Carta de Neacșu

Texto original em cirílico da carta de Neacșus

A carta de Neacșu de Câmpulung é o documento mais antigo conhecido em romeno .

A carta foi em 29/30. Redigido em junho de 1521 pelo comerciante Neacșu Lupu em Câmpulung (Langenau) em escrita cirílica e dirigido a Johannes Benkner, juiz municipal de Kronstadt (Brașov). Ele contém informações sobre um ataque otomano iminente à Valáquia e possivelmente também à Transilvânia . O documento foi redescoberto em 1894 pelo arquivista de Kronstadt Friedrich Wilhelm Stenner. A carta de Neacșu tem grande significado para a cultura romena e é mantida nos Arquivos do Estado de Brasov . Uma cópia está no Museu de Impressão e Livros Antigos da Romênia em Târgovişte .

texto

• Transliteração

A tradução do cirílico para o alfabeto latino segue as normas dos estudos eslavos. Palavras eslavas no texto original são mostradas em itálico. O texto é composto por 190 palavras, das quais 175 são de origem latina, o que representa uma porcentagem de 92%.

1. m (u) drom (u) i plemenitom (u) i cistitom (u) ib [o] g [o] (m) darovannom (u) župa (n) hani (š) be (g) ne (r) o (t) brašo (v) mno (g) [o]
2. z (d) ravie o (t) ne (k) šu (l) o (t) dlugopole i pa (k) último štire do (m) nïetale za lukru (l) tu (r) cilo (r) kum ami
3. auzi (t) èu ku ipuratu (l) au èši (t) de (n) sofïe ši aimi (n) tre nue ši seu du (s) i su (s)
4. pre dunure i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku au veni (t) u (n)? (m) de la nikopoe de mïe me (u)
5. spu (s) ku au vuzu (t) ku? kïi loi ku au treku (t) cele korabïi ce štïi ši do (m) nïjata
6. pré dunure i su (s) i pak su štïi ku bagu den tote? rašele kute [50] de? mi (n) su e
7. fïe in ažuto (r) i korabïi i pak su štïi kumu seu prinsu nešte me (š) šte (r) de (n) c [a] ri
8. gra (d) ku (m) vori trece acele korabïi la loku (l) cela (st) rimtu (l) ce šttïi ši do (m) nïjata
9. i pa (k) spui do (m) nïetale de lukru (l) lu mahame (t) be (g) ku (m) u ami auzit de boeri ce sunti medžïja (š)
10. ši de dženere mïu negre kumu eu da (t) ipuratu (l) slobozïe lu mahame (t) beg pré iu i? i va
11. fi voe pren cera rumunesku jaru èli su treku i pa (k) su štïi do (m) nïjata ku são
12. friku mare ši busurab de ace (l) lotru de mahame (t) be (g) ma (i) vurto (s) de do (m) nïele vo (s) tre
13. i pa (k) spui do (m) nïetale ka ma (i) marele mïu de ce ami icele (s) šïeu eu spui do (m) nïetale jaru
14. do (m) nïjata ešti icelepti ši aceste kuvi (n) te su cïi do (m) nïjata la tine su nu štïe
15. umi (n) mulci ši do (m) nïele vo (s) tre su vu puzici ku (m) štici ma (i) bine ib [og] i te ve (s) [e] li (t) am [in] você

• Transcrição de acordo com as normas ortográficas atuais

1. " Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanas Bengner ot Brasov mnogo
2. zdravie ot Nécsu ot Dlagopole. I pak dur stire domnie tale za lucrul turcilor, cum am
3. auzit eu ca împaratul au esit den Sofiia, si aimintrea nu e, si se au dus în sus
4. pre dunare. I pak sa stii domniia ta ca au venit un om de la Nicopole de miie me au
5. spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ciale corabii ce stii si domniia ta
6. pré Dunare în sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele câte 50 de omin sa
7. fie de ajutor in corabii. I pak sa stii cumu se au prins neste mester (i) den Tari
8. grad cum before treace ceale corabii la locul cela strimtul ce stii si domniia ta.
9. I pak spui domniie conto de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiias (i)
10. si de generemiiu Negre, cum i au dat împaratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io i va
11. fi voia, pren Teara Rumâneasca, iara el sa treaca. I pak sa stii domniia ta ca are
12. frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vârtos de domniile voastre.
13. I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am înteles si eu. Eu spui domniietale iara
14. domniiata esti întelept si aceste cuvinte sa tii domniiata la tine, sa nu stie
15. umin multi, si domniile vostre sa va paziti cum stiti mai bine. I bogi te veselit aminu .

• tradução

1. O sábio, nobre e honrado e dado por Deus, Sr. Hans Benkner de Brașov, muitos
2. Saudações de Neacșu de Câmpulung. E então eu deixo você saber sobre a causa turca, como eu
3. soube que o imperador havia saído de Sofia e não foi diferente, e foi embora
4. até o Danúbio. E então você deve saber que um homem veio de Nicopole que sou eu
5. disse que viu com seus próprios olhos que os navios que você também conhece
6. aconteceu até o Danúbio. E então você deve saber que eles implantaram 50 homens em cada uma das cidades
7. ajudando com os navios. E então deve saber como alguns mestres de Tsarigrad
8. comprometeram-se a conduzir os navios ao lugar estreito que você também conhece.
9. E então eu lhe falo sobre o caso Mahomet beg, como ouvi de senhores vizinhos
10. e do meu genro Negre, visto que o imperador deu licença gratuita a Mahamet Beg,
11. marchar pelo país romeno de acordo com sua vontade . E então você deve saber disso também
12. Basarab tem muito medo desse ladrão Maomé, mais do que de seus mestres.
13. E então eu digo a você, como meu superior, o que eu entendo. Eu digo (isso) para você e
14. Você é sábio e deve manter essas palavras com você para que muitas pessoas não sejam
15. experientes, e seus mestres devem se proteger com o melhor de seus conhecimentos. E Deus deveria te fazer feliz. Amém .

Evidência individual

1. ↑ A datação foi baseada nos eventos históricos descritos
2. ↑ Gernot Nussbächer (historiador e arquivista em Kronstadt): Stenner, Friedrich Wilhelm . In: Biografia da Alemanha Oriental (Kulturportal West-Ost)
3. ^ "Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung", secretele celui mai vechi document scris din limba română , 17 de julho de 2016, Adevărul

literatura

• Aurel Nicolescu, Analize gramaticale și stilistice , București, 1981

Links da web

• Texto original (romeno)
• Muzeul Tiparului și al Cărții Vechi Românești (romeno)