Paul Zech

Heinrich Splieth : Paul Zech (1920)

Paul Zech (nascido em 19 de fevereiro de 1881 em Briesen , Prússia Ocidental , † 7 de setembro de 1946 em Buenos Aires ) foi um escritor alemão .

Vida e trabalho

Observação preliminar

Zech tinha o hábito de manipular seu currículo à vontade. É por isso que praticamente todas as biografias curtas mais antigas que podem ser encontradas em antologias, histórias literárias, enciclopédias, sinopses e similares contêm. encontra inúmeras imprecisões. Após pesquisa de Brigitte Pohl (1977, veja abaixo), Arnold Spitta (1978, veja abaixo), Matías Martínez (1989, veja abaixo), Uwe Eckardt (1996, veja abaixo), Bert Kasties (1999, veja abaixo) e acima de tudo Alfred Hübner (cujos resultados até agora estão apenas parcialmente acessíveis nos catálogos das exposições, mas já foram incluídos até certo ponto no presente artigo da Wikipedia), a seguinte imagem emerge:

Origem e começos

Zech era o mais velho dos seis filhos sobreviventes (de um total de 22) de um Seiler nascido em Briesen e sua esposa, nascida em Müncheberg (East Brandenburg). Quando ele escreveu mais tarde sobre si mesmo na antologia Menschheitsdämmerung de Kurt Pinthus (Berlim, 1919), “ Eu também não sou um Vístula (embora tenha nascido em Thorn ), mas sim crânios grossos feitos de sangue camponês da Vestefália”, então isso é ficção.

Quando ele tinha cerca de cinco anos, ele foi cuidado por parentes por parte de sua mãe em Müncheberg. Por volta das dez, ele voltou para Briesen, onde se formou no ensino fundamental aos quatorze. Então ele provavelmente começou um aprendizado como padeiro, que ele interrompeu. Não obteve o ensino superior, ao contrário da afirmação de que teve “com provas ruins” além de “atletismo” e também “grego” (cf. Pinthus). Nas listas de alunos sobreviventes da escola secundária em Graudenz, na Prússia Ocidental , que ele afirma ter frequentado, ele é tão pouco registrado quanto nas listas das escolas secundárias de Wuppertal , que também foram consideradas. Seus alegados estudos em várias universidades e o doutorado do Dr. phil. também são inventados.

Por volta de 1898, como tantos jovens da sua região, mudou-se para o Oeste, certamente à procura de trabalho e dificilmente por “vontade de viver a miséria das classes populares”, como afirma a antologia de Wilhelm Haas, Face do Tempo. Sinfonia da poesia industrial moderna (Berlim, 1925) escreve sobre si mesmo. Aparentemente, ele ficou por algum tempo - um pouco mais curto do que os alegados "dois anos mais ricos [de sua vida]" (ver Pinthus) - na área de mineração de carvão belga, provavelmente em Charleroi . O fato de ele também ter trabalhado em “Bottrop, Radbod , Mons, Lens” (cf. Pinthus) ou “Bélgica, norte da França, Inglaterra” (cf. Haas) é tão falso quanto a alegação de que ele trabalhou como sindicalista durante seu tempo como mineiro viajou para Paris, ou que ele foi um "oficial de mineração".

Por volta de 1901 ele pode ser encontrado em Barmen , aparentemente isento do serviço militar, e por volta de 1902 em Elberfeld , distritos da atual Wuppertal . O que o trouxe lá é desconhecido. Em qualquer caso, sua afirmação é inexata (cf. Haas) de que ele cresceu aqui como filho de um “mestre-escola camponês” “em uma montanha [...] com uma face rochosa” acima do rio e tinha “por volta de 1890 -1894 ”as histórias de um avô, o" velho Steigers Karl ", ouviu.

Há evidências, no entanto, de que ele vinha escrevendo poesia desde 1901, o mais tardar: alguns poemas datados deste ano foram preservados em um álbum de poesia. Depoimentos de conhecidos da época também chegaram até nós, segundo os quais ele tentou se conectar com pessoas e círculos interessados ​​em literatura.

Em Elberfeld, em julho de 1904, casou-se com a filha do sapateiro Helene Siemon, a quem engravidou. Ele foi morar com ela e sua mãe viúva e se tornou pai em outubro. Na certidão de casamento e na certidão de nascimento de seu filho, ele figura como um "escriturário"; na certidão de nascimento da filha, nascida em 1906, é “confeiteiro”.

