja classificação é controverso como um romance picaresco, é baseado em parte no romance de Apuleio.

O uso precoce de elementos típicos do romance picaresco também pode ser observado na Ásia. Por exemplo, os heróis do Makamen de Badi 'az-Zaman al-Hamadhani e Al-Hariri (século 10) tendem a atos perniciosos, razão pela qual as narrativas curtas, muitas vezes socialmente críticas, podem ser descritas como picarescas. No livro folclórico chinês Die Räuber vom Liang-Schan-Moor (século 13), a estrutura episódica é impressionante, lembrando Wilhelm Grube (que, no entanto, traduz o título como A História da Margem do Rio ) ao romance picaresco alemão.

O livro folclórico sobre Till Eulenspiegel , cuja primeira publicação é estimada em 1510/1511, forma a base para discussões literárias posteriores (especialmente na literatura desonesta e tola ) com a figura de Eulenspiegel.

O romance picarro

Originado na Espanha

O romance picaresco vem da Espanha do século XVI. Rainer Warning a considera um fenômeno do barroco tardio espanhol, que deve ser entendido como um "corpus epocal e também espacialmente limitado".

Américo Castro observa que os autores dos romances espanhóis de Picaro eram frequentemente conversos , ou seja , judeus ou mouros que se converteram ao cristianismo . Visto que a sociedade espanhola muitas vezes suspeitava de que esses conversos apenas fingiam se converter, eles eram, em sua maioria, estranhos e usavam seu talento para escrever um espelho de sua maldade para a sociedade. Isso contradiz Warning, que considera a proporção de conversos entre os autores do picarro-romance bem menos significativa do que Castro.

O primeiro representante é Lazarillo de Tormes , que apareceu anonimamente em 1554 e quase nada se sabe sobre o autor. O romance, cujo personagem principal é um pícaro (malandro), foi um sucesso tão grande que quatro reimpressões diferentes foram impressas em um ano. No entanto, alguns romanistas, incluindo Marcel Bataillon , criticaram Lazarillo por não ter o traço criminoso que torna um patife típico. Isso, por sua vez, levou Michael Nerlich a pleitear Lázaro em 1968 , mas no subtítulo ele colocou o termo “gênero” entre aspas.

Com Mateo Aleman , autor de Guzman de Alfarache (1599), usa pela primeira vez se provou um converso (embora barulhento Aviso apenas sobre ancestrais) do gênero. A obra popularizou o romance picaresco na Espanha e encontrou muitos imitadores. Miguel de Cervantes escreveu a novela Rinconete y Cortadillo em 1613 . Dom Quixote contém episódios picarescos, mas não pode ser genuinamente visto como um romance picaresco. Outro representante do gênero é a Historia de la vida del Buscón (1626) de Francisco de Quevedo .

O romance Marcos de Obregón de Vicente Espinel , publicado em 1618, pode ser considerado um caso especial , cujo herói de mesmo nome vem de boa família, muitas vezes repreende seus semelhantes de forma moralizante e só se comporta como um típico pícaro. em algumas cenas . Segundo Jürgen Jacobs, esse é provavelmente o motivo pelo qual Ludwig Tieck publicou uma tradução do romance feita por sua filha Dorothea Tieck em 1827 e comentado detalhadamente por ele mesmo. Por meio da seleção de Tieck de uma variante "harmonizadora" do romance picaresco, esse gênero, tão incompatível com o espírito burguês do início do século 19, encontrou seu caminho na cena literária romântica alemã .

Distribuição na Europa

O romance picaresco espanhol logo encontrará imitadores em toda a Europa. Na Inglaterra z. B. Thomas Nashes, o viajante infeliz (1594), na França z. B. Charles Sorels Francion (1622-1633). As traduções que aparecem na Alemanha são frequentemente expandidas. Na literatura barroca , o romance picaresco é uma das três formas do romance, ao lado do romance galante e pastor .

