Otto Schönberger

Otto Schönberger

Otto Schönberger (nascido em 22 de fevereiro de 1926 em Dillingen an der Donau ) é um filólogo clássico alemão e especialista em didática .

biografia

A partir de 1936, Schönberger frequentou a escola de gramática humanística em sua cidade natal, onde seu pai também ensinou línguas antigas. Em 1943 foi convocado para Augsburg como ajudante antiaéreo e, no ano seguinte, ingressou na Força Aérea na Bélgica , onde foi ferido duas vezes antes do fim da guerra. Schönberger então estudou filologia clássica , lingüística , filosofia e arqueologia na Universidade Julius Maximilians de Würzburg de 1946 a 1950 até receber seu doutorado em 1951 sobre as queixas sobre o declínio da eloquência romana no primeiro século DC. Uma contribuição para o problema da decadência . Durante seus estudos, ele morou em Veitshöchheim . Ele então ingressou como Studienassessor na nova escola de seu serviço como professor em Würzburg. Ele então trabalhou como professor de seminário de 1960 a 1976 no Wirsberg Gymnasium . Por muitos anos, ele ensinou latim e estilo grego na Universidade Julius Maximilians em regime de meio período. Suas numerosas publicações sobre o assunto ainda são consideradas obras-padrão neste campo. De 1976 a 1984 ele foi o diretor da Siebold-Gymnasium em Würzburg . Ele escreveu textos clássicos anotados que foram publicados principalmente pela Reclam Verlag , bem como uma fraseologia latina , um livro de exercícios de estilo latino e um livro de exercícios de língua grega . Schoenberger trabalhou na sinonímia latina de Hermann Menge a partir da quinta edição. Ele traduziu junto com sua esposa Eva, a Margarita Philosophica de Gregor Reisch de 1517

Como especialista didático na década de 1970, em uma disputa com Saul B. Robinsohn, ele influenciou significativamente a conversão do ensino de línguas tradicional para a nova matriz de metas de aprendizagem e ajudou a lançar as bases para o ensino moderno.

Em 1981, Schönberger também escreveu The Loan Cat ou How to Learn to Love Cats, bem como textos autobiográficos. Otto Schönberger mora em Gerbrunn, perto de Würzburg.

Por suas traduções do latim e do grego, Otto e Eva Schönberger receberam o Prêmio da Academia da Academia de Ciências da Baviera em 7 de dezembro de 2019 .

