Retorno - dia de pagamento

Filme
Título alemão Retorno - dia de pagamento
Título original Retorno
País de produção Estados Unidos
linguagem original Inglês
Ano de publicação 1999 (versão teatral),
2006 ( versão do diretor)
comprimento 101 (versão teatral) minutos
90 ( versão do diretor) minutos
Classificação etária FSK 16 (versão teatral),
FSK 18 ( versão do diretor)
Cajado
Diretor Brian Helgeland
roteiro Brian Helgeland
Terry Hayes
Produção Stephen McEveety
Bruce Davey
música Chris Boardman
Câmera Ericson Core
cortar Kevin Stitt
ocupação

Payback é um thriller de ação americano de 1999, estrelado por Mel Gibson . O filme é um remake de Point Blank de 1967 . Assim é baseado na novela Payback (título original: The Hunter ) de Richard Stark (pseudônimo de Donald E. Westlake ).

enredo

Em Payback , Mel Gibson interpreta Porter , um ladrão profissional. Junto com sua esposa Lynn e seu sócio Val Resnick, ele rouba 140.000 dólares americanos de um grupo de lavadores de dinheiro chineses. Mas Val precisa de 130.000 dólares americanos para entrar novamente no sindicato (chamado outfit ). Esta e uma foto que leva sua esposa a acreditar que ele a traiu tornam-se condenados por Porter: Val e Lynn conspiraram contra ele e apenas o usaram para o roubo. Lynn atira nele por trás e foge com Val e os $ 140.000. Mas Porter não está morto. Ele busca vingança - e sua parte de exatamente 70.000 dólares americanos.

Ele tem as balas removidas de suas costas por um médico que não trabalha porque ele não pode ir a um hospital oficial com um ferimento à bala. Depois de cinco meses, ele se aventura de volta aos olhos do público e rouba a carteira de um homem que se parece com ele. Ele usa seu cartão de conta para sacar dinheiro de um banco. Ele usa seu cartão de crédito para comprar três relógios, que depois troca por um magnum 44 em uma casa de penhores . Em sua busca por Val, Porter encontra pela primeira vez sua esposa, agora viciada em drogas, que atira a bola de ouro naquela mesma noite , seu traficante - e policiais corruptos. Ele faz contato com a prostituta Rosie, de quem era motorista e que pensava que a esposa de Porter era aquela com quem Porter a traiu, renova a amizade e a torna sua aliada.

Val, entretanto, voltou a vestir-se, mas isso não impede Porter de lhe fazer uma visita e exigir o seu dinheiro. Em seguida, Val, encurralado, coloca em seu pescoço os chineses, que sentem muita falta de seus 140 mil dólares americanos. Já que Val deu o dinheiro para a roupa, Porter tem que procurar sua parte lá. Claro, os gangsters não querem dar-lhe o seu dinheiro; em vez disso, colocam alguns assassinos nele.

Então, Porter agora tem uma gangue de criminosos chineses, todo um sindicato criminoso e dois policiais corruptos que já dividiram seu dinheiro entre eles e o traficante de Lynn, um motorista de táxi seboso, em seu pescoço. Porter luta para chegar ao topo do sindicato para coletar seus $ 70.000. Val, que o segue após não conseguir entregar o dinheiro, mas por pouco não o acertou, dispara por engano sua arma contra o cão de guarda de Rosie e depois abusa de Rosie, é morto por Porter, que retorna no momento certo. Porter e Rosie saem rapidamente do apartamento e se escondem em um lixão barato onde acham que estão seguros. Mais tarde, Porter deixa rastros falsos no cadáver de Val (o distintivo de um policial na mão de Val, a arma do crime com as impressões digitais do outro policial ao lado), que levaram à prisão dos dois policiais corruptos após a descoberta do homem morto.