O romance picaresco alemão foi moldado pela transferência de Guzmán de Alfarache por Aegidius Albertinus , que foi vagamente baseado no original e sua continuação por Juan Martí e publicado em 1615 sob o título Der Landstörtzer . Albertinus, que apoiou a Contra-Reforma , encurtou o texto por alguns enredos, reavaliou os papéis de personagens individuais e reuniu as reflexões do Guzmán convertido que foram espalhadas por todo o texto em uma parte final instrutiva. No entanto, a transmissão teve algum sucesso e influenciou vários autores de língua alemã que mais tarde publicaram eles próprios romances picarescos. Um deles foi Hieronymus Dürer, cujo texto Lauf der Welt e Spiel des Glücks , publicado em 1668, é considerado o primeiro romance picaresco de língua alemã. No mesmo ano, O aventureiro Simplicissimus de Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen , que muitas vezes é contado entre os romances picarescos não espanhóis mais importantes, também foi publicado. Porém, como o Simplicissimus não possui as características típicas de um pícaro (baixo nascimento, luta pela ascensão social e travessuras que beiram o criminoso), essa atribuição é polêmica. Alguns estudiosos alemães, incluindo Jürgen Jacobs, vêem o romance como uma “abordagem produtiva do padrão picaresco”.

sucessor

Romances publicados após o século 17 às vezes fazem uso de protagonistas maliciosos, mas não são mais contados entre os romances picarescos no sentido mais estrito. Existem semelhanças na narração em primeira pessoa , na narração retrospectiva e na escolha da visão de baixo ângulo . Além disso, as figuras geralmente recebem uma "máscara de tolo ou anão", sob a qual podem se mover livremente das convenções sociais e, assim, desmascarar seu ambiente aparentemente correto.

século 18

No século 18 o romance de aventura ganhou popularidade crescente e personagens literários picarescos como Quevedos Buscón foram comercializados como aventureiros em novas edições. Por exemplo, recebeu a tradução alemã do romance Gil Blas de Alain-René Lesage (1726) com o subtítulo The Spanish Robinson e, portanto, deve ser (presumivelmente para fins comerciais encenado pelo editor) Robinsonade out.

No entanto, Gil Blas , como algumas obras de Henry Fielding, foi frequentemente contado entre os sucessores do romance picaresco. Em Gil Blas, em particular, o autor se afasta do picaresco entre a primeira parte e as duas sequências do romance: Enquanto a primeira parte pela sua “sequência solta de episódios, a linearidade no tempo, a identidade da aventura e do capítulo, autobiográfica I- Form und Retrospective ”, assim como a“ caminhada satírico-reveladora ”do protagonista pela sociedade aparecem como um exemplo típico de romance picaresco, segundo Winfried Wehle são justamente essas características que são negligenciadas nas sequências. Na segunda e na terceira parte, a educação torna-se o meio com o qual o ex-malandro atinge seus objetivos (estes também são atípicos para o gênero, já que ele luta por cargos cada vez mais elevados).

No mundo de língua alemã, Johann Gottfried Schnabel baseia - se na tradição do romance picaresco em seus romances Insel Felsenburg (1731-43) e O Cavalier Cambaleando no Labirinto do Amor (1738). Em ambos os casos, entretanto, há argumentos contra: com o Insel Felsenburg, apenas os eventos no mundo exterior, mas não os da própria ilha, são caracterizados por elementos picarescos e no Cavalier o picaresco serve apenas para proteger os "pobremente interesse oculto na representação ", nomeadamente o retrato sem censura de aventuras lascivas. Também na biografia de um poodle de Gottlieb Konrad Pfeffel , publicada em 1794, o objetivo principal é entreter os leitores, embora uma aproximação do “paradigma da narrativa travessa” às vezes possa ser estabelecida.

século 19

O século 19 trouxe o romance picaresco para a Rússia . Embora Der Spötter (1766) de Michail Čulkov possa ser considerado um dos primeiros representantes do gênero, sua aparência permaneceu praticamente sem consequências para a tradição picaresca da Rússia. Foi só no romance A Russian Gil Blas, de Wassili Trofimowitsch Nareschny , publicado em 1814, que uma recepção prolongada foi desencadeada . Em particular, The Dead Souls of Nikolai Wassiljewitsch Gogol são freqüentemente referidos como picaresque. Segundo o escritor John Cournos , Gogol emprestou seu estilo narrativo em parte do espanhol e em parte dos romances picarescos britânicos e criou sua versão da “alma russa” a partir deles.

