Uma vez para Rupert e volta
Once Rupert and Back (título original: Mostly Harmless ) é a quinta parte da série O Guia do Mochileiro das Galáxias de Douglas Adams e foi lançado em 1992.
O volume tem como subtítulo o quinto volume da trilogia de quatro volumes , já que Douglas Adams supostamente queria escrever uma trilogia de carona e seu editor "forçado" a adicionar mais dois volumes. O título original em inglês refere-se à entrada do guia de viagens sobre a terra: A entrada original inofensiva (inofensiva) foi fundamentalmente revisada por Ford Prefect, mas abreviada para as palavras principalmente inofensiva (principalmente inofensiva) pela equipe editorial do guia de viagens antes da publicação .
conteúdo
Tricia McMillan é Trillian em outro universo onde ela não deixou a Terra com Zaphod Beeblebrox. Ela é sequestrada por um grupo de pesquisadores da Grebulonian para Rupert, um planeta em nosso sistema solar que ainda está longe de Plutão. Já que os grebulonianos perderam a memória em um acidente e não conseguem mais se lembrar do objetivo de sua missão, eles preferem se ocupar com a astrologia; mas como a interpretação dos horóscopos só funciona da terra, eles pedem ajuda a Trillian.
Enquanto isso, a Ford Prefect está atualmente tentando depositar seu relatório de despesas na sede do caroneiro, mas o caroneiro recentemente foi vítima de uma aquisição. A nova administração decidiu lançar uma versão "aprimorada" do guia de viagens. No calor do momento, Ford rouba o protótipo e o envia para Arthur Dent.
Arthur Dent vive após a queda de uma nave espacial em um planeta tecnologicamente muito atrasado, onde se dedica a aperfeiçoar a arte de fazer sanduíches. Seu grande amor, Fenchurch, desapareceu de maneira estranha durante uma jornada pelo hiperespaço. Pouco depois da visita de Trillian, que o apresenta à filha Random, de quem ele nunca tinha ouvido falar, Arthur também recebe o pacote com o novo guia de viagens.
Random abre a embalagem da Ford e sai do planeta com a ajuda do novo “caroneiro”. Ford chega e eles deixam o planeta juntos para encontrar a filha de Arthur. Enquanto procuram, eles encontram Elvis Presley , que está vendendo sua nave rosa para a Ford. Finalmente, Arthur, Ford, Trillian, Tricia, Random e também Agrajag se encontram na Terra no Clube Stavro Mueller Beta (ver: Stavromula Beta ), onde todos os círculos se fecham e a Terra finalmente e em todas as posições possíveis do eixo de tempo e probabilidade é destruído.
Romance de formatura
Em uma entrevista publicada em seu último romance policial inacabado, Salmon in Doubt , Adams fala do fato de que um dia escreverá um sexto livro de carona; ele só queria dar à série um final mais otimista do que Rupert And Back, que se tornou um livro muito sombrio, principalmente por motivos pessoais. No entanto, sua morte prematura (2001) impediu sua realização. A versão do livro de 2005 para a rádio BBC (O Guia do Hitch-Hiker para a Galáxia - Fase Quintessencial) contém um final mais otimista neste sentido. Após a morte de Adam, no entanto, sua viúva deu ao autor Eoin Colfer permissão para escrever outro romance da série. Isso foi publicado em 2009 com o título E, a propósito, algo mais… .
título
O título original em inglês Mostly Harmless ("principalmente inofensivo") é, como nas três obras anteriores, uma citação da primeira parte da série. A edição alemã rompe com essa tradição; o título se refere à viagem de Trillian ao planeta Rupert.
despesa
- Primeira edição: Mostly Harmless. William Heinemann, 1992, ISBN 0-434-00926-1 .
- Alemão: Rupert uma vez e de volta. Traduzido por Sven Böttcher . Hoffmann e Campe, 1993, ISBN 3-455-00075-4 .
- Audiobook: To Rupert and Back. The Hörverlag, Munich 2015, ISBN 978-3-8445-1106-2 .