Para além da actividade profissional, escreveu poemas com grande diligência, que a partir de 1904 foram cada vez mais retirados dele pela publicação de revistas locais e regionais. Em 1907 foi convidado para o concurso anual de poesia "Kölner Blumenspiele" e recebeu uma "menção honrosa". De 1910 a 1912 - enquanto isso ele estava na lista de endereços de Elberfeld como um " correspondente " ou "correspondente de jornal" - ele também escreveu várias resenhas de livros para um jornal de Elberfeld, sem ser um editor lá, como ele afirmou mais tarde. Durante esses anos (desde 1906) ele teve um relacionamento provavelmente apenas platônico com o jovem Elberfelder e depois, a partir de 1911, com a professora de Essen Emmy Schattke.

O tema principal de sua poesia inicial era tradicionalmente a natureza, como B. a antologia que Schollenbruch mostra (1912). Foi apenas a partir de 1909, aparentemente inspirado no poeta operário Heinrich Kämpchen , que começou a trabalhar com cada vez mais frequência os temas da cidade grande e do mundo do trabalho de forma expressionista . Ao fazer isso, ele tentou ser um inovador, mesmo que continuasse a usar as formas convencionais, especialmente o soneto . Na mesma época começou a escrever contos em estilo expressionista, que se passam no meio dos mineiros, mas a realidade representada pela inclusão de elementos mítico-místicos, como o "Baal negro", o deus mau dos firedamp , de uma forma muitas vezes opressora alienar.

O tempo de reconhecimento

Em 1909, Zech trocou correspondência com sua suposta "vizinha da cidade de Elberfeld" e amiga de infância Else Lasker-Schüler , que morava em Berlim desde 1894 e a quem conheceu pessoalmente em 1910, quando ela visitou Elberfeld. Ela o encorajou em seu novo caminho e abriu para ele, por meio de seu marido Herwarth Walden, oportunidades de publicação em sua revista literária Der Sturm e outros jornais literários. Nesse contexto, Zech encontrou z. B. Entrada para Der Kondor , a primeira antologia de poesia do expressionismo publicada por Kurt Hiller em 1912 .

Seguindo o conselho de Lasker-Schüler, ele se atreveu a pular para Berlim em junho de 1912 (inicialmente sem família, que ele trouxe em novembro), onde ela facilitou seus primeiros passos. Ele ingressou nos círculos literários, onde também conheceu seu amigo por correspondência de muitos anos, Franz Werfel . Em 1913, ele co-fundou uma revista, Das neue Pathos , que, no entanto, nunca apareceu regularmente e foi descontinuada em 1920. Também em 1913 ele publicou o volume de poesia Das Schwarze Revier e Sonnets from Exile , o último provavelmente refletindo menos saudade de Elberfeld do que a separação de sua musa Emmy Schattke. As primeiras adaptações de poemas franceses ( Émile Verhaeren e Léon Deubel ) também surgiram em 1913. É ficção que conheceu os dois autores de encontros em Paris. Porque sua situação financeira era precária e não permitia grandes viagens. A bolsa de estudos da Schiller Society, que ele recebeu em 1914, era, na melhor das hipóteses, um nível de subsistência.

Em 1914, os volumes de poesia Die eiserne Brücke e Die rotdurchrasten Nights foram publicados . Este último finge - talvez por causa do z. Alguns dos poemas eróticos que contém - transmissões do pouco conhecido Léon Deubel, que acabou se suicidando no Sena em 1913, mas consiste principalmente em textos originais de Zech. É o primeiro de vários casos em que ele apresentou textos em grande parte ou inteiramente independentes como transcrições.

Após o início da guerra em 1914, Zech também escreveu poemas patrióticos . Ele foi examinado, mas colocado em espera. Em 1915 ele foi convocado, inicialmente como soldado de escritório em Berlim. Um pouco mais tarde, ele veio para a frente, primeiro para a Frente Oriental , depois para a Frente Ocidental . Depois de dar experiência em mineração, ele se preocupou principalmente em cavar e proteger trincheiras. Em uma carta a Stefan Zweig, ele descreve suas experiências no " Inferno de Verdun " e na Batalha de Somme . No verão de 1916, ele sofreu ferimentos ao ser enterrado nas trincheiras e recebeu a Cruz de Ferro.