Na Alemanha do século 19, por outro lado, o romance picaresco tornou-se cada vez mais um fenômeno marginal. Como observa Jürgen Jacobs, o surgimento de uma sociedade burguesa foi acompanhado por um afastamento dos romances picarescos em favor de "histórias educacionais e de desenvolvimento" em que o protagonista se esforça por "uma reconciliação do eu e do mundo". No entanto, algumas traduções dos romances picarescos espanhóis surgiram no século I, incluindo a vida de Dorothea Tieck e os incidentes de Escudero Marcos Obregon e a autobiografia do poeta espanhol Vicente Espinel (1827).

Devido à sua estrutura episódica e à sátira social frequentemente presente, o livro From the Memoirs of Mr. de Heinrich Heine Schnabelewopski (1834) está entre os romances picarescos. Isso também corresponde à recepção precoce do texto pelo historiador da literatura Wolfgang Menzel , que comparou Schnabelewopski com o “espírito dos romances espanhóis mais antigos”. No entanto, o protagonista preguiçoso e voltado para o prazer de Heine mostra pouco da iniciativa criminosa do espanhol Picaro, razão pela qual o texto não pode ser considerado um romance picaresco típico. Nesse contexto, Jürgen Jacobs fala de uma “revitalização da narração picaresca”.

século 20

No século 20, a narrativa picaresca recuperou popularidade, o que muitas vezes é atribuído ao aumento da consciência da crise após as duas guerras mundiais. No entanto, uma atribuição ao gênero picaresco é problemática em muitos casos. Freqüentemente, são destacadas propriedades individuais da forma picaro, que cumprem uma certa função no texto. Um exemplo proeminente disso é Der brave Soldat Schwejk ( 1920/1923 ) de Jaroslav Hašek , que, semelhante a Simplicissimus, tem uma perspectiva crítica maliciosamente sobre a guerra. Albert Vigoleis Thelen, por outro lado, enfatiza em seu romance A Ilha da Segunda Face (1953) a proximidade do romance picaresco com a autobiografia. Como ele dá ao protagonista seu próprio nome, mas ainda introduz um nível ficcional, o texto pode ser descrito como uma autoficção .

Uma figura desonesta no sentido original, que é caracterizada por “dubiedade moral e astúcia”, só reaparece no fragmento do romance de Thomas Mann, Confissões do impostor Felix Krull (1954). Thomas Mann estava bem ciente dessa semelhança com o pícaro espanhol e promoveu sua recepção como romance picaresco por meio de comentários correspondentes sobre o livro. No entanto, esta não é a única interpretação possível, uma vez que o romance joga com características de gênero diferentes e “tem uma relação muito complexa com a tradição que não pode ser descrita de forma satisfatória com um determinado rótulo”.

Outro e próximo a Felix Krull provavelmente a figura picaresca mais famosa do século 20 é Oskar Matzerath do romance Die Blechtrommel de 1959 de Günter Grass . Os elementos picarescos limitam-se principalmente à forma narrativa, enquanto o próprio Oskar não é um patife típico. No entanto, o texto é geralmente considerado como uma "transformação e continuação original e extremamente vital" da tradição picaresca.

século 21

Mesmo no século 21, existem alusões ocasionais ao romance picaresco, por exemplo nos seguintes textos:

Picarismo inglês

Na Grã-Bretanha, a tradição narrativa picaresca remonta aos textos de George Whetstone e Thomas Nashe , que descreveram a "vida baixa" britânica no século XVI. O gênero inicialmente se desenvolveu independentemente da tradição espanhola, até que Richard Head e Francis Kirkman também se referiram ao picaresco espanhol com The English Rogue (1665). No entanto, o termo “picarismo inglês” se estabeleceu, o que Daniel Defoe influenciou fortemente com seu romance Moll Flanders , publicado em 1722 . Até mesmo Tobias Smollett é freqüentemente classificado entre os representantes do Pikarismus inglês.

literatura

Links da web

Wikcionário: picaresco  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Notas de rodapé

