Olga Nikolaevna Anstej

Olga Nikolaevna Anstej ( russo Ольга Николаевна Анстей, originalmente Штейнберг / Steinberg * 29 de fevereiro ^{. Jul} / 13 de março de  1912 ^greg. Em Kiev , † 30 de maio de 1985 em Nova York ) foi um escritor , poeta e tradutor russo .

vida e trabalho

Após completar seu treinamento no Instituto de Línguas Estrangeiras em 1931, Olga Nikolajewna Anstej trabalhou como secretária e tradutora na indústria química. Ela escrevia poesia desde criança, mas nunca acreditou que seus poemas seriam publicados na União Soviética . Em 1943 ela deixou Kiev com o poeta Iwan Elagin , com quem se casou em 1937. Via Praga e Berlim ela veio a Munique em 1946 , publicou seus primeiros poemas em Grani naquele ano e em 1949 lançou seu único volume de poesia por muito tempo, “Dwer w stene” (Uma porta no muro), embora fosse muito bem recebido. A partir de então, seus poemas apareceram regularmente em revistas e almanaques .

Em maio de 1950, Olga Nikolaevna Anstej mudou-se para Nova York, onde seu casamento com Ivan Yelagin foi divorciado. De 1951 a 1972, Olga N. Anstej trabalhou como secretária, a partir de 1960 como tradutora da UNO , mas ao mesmo tempo trabalhou na Editora Chekhov na edição Klujew de B. Filippow , com quem estava casada desde então 1949 e que foi concluído em 1954 foi. Além de sua própria poesia, ela também fez traduções poéticas (inter alia, ela traduziu Rilke , Chesterton e Tennyson e as histórias de Stephen Vincent Benét " The Devil and Daniel Webster " de 1960). Seu segundo volume de poesia " Na Juru " (Exposed to the Wind) de 1976 contém poemas cuidadosamente selecionados de toda a sua obra. Como o mais importante de seus ensaios científicos literários, ela chamou " Mysli o Pasternake " de 1951 (reflexões sobre Pasternak).

Olga N. Anstej conseguiu traduzir sua experiência interior em versos claros e equilibrados. Para ela não pode haver “alegria indolor nesta terra”, mas ela é capaz de absorver o belo e o válido através do sofrimento e da feiura. A ideia básica “Estamos nas mãos do Deus vivo” deu-lhe a oportunidade não só de suportar a solidão da mulher abandonada, a perda do seu lar e a feiura de muitas pessoas, mas de interpretá-la positivamente. No geral, sua poesia é descritiva, relembrante, reflexiva e usa a repetição e as imagens com moderação.

Trabalho

• Dwer W stene
• Mysli o Pasternake

Evidência individual

• Ju. Bolshuchin, em: Literatura zarubeschja, Munique 1958
• F. Zverev (B. Filippow), em: Russkaja lit. w emigrazii, ed. N. Poltorackij, Pittsburgh 1972
• John Glad, "Rússia no exterior: escritores, história, política". Prefácio de Victor Terras. - Tenafly, NJ: Hermitage Publishers; Washington, DC: Birchbark Press, 1999. ISBN 1-55779-115-5 (Hermitage Pr.)