Fontes

  • Notas sobre um livro de Saul B. Robinsohn. In: MDAV. 3/1968, pp. 2-7.
  • Origem e função da matriz de objetivos de aprendizagem para as aulas de latim. In: Karl Bayer (Hrsg.): Objetivos de aprendizagem e realizações profissionais. Uma abordagem empírica do currículo latino. Stuttgart 1973, pp. 25-29.
  • Aristóteles: Sobre o mundo. Reclam, Stuttgart 2005.
  • Ausonius: Mosella. Com textos de Symmachus e Venantius Fortunatus. Lat.- alemão Reclam, Stuttgart 2000.
  • César: a guerra gaulesa. Lat.- alemão Albatros, Düsseldorf 2008.
  • César: a guerra civil. Lat.- alemão Artemis, Munique / Zurique 1990.
  • Cato: Da agricultura. Fragments. Lat.- alemão Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 2000.
  • Cícero: Discurso sobre o comando supremo do Cn. Pompeu. Lat.- alemão Reclam, Stuttgart 2007.
  • Cícero: Discurso do poeta A. Licinius Archias. Lat.- alemão Reclam, Stuttgart 2006.
  • Ennius: Fragments. Lat.- alemão Reclam, Stuttgart 2009.
  • Hesíodo: Teogonia. Gr.- alemão Reclam, Stuttgart 1999.
  • Hesíodo: trabalhos e dias. Gr.- alemão Reclam, Stuttgart 2007.
  • Horácio: sátiras e epístolas. Lat.- alemão SQAW 33rd Academy, Berlin 1991.
  • Kepler, Johannes : da nova estrela no pé do portador da cobra . Traduzido por Eva e Otto Schönberger e Eberhard Knobloch . Königshausen & Neumann, Würzburg 2006, ISBN 978-3-8260-3139-7 .
  • Kepler, Johannes: Breve apresentação da astronomia copernicana em sete volumes . Traduzido por Eva e Otto Schönberger e Eberhard Knobloch. Königshausen & Neumann, Würzburg 2009, ISBN 978-3-8260-4202-7 .
  • Kepler, Johannes: Desde o verdadeiro ano do nascimento de Cristo . Traduzido por Eva e Otto Schönberger. Verlag Marie Leidorf, Rahden 2016, ISBN 978-3-8675-7106-7 .
  • Kolluthos : Estupro de Helena. Grego-alemão. Introdução, texto, tradução e comentários de Otto Schönberger. Königshausen & Neumann , Würzburg 1993, ISBN 3-88479-819-7 .
  • Longinus: Do sublime. Gr.- alemão Reclam, Stuttgart 1988.
  • Longos: Shepherd Tales of Daphnis and Chloe. Gr.- alemão Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurique 1998.
  • Macrobius: Discussões de mesa no Festival Saturnalia. Königshausen & Neumann, Würzburg 2008.
  • Petrarca: letras em verso. Königshausen & Neumann, Würzburg 2004.
  • Petronius: histórias de sátiro. Lat.- alemão SQAW 40th Academy, Berlin 1992.
  • Phaedrus: Liber fabularum - livro de fábulas. Lat.- alemão Reclam, Stuttgart 1992 e outros
  • Período pós-guerra em Würzburg (1946–1948). In: Wirsberg-Gymnasium Würzburg. Relatório anual 1996/97. Pp. 48-65.
  • Filostrato: As fotos. Gr.- alemão Königshausen & Neumann, Würzburg 2004.
  • Physiologus. Gr.- alemão Reclam, Stuttgart 2001.
  • Regiomontanus, Johannes : Escritos sobre o uso das ciências matemáticas. Traduzido por Eva e Otto Schönberger. Verlag Marie Leidorf, Rahden 2019, ISBN 978-3-8675-7107-4 .
  • Reisch: Margarita philosophica. (Tradução da edição de 1517). Königshausen e Neumann, Würzburg 2016.
  • Sêneca (o Ancião): Sentenças, classificações, coloração de falantes e professores de fala. Königshausen & Neumann, Würzburg 2004.
  • Sêneca: Apocolocyntosis divi Claudii. (bilingue). Königshausen & Neumann, Würzburg 1990.
  • Sêneca: Investigações científicas. Lat.- alemão Reclam, Stuttgart 1998.
  • Statius: A batalha por Tebas. Königshausen & Neumann, Würzburg 1998.
  • Valla: Laurentius: Do verdadeiro e do falso bem. Königshausen & Neumann, Würzburg 2004.
  • Virgil: Georgica. Lat.- alemão Reclam, Stuttgart 2010.
  • Vettius: buquês de flores. Scripta-Mercaturae-Verlag, St.Katharinen 2004.
  • Walahfrid Strabo: Sobre horticultura. Lat.- alemão Reclam, Stuttgart 2002.

literatura

  • Karl Bayer : Dr. Otto Schönberger em seu 75º aniversário. In: DASiU. 47, 4/2000, pp. 8-9.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Roland Bettger, Christian Roedig: Do Royal Realgymnasium ao Siebold-Gymnasium Würzburg, publicação comemorativa e relatório anual do 120º ano 1983/84 . S. 210, 211 .
  2. ^ Rolf-Ulrich Kunze : Würzburg 1945-2004. Reconstrução, cidade moderna. In: Ulrich Wagner (ed.): História da cidade de Würzburg. 4 volumes, Volume I-III / 2 (I: Do início ao início da Guerra dos Camponeses. 2001, ISBN 3-8062-1465-4 ; II: Da Guerra dos Camponeses em 1525 à transição para o Reino da Baviera em 1814. 2004, ISBN 3 -8062-1477-8 ; III / 1–2: Da transição para a Baviera ao século 21. 2007, ISBN 978-3-8062-1478-9 ), Theiss, Stuttgart 2001–2007 , Volume III (2007), Pp. 318–346 e 1292–1295, aqui: p. 325 e p. 1293, nota 39.
  3. ↑ Comunicado de imprensa do BAdW
dados pessoais
SOBRENOME Schoenberger, Otto
PEQUENA DESCRIÇÃO Filólogo e didático clássico alemão
DATA DE NASCIMENTO 22 de fevereiro de 1926
LOCAL DE NASCIMENTO Dillingen no Danúbio