  1. ↑ a b c d e J. A. Garrido Ardila: Introdução: Picaresque transnacional . In: Philological Quarterly . fita 89 , não. 1 , 2010.
  2. ↑ a b Carolin Struwe: Episteme des Pikaresken. Modelagem de conhecimento no romance picara alemão . Walter de Gruyter, Berlim / Boston 2016 ( google.at ).
  3. ↑ Richard Mellein: Petronius . In: Thomas Paulsen (Ed.): Compacto Kindler. Literatura antiga (=  compacto de Kindler ). JB Metzler, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-476-04362-7 , pp. 170 .
  4. ↑ a b Richard Mellein, Peter Kuhlmann : Lucius Apuleius . In: Thomas Paulsen (Ed.): Compacto Kindler. Literatura antiga (=  compacto de Kindler ). JB Metzler, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-476-04362-7 , pp. 191 .
  5. ^ Johann Christoph Bürgel: Crítica social em um manto desonesto. Reflexões sobre o Makamen al Hamadhanis e al-Hairis . Walter Dostal em seu 65º aniversário. In: Estudos Asiáticos . Jornal da Sociedade Asiática Suíça. fita 45 , não. 2 . Peter Lang, Bern / Frankfurt am Main / Nova York / Paris / Viena 1991, pp. 228 .
  6. ^ Wilhelm Grube: História da literatura chinesa . CF Amelangs Verlag, Leipzig 1902, p. 418 ( archive.org ).
  7. ^ Bote, Hermann. In: Project Gutenberg. Projeto Gutenberg-DE, acessado em 16 de junho de 2020 .
  8. ↑ MJ Aichmayr: O conteúdo simbólico da figura de Eulenspiegel no contexto dos tolos europeus e da literatura picaresca. Kümmerle Verlag, Göppingen 1991 (= Göppinger trabalha em estudos alemães . Volume 541), ISBN 3-87452-782-4 .
  9. ↑ Rainer Warning: Trabalho narrativo sobre o mito do malandro divino. Quevedos "Buscón" . In: Jan Mohr, Carolin Struwe, Michael Waltenberger (eds.): Narração picariana. Sobre o romance dos séculos XVII e XVIII (=  estudos e documentos sobre literatura e cultura alemãs em contexto europeu . Volume 206 ). Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2016, ISBN 978-3-11-051618-0 , p. 38 .
  10. ↑ a b c Rainer Aviso: Trabalho narrativo sobre o mito do malandro divino. Quevedos "Buscón" . In: Jan Mohr, Carolin Struwe, Michael Waltenberger (eds.): Narração picariana. Sobre o romance dos séculos XVII e XVIII (=  estudos e documentos sobre literatura e cultura alemãs em contexto europeu . Volume 206 ). Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2016, ISBN 978-3-11-051618-0 , p. 39 .
  11. ↑ a b Rainer Aviso: Trabalho narrativo sobre o mito do malandro divino. Quevedos "Buscón" . In: Jan Mohr, Carolin Struwe, Michael Waltenberger (eds.): Narração picariana. Sobre o romance dos séculos XVII e XVIII (=  estudos e documentos sobre literatura e cultura alemãs em contexto europeu . Volume 206 ). Walter de Gruyter, Berlin / Boston 2016, ISBN 978-3-11-051618-0 , p. 40 f .
  12. ↑ Pícaro. In: PONS | Espanhol Alemão. PONS GmbH, 2020, acessado em 21 de junho de 2020 .
  13. ↑ Alexander Samson: Lazarillo de Tormes e o sonho de um mundo sem pobreza . In: JA Garrido Ardila (ed.): The Picaresque Novel in Western Literature. Do Século XVI ao Neopicaresco . Cambridge University Press, Cambridge 2015.
  14. ↑ Michael Nerlich: Pedido de Lázaro. Comentários sobre um "gênero" . In: Fritz Schalk (Ed.): Pesquisa românica . fita 80 . Klostermann, Frankfurt am Main 1968, p. 355 f .
  15. ↑ a b Jürgen Jacobs: O Pícaro na era burguesa. Na tradução de Marcos de Obregón por Ludwig Tie e em sua novela Wunderitäten . In: Arcádia. Revista internacional de estudos literários . fita 24 , não. 3 . Walter de Gruyter , 1989, p. 365 .
  16. ↑ Jürgen Jacobs: O Pícaro na era burguesa. Na tradução de Marcos de Obregón por Ludwig Tie e em sua novela Wunderitäten . In: Arcádia. Revista internacional de estudos literários . fita 24 , não. 3 . Walter de Gruyter, 1989, p. 364 .