No mesmo ano, ele causou rebuliço com uma carta supostamente dirigida a ele por Verhaeren, na qual o autor belga, que morrera recentemente em um acidente, não aparecia mais como o inimigo alemão que se tornara em 1914, mas como um pacifista disposto reconciliar. A suposta tradução da carta impressa no Berliner Vossische Zeitung foi rapidamente reconhecida como uma falsificação por Zech e até gerou uma polêmica germano-belga na qual políticos e a imprensa participaram.

A partir de 1917 Zech voltou ao serviço como soldado, mas graças a uma recomendação apenas atrás da frente, desta vez com o Comando Supremo do Exército, que residia em Laon , França . Aqui ele escreveu textos de propaganda , mas também foi capaz de trabalhar em suas próprias obras. Ele também conseguiu organizar uma apresentação de Minna von Barnhelm de Lessing em Laon .

Em 1917, ele publicou a coleção parcialmente patriótica de poemas Heroes and Saints , mas em 1918 ele deixou o volume crítico de guerra Before Cressy on the Marne (como uma impressão particular) . Poemas de um soldado da frente aparecem, embora sob o pseudônimo de "Michel Michael". As anotações de diário cada vez mais pacifistas que ele fez durante os anos de guerra só apareceram em 1919 como O Túmulo do Mundo. Uma paixão contra a guerra .

Os anos imediatamente após a guerra marcaram o clímax da carreira literária de Zech. Em 1917, seu volume de contos, The Black Baal , rendeu-lhe o reconhecimento como narrador. Em 1918 ele recebeu o Prêmio Kleist por sua poesia , e em 1919 ele foi bem representado na lendária antologia expressionista de poesia de K. Pinthus , Menschheitsdämmerung, com doze textos. Em 1919, uma nova edição de The Black Baal foi publicada com novelas adicionais .

Também em termos econômicos, sua situação era encorajadora, pelo menos temporariamente. Porque depois da revolução de novembro de 1918, de volta a Berlim, mas oficialmente ainda soldado, se tornou chefe de um “serviço de propaganda da República Socialista” próximo ao SPD e ao USPD e financeiramente bem financiado. Nesta posição, “Dr. Zech ”, como agora gostava de se chamar, foi muito bom por um tempo. Ao mesmo tempo, com a ajuda de um adiantamento de seu salário, ele conseguiu comprar uma casa com um terreno lago no atual Bestensee, a sudeste de Berlim, para onde se mudou com sua família em outubro de 1919.

Logo, porém, seu emprego no serviço de publicidade acabou e ele também teve problemas por causa de discrepâncias financeiras. Em 1921, ele só conseguiu trabalhar para o Deutsche Eisenbahnreklame por um curto período de tempo porque teve que passar alguns meses em uma clínica psiquiátrica devido a problemas psicológicos. Nos anos seguintes, ele também foi internado várias vezes. Desde 1919 ele levou uma vida dupla, cada vez mais dando papéis de convidado com sua família, mas a maior parte vivia em Berlim, onde mantinha um relacionamento com a cantora Hilde Herb, mas novamente estava com pouco dinheiro e se hospedou em uma pobre pousada berlinense. A partir de 1923 ele morou com sua companheira, a quem agora gostava de se passar por sua esposa.

Apesar de suas várias dificuldades, ele foi extremamente produtivo nos anos do pós-guerra. Como sempre, ele escreveu poesia (por exemplo, os poemas do volume Allegro der Lust , publicado anonimamente em 1921 , cujos sonetos eróticos são inspirados em sua jovem relação com Hilde Herb). Acima de tudo, ele escreveu outras histórias, por ex. B. na antologia Das förichte Herz (1925) ou no volume aparentemente fortemente autobiográfico Die Reise um den Kummerberg (1925). Houve também numerosos ensaios literários e dramas. No outono de 1924, graças a seu relacionamento com o diretor artístico Wilhelm Dieterle, foi dramaturgo no Teatro Dramático de Berlim por um curto período e, após sua falência, em 1925, por um breve período como professor freelance no Leipziger Schauspielverlag , a quem transferiu de volta com raiva.

De sua autoria, um total de bem mais de 20 peças, apenas algumas foram executadas. Apenas uma coisa , The Drunken Ship , uma dramatização do famoso poema Le Bateau ivre do poeta francês Arthur Rimbaud , teve algum sucesso na produção de Erwin Piscator e com um cenário de George Grosz (estréia: Volksbühne Berlin, 21 de maio, 1926).