Assim que Porter e Rosie chegam ao quarto do hotel, toca o telefone, cujo número ninguém deve saber. Porter fica desconfiado, descobre um cabo que vai do telefone a um dispositivo explosivo debaixo da cama, olha pela janela e descobre três assassinos que o Sindicato armou contra ele. Ele desliga os três e decide ir ao lado do subchefe educadamente inescrupuloso Carter, que após o nocaute de seus dois guarda-costas - de certa forma impressionado - finalmente, a pedido de Porter, liga para o chefe de escalão Sr. Bronson. Porter pode pedir que ele queira seu dinheiro. Em resposta à sua atitude negativa, Porter mata Carter para enfatizar sua exigência, o que deixa Bronson muito irritado, mas não o permite ceder. Bronson o ameaça em vez disso, o que leva Porter à decisão de sequestrar o filho adulto de Bronson, cujo paradeiro ele acidentalmente ouviu por acaso em uma conversa telefônica, o que ele também faz com a ajuda de Rosie. Por meio de um segundo subchefe, o confortavelmente calmo Justin Fairfax, ele contata Bronson novamente e o ameaça matar Johnny, que está detido com Rosie como guarda em outro hotel, se ele não pagar o valor devido. Bronson então o prende e tortura quando uma entrega de resgate não consegue descobrir o paradeiro de sua prole. Porter concorda em fingir, mas apenas dá o endereço do quarto de hotel em que a bomba do Sindicato, que na verdade era destinada a Porter, ainda está escondida. Porter, que Bronson levara no porta-malas, consegue se libertar, entrar no carro pelo banco de trás e discar o número do telefone do quarto do hotel em tempo útil. Bronson, que pega o telefone e ativa a bomba, assim como Fairfax e dois outros homens são mortos na explosão.

Porter e Rosie então partem para o Canadá com o resgate de $ 130.000 no carro de Bronson, onde podem tomar café da manhã e relaxar após os dias agitados.

fundos

A versão do filme feita pelo diretor Helgeland foi considerada pelo estúdio como intransigente e queria uma versão mais adequada para as massas. Depois que um novo roteiro estava disponível, Brian Helgeland foi convidado a dirigir gravações adicionais, mas ele não concordou em fazê-lo. Assim, o desenhista de produção John Myhre foi contratado com as extensas refilmagens. Isso só poderia acontecer cerca de um ano depois, como Mel Gibson estava ocupado filmando Lethal Weapon 4 nesse meio tempo . No final, ficaram dez dias disponíveis para refilmagem, em que cerca de 30% do filme final foi refilmado, incluindo todas as cenas com Kris Kristofferson, cujo personagem não foi incluído na versão original do filme. O final do filme também foi totalmente regravado. Em contraste com a versão original, a história mudou drasticamente. Nos créditos, entretanto, Brian Helgeland foi nomeado o único diretor.

Em 21 de outubro de 2006, uma versão editada do diretor do filme foi apresentada no Austin Film Festival , que mostra o filme na versão originalmente planejada por Brian Helgeland. Em 10 de abril de 2007, esta versão foi lançada com o título Payback: Straight Up - a versão do diretor nos EUA em Blu-ray , HD DVD e DVD . Em 25 de setembro de 2009, este Corte do Diretor também foi lançado na Alemanha. A versão cinematográfica é mantida em um azul-cinza frio por razões estilísticas, mas a versão do diretor não é.

A trilha sonora de Chris Boardman contém referências claras à clássica música jazz doze tons de David Shire para Stop the Ride of the Subway 123 de 1974.

Sucesso econômico

O filme foi um sucesso de bilheteria, arrecadando aproximadamente $ 160 milhões em todo o mundo a um custo de produção estimado em $ 90 milhões. O thriller de vingança desembarcou na Alemanha com aproximadamente 1,3 milhão de espectadores no 29º lugar e nos EUA com receitas de cerca de 81,5 milhões de dólares americanos no 26º lugar da lista anual correspondente dos filmes de maior sucesso em 1999.

crítica

O filme recebeu críticas mistas. O Rotten Tomatoes obteve 74 avaliações e considerou 54% positivo. Manfred Müller chamou o filme no Spiegel de "uma peça sóbria do cinema comercial com uma disposição duvidosa" e viu "o limite para a glorificação da violência foi ultrapassado". Ele encerrou sua crítica com a conclusão: "Um filme nojento".

Mesmo Stephen Holden no New York Times não pode abgewinnen positivo do filme, ele chamou um filme noir fracassado que mais legal será como Pulp Fiction , mas isso nunca chegou. Ele termina sua crítica com palavras semelhantes às de Müller im Spiegel.

