Se cuida e obrigado pelo peixe
Tome cuidado e obrigado por todos os peixes ( Até logo e obrigado por todos os peixes ) é o título do quarto volume da série de cinco partes O Guia do Mochileiro das Galáxias, de Douglas Adams . O original do romance foi publicado em 1984, a tradução alemã em 1985.
No romance do primeiro carona, os golfinhos deixam a mensagem humana mal interpretada, "Tome cuidado e obrigado pelos peixes", conforme eles se afastam da Terra pouco antes de ela ser destruída pelos Vogons para abrir caminho para um desvio no hiperespaço. Desde então, a frase também foi usada por fãs de ficção científica como uma forma humorística de se despedir.
contente
A ação se passa algum tempo depois da terceira parte ( Vida, o universo e todo o resto ) e oferece a transição para a quinta parte da série: Uma vez Rupert e volta .
Arthur Dent retorna à terra que realmente explodiu para descobrir se ainda é a mesma de antes. É, mas os golfinhos desapareceram. Para isso, Arthur encontra um intrigante vaso de vidro em sua casa, no qual estão gravadas as palavras: "Tome cuidado e obrigado". Na Terra, ele conhece Fenchurch. Como Arthur Dent, ela é uma pessoa que suportou coisas estranhas. Os dois se conhecem e se amam. Fenchurch também possui um recipiente de vidro.
Juntos, eles começaram a encontrar a solução para o enigma do desaparecimento dos golfinhos. Isso leva você ao “fora do manicômio”, uma casa cujo construtor John Watson, conhecido como “Wonko the sensible”, afirma ter reconhecido o mundo como um manicômio e, portanto, construiu um manicômio para o mundo inteiro. Apenas ele e sua sala de estar estão do lado de fora.
Ford Prefect também está indo para a Terra depois de repentinamente pegar carona em seus artigos completos sobre a Terra, quando , devido à devastação, ele esperava exatamente o oposto.
Arthur e Fenchurch finalmente chegam a Preliumtarn , onde está a mensagem final de Deus para a criação. Lá eles encontram Marvin, o robô deprimido que, devido a eventos anteriores, é 37 vezes mais velho que o universo e está prestes a acabar.
A história O Guia do Mochileiro das Galáxias foi originalmente desenhada como uma trilogia. Devido ao grande sucesso, Adams escreveu gradualmente mais dois volumes, razão pela qual a série também é referida como a “ trilogia de quatro partes em cinco volumes” ou o último volume como a “quinta parte da trilogia”.
Título: Faça ou faça
Em algumas novas edições alemãs, o título é “Mach's gut und Danke für den Fisch”, por isso é formulado como um singular. No entanto, como a mensagem dos golfinhos é dirigida à humanidade e não a uma única pessoa, esta tradução está incorreta. Isso provavelmente é "apenas" um erro no design do envelope. “Cuida e obrigado pelos peixes” aparece exclusivamente na capa, no próprio livro o título do livro é “Cuida e obrigado pelos peixes”.
despesa
- Primeira edição: Até logo e obrigado por todos os peixes. Pan Books, 1984, ISBN 0-330-28498-3 .
- Alemão: Cuidado e obrigado pelo peixe. Traduzido por Benjamin Schwarz . Rogner & Bernhard em Two Thousand One, 1985, ISBN 3-8077-0211-3 .
- Audiobook: Cuidado e obrigado pelos peixes. Leitura completa de Andreas Fröhlich . Diretor: Kai Lüftner . Traduzido por Benjamin Schwarz. The Hörverlag, Munich and [Hamburg] 2013, ISBN 978-3-86717-592-0 .