Zech Rimbaud também adaptou liricamente a partir de 1924 em "pós-poemas" muito livres, que apareceu em 1927 em um volume sob o título Rimbaud. O trabalho coletado . O sucesso relativo do livro só começou depois de 1963, no entanto, em uma versão que foi fortemente revisada em 1944. Isso foi reimpresso várias vezes até recentemente, embora os textos sejam transpostos com extrema liberdade e sejam mais típicos de Zech do que de Rimbaud.

O descendente

Placa memorial na casa na Naumannstrasse 78, em Berlin-Schöneberg

O verdadeiro avanço, no entanto, foi negado a ele. Talvez uma razão para isso fosse que ele muitas vezes dava para imprimir seus textos com muita rapidez e regularmente os alterava tanto quando eram incluídos em antologias ou em possíveis novas edições que, no final das contas, tudo o que ele publicava parecia inacabado e provisório. Ele também brigou com vários de seus editores.

Sua situação financeira permaneceu correspondentemente ruim. Em 1925, ele conseguiu o cargo de bibliotecário assistente na biblioteca da cidade de Berlim por meio de relações de Hilde Herbs , onde frequentemente se envolvia no inventário de valiosas bibliotecas particulares compradas em bloco. Isso deu a ele um salário fixo, mas é claro, menos tempo para escrever. Em 1925 e 1927 houve denúncias de plágio , entre outras por seu velho amigo e coeditor do Novo Pathos, Robert Renato Schmidt . Em 1929 foi expulso do Sindicato dos Escritores .

Capa das baladas e canções difamatórias do Sr. François Villon em adaptação alemã de Paul Zech

No início de 1931, o trabalho mais bem-sucedido e talvez o melhor de Zech em longo prazo saiu, The Ballads and Vicious Songs of Mr. François Villon . No entanto, as reações a isso foram negativas. Ele foi acusado de lidar com a linguagem original e muito grosseira. Na verdade, ao contrário da suposição de muitos especialistas de Zech, não é uma transmissão agradável, mas uma reescrita extremamente livre, porque o conhecimento de Zech do antigo autor francês foi baseado principalmente na versão alemã de KL Ammer . O Villon também inclui vários textos fictícios no estilo de Villons ou o que Zech pensava que eram. Ao todo, em uma inspeção mais próxima, a obra contém muitas alusões à própria situação decepcionante de Zech por volta de 1930 e às vezes parece uma tentativa de lidar com ela literariamente. Ao fazer isso, no entanto, ele conseguiu criar versos memoráveis, como o conhecido poema Eu sou tão selvagem por sua boca de morango , que Villon não tem como modelo. O ensaio sobre Villon, que Zech colocou antes dos textos, mostra sua forte identificação com sua figura. A parte biográfica do ensaio é em grande parte um produto de fantasia.

Outra adaptação, provavelmente composta entre 1925 e 1930, é a dos 24 sonetos da autora renascentista Louise Labé . Como com seu Villon , Zech não usou o texto original em francês de 1555 como base, mas uma tradução, ou seja, o Rainer Maria Rilkes publicado em 1917 . O pequeno trabalho de Zech só foi publicado postumamente em 1947 em Berlim e foi reimpresso em 1956 e novamente em 1978 e 1988 em Rudolstadt / Turíngia.

Em março de 1933, Zech foi dispensado de seu cargo na biblioteca devido à sua proximidade com o SPD (do qual nunca foi membro), ou seja, demitido de fato. No entanto, ele permaneceu em Berlim e até se candidatou ao novo Reichsschrifttumskammer em julho , mas foi rejeitado por ser considerado um autor politicamente de esquerda.

O roubo do livro

Zech foi pego em um assunto que já havia sido abafado por superiores descrentes ou benevolentes em 1927, a saber, o roubo de livros em serviço, que foi inicialmente acusado do diretor da biblioteca social-democrata Gottlieb Fritz , que também foi demitido. Tratava-se do espólio do literário Otto Pniower , do qual faltavam mais de 8.000 volumes quando a biblioteca chegou, incluindo valiosas primeiras edições que foram decisivas para o orçamento. Em uma longa investigação, Fritz foi declarado inocente. Quando cópias desse tipo apareceram em livrarias de antiquários em Berlim, Fritz registrou uma reclamação contra Zech, alegando que Zech havia roubado os volumes antes de serem inventariados e depois os vendido. Uma busca surpreendente na casa de Zech revelou 37 livros valiosos desta propriedade. Em resposta a uma intimação da Kripo, Zech desapareceu precipitadamente de Berlim no início de agosto de 1933 e viajou para Trieste com uma estadia em Viena . Lá embarcou para Montevidéu e depois para Buenos Aires . Sua família e namorada Hilde Herb ficaram na Alemanha, Herb suicidou-se na noite de 5 para 6 de setembro de 1940.