"Aqui o sadismo impera, todas as mulheres são prostitutas, os policiais são corruptos e a moralidade é uma questão de mal versus mal ... Qual palavra pode melhor descrever Vingança ? Que tal repugnante ? "

- The New York Times

Para Peter Travers na Rolling Stone , o filme é violento demais, mas ainda parece divertido, especialmente por Lucy Liu em seu papel de dominadora . Em sua crítica, ele também aborda a implementação cinematográfica de Point Blank de 1967 , que ele encontra melhor artisticamente. A influência de Mel Gibson na finalização do filme também é criticada porque ele acredita que o diretor Helgeland tem um talento maior para bons diálogos e clima do que é mostrado na versão final.

"No sentido da pipoca, certamente proporciona um escapismo sem sentido ... Se Gibson é duro, frio, doente e torcido, então o é todo ator de poder ... que já chutou a bunda de um diretor para polir sua própria imagem"

- Rolling Stone

Stephen Hunter , do Washington Post, acha que o filme é muito violento e insensível, mas também está impressionado com a persuasão masculina do ator principal, que ele descreve como legal .

"O filme em si é uma grande peça de wannabe cool ... Devemos adorar o sangue frio de Gibson e sua dureza, mas tudo, algumas boas falas à parte, é tão estúpido e monótono que se torna entorpecente."

- Washington Post

Roger Ebert avaliou Payback com 3 de 4 estrelas e chamou-o de “inteligente” e “engenhoso”. Ele viu a chave para um filme funcional no ator principal Mel Gibson, que dá charme e ironia até mesmo a um herói maligno desejado .

“Há muita inteligência e engenhosidade em“ Payback ”, mas Mel Gibson é a chave. O filme não funcionaria com um ator com pés pesados ​​ou muito sincero sobre o material. Gibson é essencialmente um comediante de ação, que entra na violência com um distanciamento perplexo. "

- Roger Ebert

Oliver Rahayel, do serviço de cinema em língua alemã , também vê um filme hardboiled de muito sucesso :

“Uma história de vingança empolgante, embora extremamente difícil, que deriva seu valor de entretenimento do equilíbrio entre o enredo do thriller e a comédia negra. A estilização visual consistente da locação de Chicago e o elenco do papel principal contra os personagens usuais do ator nas telas oferecem ainda mais apelo. "

- Lexicon de filmes internacionais

Prêmios

Chris Boardman recebeu o BMI Film Music Award em 2000 , Mel Gibson o Blockbuster Entertainment Award .

modelo

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Certificado de liberação para Payback - Payday . Auto-regulação voluntária da indústria cinematográfica , agosto de 2009 (PDF; número de teste: 81 494 V).
  2. ↑ a b c d Documentação Same Story ... Different Movie - Creating Payback A versão do diretor sobre o DVD Payback - Edição especial , Warner, 2009
  3. ↑ a b Blu-ray Review em highdefdigest.com (inglês), acessada em 22 de outubro de 2012
  4. ↑ Payback - Payday em schnittberichte.com , acessado em 22 de outubro de 2012
  5. ↑ Datas de lançamento em imdb.com (inglês), acessado em 22 de outubro de 2012
  6. ↑ http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=payback.htm
  7. ↑ Top 100 da Alemanha 1999 em insidekino.com , acessado em 28 de dezembro de 2020
  8. ↑ Top 50 USA 1999 em insidekino.com , acessado em 28 de dezembro de 2020
  9. ^ Reembolso (1999) . In: Tomates Podres . Flixster . Recuperado em 19 de dezembro de 2013.
  10. ^ Manfred Müller: Kino: "Payback" - Violência à moda. In: Spiegel Online . Der Spiegel , 8 de março de 1999, acessado em 7 de maio de 2013 .
  11. ↑ Stephen Holden : Pegue aquilo, aquilo e depois aquilo. The New York Times , 5 de fevereiro de 1999, acessado em 28 de dezembro de 2020 .
  12. ^ Peter Travers : Reembolso. Rolling Stone , 5 de fevereiro de 1999, acessado em 28 de dezembro de 2020 .
  13. ↑ Stephen Hunter , Payback Pays off. Washington Post , 5 de fevereiro de 1999, acessado em 28 de dezembro de 2020 .
  14. ^ Roger Ebert : Reembolso. Em: rogerebert.com. 5 de fevereiro de 1999, acessado em 8 de maio de 2013 .
  15. ↑ Retorno - dia de pagamento. In: Lexicon of International Films . Film service , acessado em 2 de março de 2017 .Modelo: LdiF / Manutenção / Acesso usado