  17. ↑ a b Jürgen Jacobs: O romance picaresco alemão. Uma introdução . Artemis Verlag, Munich / Zurich 1983, ISBN 3-7608-1306-2 , p. 39 f .
  18. ↑ a b c Jürgen Jacobs: O romance picaresco alemão. Uma introdução . Artemis Verlag, Munich / Zurich 1983, ISBN 3-7608-1306-2 , p. 41 .
  19. ^ A b Ernest Schonfield: Brecht e o Picaresque moderno . In: Godela Weiss-Sussex , Robert Gillett (Ed.): “Borrar os traços!” Trabalho e legado de Bertolt Brecht. Uma reavaliação . 2008, p. 57 .
  20. ^ A b Pavel Mazura: Dois exemplos do romance picaresco na literatura alemã, tese do diploma, Brno 2010, pp. 17-31
  21. ↑ a b Jürgen Jacobs: O romance picaresco alemão. Uma introdução . Artemis Verlag, Munich / Zurich 1983, ISBN 3-7608-1306-2 , p. 75 .
  22. ↑ a b c Winfried Wehle: Oportunidade e integração épica. Mudança do modelo narrativo e socialização do malandro na Histoire de Gil Blas de Santillane . In: Olaf Deutschmann , Hans Bottle , Rudolf Grossmann , Wido Hempel , Erich Köhler , Margot Kruse , Walter Pabst , Hermann Tiemann (eds.): Romanistic Yearbook . fita 23 . Walter de Gruyter, dezembro de 1972, ISSN  1613-0413 , p. 109 f .
  23. ↑ Janet Bertsch: The Whole Story. Língua, narrativa e salvação em Bunyan, Defoe, Grimmelshausen e Schnabel . Apresentado em cumprimento aos requisitos para o grau de Doutor em Filosofia da University of London. Londres 2000, pp. 49 .
  24. ↑ a b c d Jürgen Jacobs: O romance picaresco alemão. Uma introdução . Artemis Verlag, Munich / Zurich 1983, ISBN 3-7608-1306-2 , p. 80 .
  25. ↑ Frederike Middelhoff: Literary Autozoographies. Figurações do animal autobiográfico no longo século 19 (=  Cultural Animal Studies . Volume 7 ). JB Metzler , Stuttgart 2020, ISBN 978-3-476-05512-5 , pp. 255 .
  26. ↑ a b Gautam Chakrabarti: subversões enigmáticas do picaresco . In: Jens Elze (ed.): The Enigma des Pikaresken. O Enigma do Picaresco (=  mensal alemão e românico . Suplemento 87). Winter, Heidelberg 2018, p. 112 f .
  27. ↑ Jürgen Jacobs: O romance picaresco alemão. Uma introdução . Artemis Verlag, Munich / Zurich 1983, ISBN 3-7608-1306-2 , p. 85 .
  28. ↑ Jürgen Jacobs: O Pícaro na era burguesa. Na tradução de Marcos de Obregón por Ludwig Tie e em sua novela Wunderitäten . In: Arcádia. Revista internacional de estudos literários . fita 24 , não. 3 . Walter de Gruyter, 1989, p. 363 .
  29. ↑ a b Jürgen Jacobs: O romance picaresco alemão. Uma introdução . Artemis Verlag, Munich / Zurich 1983, ISBN 3-7608-1306-2 , p. 86 f .
  30. ↑ a b c Jürgen Jacobs: O romance picaresco alemão. Uma introdução . Artemis Verlag, Munich / Zurich 1983, ISBN 3-7608-1306-2 , p. 108 f .
  31. ↑ Werner Wintersteiner: “Nada além de morte e sátira”. A crítica de Grimmelshausen à guerra da perspectiva de hoje . Em: Tobias Bulang, Sabine Seelbach, Ulrich Seelbach (eds.): Daphnis . fita 47 , não. 1-2 . Brill | Rodopi, março de 2019, ISSN  1879-6583 , p. 371 .
  32. ↑ a b Jürgen Jacobs: O romance picaresco alemão. Uma introdução . Artemis Verlag, Munich / Zurich 1983, ISBN 3-7608-1306-2 , p. 98 .
  33. ↑ a b Jürgen Jacobs: O romance picaresco alemão. Uma introdução . Artemis Verlag, Munich / Zurich 1983, ISBN 3-7608-1306-2 , p. 120 f .
  34. ↑ O escritor Ingo Schulze em conversa com Alf Mentzer. (Não está mais disponível online.) Arquivado do original em 9 de setembro de 2017 ; acessado em 9 de setembro de 2017 .
  35. ↑ “Como tudo começou e quem morreu nisso”. Sentença de morte para a avó má. Recuperado em 16 de fevereiro de 2021 .