Zech na Argentina

Em Buenos Aires foi aceito por um irmão que emigrou para lá em 1923. Freqüentou a colônia alemã da cidade e rapidamente encontrou acesso ao jornal semanal argentino em língua alemã, bem como a outras revistas de exilados em língua alemã. Quando, ao mesmo tempo, a colônia alemã aumentou com numerosos refugiados antifascistas e judeus e se dividiu em oponentes e admiradores de Hitler , Zech se fez passar por um intelectual de esquerda perseguido e expatriado cujos livros foram até queimados . Seus artigos, que ele (também por motivos de segurança, porque uma vez foi ameaçado) z. Alguns deles escreveram sob pseudônimos como "Timm Borah", "Paul Robert", "Rhenanus" ou "Manuel Sachs", representaram um ponto de vista claramente anti-nacional-socialista e deram a ele uma simpatia especial nos círculos judaico-alemães. Em 1935, uma peça sua, Nur ein Judenweib , foi traduzida para o iídiche e apresentada.

Além disso, ele continuou a escrever poesia, principalmente abordando sua situação como um estranho em um ambiente e natureza estranhos. Seus volumes de poesia Árvores no Rio de la Plata (1935) e Novo Mundo (1939) permaneceram praticamente invendáveis.

As longas expedições que afirma ter feito nos anos 1930, incluindo Brasil, Peru ou Chile, são, com exceção de uma viagem de três meses ao norte da Argentina, pura ficção. Os numerosos e extensos “relatos de viagem” que escreveu, certamente com vistas a publicação posterior na Alemanha, baseiam-se em grande parte em fontes impressas ou em histórias de conhecidos. Suas estadias com tribos indígenas também são inventadas. As duas lendas de seu livrinho A flauta verde do Rio Beni (postumamente 1947) são, em todo caso, adaptações de obras recentes em língua alemã sobre o assunto.

Depois de se desentender com o irmão em 1937, ele vivia com as baixas taxas de seus artigos de revistas e com doações de várias pessoas, incluindo o diretor de cinema Wilhelm Dieterle, que agora trabalhava em Hollywood. Além disso, ele solicitou com sucesso o apoio de organizações de ajuda dos EUA para artistas e autores alemães emigrados. Ele passou seus últimos anos como hóspede na casa de uma viúva alemã e seu filho. De modo geral, ele sempre estava com pouco dinheiro, mas sem dúvida não sofreu dificuldades diretas. Suas reclamações contra conhecidos eram em sua maioria exageradas, e a ficção era, e. B. sua declaração de que toca piano por dinheiro em pubs.

Ele também foi muito produtivo como narrador na Argentina. Os textos mais longos que escreveu, incluindo sete romances, permaneceram quase todos inéditos durante sua vida. B. o " romance factual" Alemanha, supostamente ainda escrito em Berlim , sua dançarina é a morte ou o romance socialmente crítico Os Filhos do Paraná . Só procurei Schmied ... e reencontrei Malva, foi impresso em Buenos Aires em 1941.

Via de regra, suas revisões de obras mais antigas e já publicadas também ficavam na gaveta. Estes incluíram uma versão expandida, reestruturada e linguisticamente suavizada de Villon de 1931, que ele criou em 1943 (impressa pela primeira vez em 1952), bem como a biografia de Villon semelhante a um romance, que ele escreveu em 1946, talvez a última obra antes de sua morte , da parte biográfica de ensaios desenvolvidos de 1931 e que desde 1962 (como um apêndice à edição de bolso de muito sucesso de Villon ) na Alemanha determinou em grande parte a imagem do autor medieval como uma potência proletária.

Túmulo de Paul Zech e seu filho Rudolf

Aliás, Zech não tentou escrever em espanhol até o fim, porque não queria colocar em risco seu alemão. Pelo menos ele parece ter adquirido um conhecimento razoável da língua. Supostamente, ele gostaria de ter voltado para a Alemanha depois da guerra , embora o contato com sua família, que sobreviveu ilesa à era nazista em Bestensee , tivesse sido completamente rompido. Mas nem seus recursos escassos nem sua saúde em rápida deterioração permitiram a viagem. Na manhã de 7 de setembro de 1946, ele desmaiou à sua porta quando alguns amigos voltaram para casa e morreram ao meio-dia no hospital.

Sua urna foi transferida para o cemitério Schöneberg III em Berlin-Friedenau em 1971 . O túmulo é um dos túmulos de honra do Estado de Berlim.

Zech postumamente

Depois de chegar à beira da cena literária já em 1930 e, como ex-simpatizante do SPD, ter sido vítima do conformismo nacional-socialista depois de 1933, Zech compartilhou o destino de muitos autores exilados que não voltaram depois da guerra . Isso é verdade pelo menos para a velha República Federal, porque os esforços de seu filho Rudolf, que reimprimiu as obras de seu pai de 1947 a 1960 em sua própria pequena editora em Berlim Ocidental ou republicou a partir do estado, acabaram fracassando. Zech se saiu significativamente melhor na RDA , onde Greifenverlag em Rudolstadt, Turíngia, reimprimiu obras e publicou outras postumamente de 1952 a 1956 e novamente na década de 1980, porque o antifascista Zech foi supostamente perseguido pelos nacional-socialistas.

Uma das primeiras obras de Rudolf Zech a ser relançada em 1947 foi Villon de 1931. Caiu nas mãos de Klaus Kinski por volta de 1950 , graças a cujas impressionantes recitações a figura de Villons se tornou conhecida na República Federal da época. Villon também foi impresso em Rudolstadt em 1952 , embora na versão atenuada de 1943. Em 1962, esta versão, um tanto reestruturada e, acima de tudo, expandida para incluir a biografia de 1946, foi publicada como um livro de bolso dtv. Nesse ínterim (em 2009), isso aumentou para mais de 320.000 cópias em 29 edições e postumamente fez de Zech um autor de sucesso - embora tragicamente não em seu próprio nome, mas sob o rótulo de "Villon". O mesmo se aplica à revisão Rimbaud de Zech de 1927, que também foi publicada pela dtv em 1963 na versão fortemente revisada de 1944 e reimpressa em várias edições até 1996. Afinal, quatro edições, incluindo três em Rudolstadt, experimentaram postumamente de 1947 a 1988 a reescrita de Zech dos sonetos de Louise Labé, escritos por volta de 1555 .

Os poemas de Zechs, Quem está fugindo, como nós e Im Twilight (No espelho negro dos canais) foram incluídos na antologia Der Kanon de Reich-Ranicki .

Fontes

Uma lista de todo o trabalho pode ser encontrada em: Ward B. Lewis, Poesia e Exílio. Uma bibliografia comentada das obras e críticas de Paul Zech

Escritos originais (trecho)

A lista de publicações de livros de Zech sozinha compreende muitas dezenas de títulos.

  • O território negro . Poemas. AR Meyer, Berlim 1912.
  • O coração tolo . JHW Dietz Nachf., Berlin 1925, DNB  578466139 .
  • The Fiery Bush: New Poems (1912–1917) . Musarion-Verlag, Munich 1919, DNB  578466058 .
  • Sonho à tarde com um Faunos / Stéphane Mallarmé L 'Aprés-midi d'un faune. Adaptação alemã por Paul Zech . Berlin 1922, DNB  577271687 .

Publicações póstumas

Apenas as obras listadas abaixo foram reimpressas ou reeditadas nas últimas três décadas.

  • Trabalhos selecionados de Bert Kasties. 5 volumes, Aachen: Shaker, 1998–1999. O Volume I (pp. 8–42) contém uma excelente introdução biográfica, que, no entanto, precisa ser corrigida novamente devido às pesquisas mais recentes de Alfred Huebner.
  • As baladas e canções viciosas de François Villon. Adaptação de Paul Zech. Com uma biografia de Villon . München, dtv, 1962 u.ö., ISBN 3-423-00043-0 (Esta é uma nova edição fortemente revisada de As baladas e canções viciosas do Sr. François Villon em uma adaptação alemã por Paul Zech , Weimar 1931)
  • Do Território Negro ao Novo Mundo - Poemas coletados. 1983, ISBN 3-446-13576-6 .
  • Alemanha, sua dançarina é a morte. Um romance factual . Greifenverlag, Rudolstadt, 1981; novamente Fischer, Frankfurt 1984, ISBN 3-596-25189-3 (série: Verboten und burned)
  • Michael M. vaga por Buenos Aires . Greifen, Rudolstadt 1985.
  • Do Meuse ao Marne . Um diário de guerra. Greifen, Rudolstadt 1986.
  • O Baal negro. Novelas . Editado e com posfácio de M. Martínez. Göttingen 1989, ISBN 3-89244-007-7 .
  • Livro de leitura de Paul Zech. (= Nylands Small Westphalian Library. 12). Compilado e fornecido com um posfácio de Wolfgang Delseit. Cologne 2005, ISBN 3-936235-13-9 Edição online do leitor
  • Wuppertal. Bergische Dichtungen / Encontros com Else Lasker-Schüler . Editado e com posfácio de Christoph Haacker. Arco, Wuppertal 2013, ISBN 978-3-938375-28-0 .
  • O que estará por trás do escuro Os mais belos poemas de Paul Zech. Editado por Oliver Fehn. Pandaemonium, Söhrewald 2017, ISBN 978-3-944893-15-0 .

Rádio toca

Edição bilingue

  • Yo soy una vez Yo y una vez Tú (às vezes sou eu e às vezes você), traduzido, selecionado e fornecido com um prólogo de Héctor A. Piccoli ; Editorial Serapis, Seria traslaciones, Buenos Aires 2009, ISBN 978-987-24892-6-7 (Título original: Paul Zech, Yo soy una vez Yo y una vez Tú: antología poética ; (edición bilingüe) / Prólogo, notas y versión española de Héctor A. Piccoli, Goethe-Institut Buenos Aires)

Cartas

  • Donald G. Daviau (Ed.): Stefan Zweig - Paul Zech. Letters 1910–1942. Frankfurt am Main 1986.

meios de comunicação

  • Rolf Blank, Veronique Friedmann: Notes of an Emigrant. Paul Zech no exílio. Insel-Film Produktion 2001. (longa-metragem de 45 minutos sobre Zech na Argentina)
  • Klaus Kinski : Estou tão louco com sua boca de morango. Deutsche Grammophon, 2004 (981 587-1) (nova edição; Klaus Kinski lê baladas da adaptação de Villon de Zech)
  • Wolfgang Neuss e Fatty George : Neuss Testament. The Villon Show. Fontana, 1965 (LP). Conträr Musik, 1997 (CD). (Transmissão de cabaré parcialmente muito gratuita com base nas adaptações de Paul Zech e outras fontes.)

literatura

  • Fritz Hüser (Ed.): Paul Zech. 19 de fevereiro de 1881 a 7 de setembro de 1946. (= poetas e pensadores de nosso tempo. 28). Wuppertal 1961. (Contém a primeira bibliografia Zech)
  • Alfred Huebner: A visão de mundo no drama Paul Zech. (= Publicações universitárias europeias. Série I. Volume 130). Bern / Frankfurt am Main 1975.
  • Ward B. Lewis: Poesia e Exílio. Uma bibliografia comentada das obras e críticas de Paul Zech. Frankfurt 1975.
  • Brigitte Pohl: Estudos sobre a biografia e poesia de Paul Zech. Dissertação. Jena 1977.
  • Arnold Spitta: Paul Zech no exílio na América do Sul 1933–1946. Uma contribuição para a história da emigração alemã na Argentina. Colloquium-Verlag, Berlin 1978.
  • Uwe Eckardt: Paul Zech em Elberfeld. (Com poemas até então desconhecidos). In: Romerike Berge. (Solingen), Vol. 46./1996, H. 4, pp. 2-23.
  • Wolfgang Delseit: Um "crânio grosso feito de suco de grãos camponeses da Vestefália". O escritor Paul Zech (1881–1946). In: Literatura em Westphalia. Volume 8. Aisthesis, editado por Walter Gödden. Bielefeld 2006, ISBN 3-89528-557-9 , pp. 61-99. (PDF)
  • Arnold Spitta: Paul Zech no exílio na Argentina 1933–1946: Legends and Sorrows - um escritor sem público. Instituto Ibero-americano, Berlim 2006, ISBN 3-935656-50-5 . (em texto completo: Ibero-Online.de , edição 5)
  • Gert Pinkernell: Paul Zech e suas “baladas e canções viciosas de François Villon”. Uma “fraude do leitor”? In: Euphorion. Revista de História da Literatura. Volume 104, 2010, pp. 371-391.
  • Gert Pinkernell: adaptação de Paul Zech dos sonetos de Louise Labé. Sobre a história de uma Münchhausiade. In: Euphorion. Revista de História da Literatura. Volume 109, 2015, pp. 459-471.
  • Dieter Sudhoff : A modernidade literária e a Westfália. Visitando uma paisagem cultural negligenciada. (= Publicações da comissão de literatura para Westphalia. 3). Bielefeld 2002, pp. 254-285.

Estado

A propriedade de Zech é bastante dispersa. Uma parte está no departamento de manuscritos da Biblioteca Municipal e Estadual de Dortmund , outra no arquivo da Akademie der Künste em Berlim, outra no Arquivo de Literatura Alemã em Marbach e outra no departamento de manuscritos da Biblioteca Estadual de Berlim. A Biblioteca Municipal de Wuppertal mantém um arquivo Zech com uma coleção considerável de livros impressos de Zech.

Em Dortmund, consulte: Instituto Fritz Hüser de Literatura Alemã e de Trabalhadores Estrangeiros (ed.): Diretório dos acervos de arquivo dos poetas operários Paul Zech (1881–1946), Gerrit Engelke (1890–1918) e Max Barthel (1893–1975 ) , bem como Visão geral do espólio de Heinrich Lersch e o catálogo da exposição Poetas Operários sobre a Guerra e o Mundo do Trabalho. Das Institut, Dortmund 1984, 60 pp.

Links da web

Wikisource: Paul Zech  - Fontes e textos completos
Commons : Paul Zech  - Coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio
Wikiquote: Paul Zech  - citações

Evidência individual

  1. ↑ Citado da edição Zech de Kasties (veja abaixo), Volume I, página 8 f.
  2. ↑ Citado de Kasties, I, página 9 f.
  3. ↑ Para o tempo de Zech em Wuppertal, veja acima de tudo U. Eckardt.
  4. ↑ Cf. sobre isso a polêmica travada no Kettwiger Zeitung em 27 de abril e 4 de maio de 1932 com Günther Mauntz, que fez seu doutorado em Deubel em Bonn em 1930 e pediu a Zech em vão as cópias originais de várias “transmissões” que ele não sabia sobre qualquer texto que Deubels pudesse atribuir.
  5. ↑ Sobre os dramas de Zech, ver A. Hübner (veja abaixo).
  6. ↑ Le Bateau ivre
  7. ↑ a b Veja o estudo de G. Pinkernell (veja a literatura)
  8. ↑ Sobre o seguinte, ver Kasties (ver literatura), Volume I, página 29 e seguintes.
  9. ↑ https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/person/gnd/118536176
  10. ↑ Hermann Stresau, Um mundo separa-me dos nazistas - diários da emigração interna 1933-1939, Stuttgart, Klett-Cotta 2021, ISBN 9783608983296 , p. 60 e p. 393 (notas 10 e 11)
  11. ↑ Wolfgang Delseit: Um "crânio grosso feito de suco de grãos camponeses da Vestefália". O escritor Paul Zech (1881–1946). In: Walter Gödden (Ed.): Literatura em Westphalia. Volume 8, Aisthesis, Bielefeld de 2006, ISBN 3-89528-557-9 ., P 81, nota 71. (PDF) ( Memento do originais de 23 de fevereiro de 2017 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.wodel.de
  12. ↑ Veja A. Spitta (veja abaixo)
  13. ↑ Wilfried Eymer: Eymers Pseudônimo Lexikon. Nomes reais e pseudônimos na literatura alemã. Kirschbaum Verlag, Bonn 1997, ISBN 3-7812-1399-4 , página 395.
  14. ↑ a b c Poesia e Exílio. Uma bibliografia comentada das obras e críticas de Paul Zech . Bern e Frankfurt am Main 1975, ISBN 3-261-01862-3 .
  15. ↑ O posfácio oferece um relato muito instrutivo de Zech como autor; no entanto, muitos dados biográficos agora estão desatualizados
  16. ^ Zech - registros de um emigrante. Parte 1. In: filmportal.de . German Film Institute , acessado em 9 de julho de 2021 .
dados pessoais
SOBRENOME Zech, Paul
NOMES ALTERNATIVOS Robert, Paul (pseudônimo); Borah, Timm (pseudônimo)
DESCRIÇÃO BREVE Poeta, escritor e publicitário alemão do expressionismo
DATA DE NASCIMENTO 19 de fevereiro de 1881
LOCAL DE NASCIMENTO Briesen
DATA DA MORTE 7 de setembro de 1946
LUGAR DA MORTE Buenos Aires