Liao Yiwu

Liao Yiwu (2010)

Liao Yiwu ( chinês 廖亦武, Pinyin Liào Yìwǔ , nascido em 4 de agosto de 1958 em Yanting , Sichuan ), também conhecido como Lao Wei (老威), é um escritor , poeta e músico chinês que foi internacionalmente reconhecido por meio de seu livro Miss Hello and the Imperador camponês: a sociedade chinesa de baixo para cima recebeu atenção em 2009. Devido à sua postura crítica em relação ao governo chinês, as obras de Liao estão proibidas na República Popular da China . Sua fama cresceu na Alemanha quando ele recebeu o Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão em 2012 e o Prêmio Geschwister-Scholl em 2011.

vida e trabalho

Infância e adolescência

Liao Yiwu cresceu na época da Grande Fome, resultado do programa " Grande Salto para a Frente " para fortalecer a economia da China. Quando a Revolução Cultural começou em 1966 , seu pai foi acusado de oponente da revolução. Para proteger as crianças, os pais de Liao se divorciaram. Lião cresceu na pobreza com sua mãe.

Depois de terminar o ensino médio, Liao viajou pela China, trabalhando como cozinheiro e motorista de caminhão. Nessa época, ele se envolveu intensamente com a poesia ocidental e começou a escrever poesia.

Trabalhe como poeta e prenda

Liao Yiwu (2011 em Erlangen)

Na década de 1980, Liao foi um dos jovens poetas mais famosos da China e publicou regularmente nas principais revistas literárias. Algumas de suas obras apareceram em revistas da cena literária underground, já que as autoridades chinesas viam a poesia no estilo da poesia ocidental como "poluição espiritual". Por causa dessas conexões, Liao está na lista negra da China desde 1987 .

Em junho de 1989, Liao escreveu o poema Massacre (alemão: Massaker ) sobre os acontecimentos na Praça Tian'anmen em 4 de junho. Como não tinha como publicá-lo, ele o gravou em fita com a ajuda do sinologista canadense Michael Day . Essas gravações foram então disseminadas por meio das estruturas existentes de anéis de copiadoras pretas na China e também transmitidas por uma estação de rádio estrangeira. Posteriormente, Liao começou a trabalhar em um filme sobre os acontecimentos, intitulado Missa Funeral . Como Day foi preso e interrogado pela transmissão de rádio, as autoridades souberam do filme. Em fevereiro de 1990, ele, sua equipe de filmagem e sua esposa grávida foram presos.Liao foi condenado a quatro anos de prisão por "espalhar propaganda contra-revolucionária com ajuda estrangeira".

Enquanto estava detido, Liao rebelou-se contra os guardas da prisão e quebrou repetidamente as regras, tornando-se a vítima mais frequente de violência e tortura por parte das autoridades prisionais. Ele sofreu colapsos várias vezes e tentou se matar duas vezes . Em 1994, sob pressão internacional, ele foi libertado 50 dias antes do fim efetivo de sua sentença, as autoridades chinesas disseram que foi por "boa conduta". Liao processou seu tempo na prisão em seu livro Testimonials .

"Conversas com pessoas da escória da sociedade"

Quando ele foi libertado da prisão, seu município revogou sua autorização de residência. Sua esposa o havia deixado com o filho, colegas que antes eram amigos se afastaram dele. No início, Lião ganhava a vida como músico de rua, mas devido à perseguição política, ele só conseguiu trabalhos temporários em restaurantes, casas de chá e livrarias. Durante esse tempo, surgiram os planos para seu livro Entrevistas com Pessoas da Base da Sociedade (em alemão: conversas com pessoas da escória da sociedade ), que é baseado em grande parte nas conversas que Liao liderou nessa época com marginalizados sociais.

Em 1998, ele apresentou o título A Queda do Templo Sagrado (Yiwu Liao:沉沦 的 圣殿: 中国 20 世纪 70 年代 地下 诗歌 遗照. 新疆 青少年 出版社, Urumtschi, Xinjiang, China 1999, ISBN 7-5371-3291- 7 (chinês). Alemão: A Queda do Templo Sagrado ), uma coleção de poemas underground dos anos 1970. O livro foi banido após a publicação.

Em 2001, a editora chinesa Yangzi Publishing House publicou uma edição "ajustada" de Entrevistas com Pessoas da Base da Sociedade . O livro fez muito sucesso e recebeu elogios da crítica chinesa. Por um lado, é uma "documentação histórica da China de hoje", por outro lado, Liao dá voz a quem de outra forma não seria ouvido, mas antes suprimido. No entanto, as autoridades chinesas proibiram a venda e distribuição do livro, multaram a editora e demitiram funcionários do jornal Southern Weekend , que publicou uma entrevista com Liao e recomendou seu livro. Desde então, o nome de Liao não pode mais ser mencionado na mídia. Em 2002, com a ajuda de Kang Zhengguo, que leciona na Universidade de Yale , o manuscrito foi contrabandeado para Taiwan , onde foi publicado como uma edição de três volumes em chinês pela Rye Field Publishing Company, subsidiária da maior editora taiwanesa, Cite Publicação . Trechos dela apareceram em francês e inglês em 2003.

Liao Yiwu (em Chengdu, julho de 2010)

No mesmo ano, Liao recebeu o prêmio anual Hellman-Hammett Grant da Human Rights Watch , um prêmio em dinheiro para escritores perseguidos politicamente.

Atividade política e polêmica sobre proibições de viagens

Em agosto de 2007, Liao Yiwu assinou com 36 outros intelectuais uma carta aberta ao governo chinês e aos organizadores das Olimpíadas em Pequim em 2008. No mesmo ano, ele se tornou o Independent Chinese PEN -Zentrum (ICPC) e o Freedom to Write Award (alemão: Liberdade para escrever ) excelente.

Em 2008, Liao obteve um passaporte depois de várias tentativas sem sucesso . Embora o autor tenha sido convidado para a Feira do Livro de Frankfurt 2009, cujo país anfitrião foi a China, a segurança estatal chinesa recusou-se a permitir que ele deixasse o país. Ao mesmo tempo, a tradução completa de suas entrevistas apareceu na Alemanha com o título de Miss Olá e o Imperador Camponês: Sociedade da China vista de baixo . Depois que a China se recusou a permitir que ele viajasse para o Lit.Cologne , para o qual ele havia sido convidado, Liao escreveu uma carta aberta à chanceler alemã Angela Merkel em fevereiro de 2010 e pediu-lhe que usasse sua influência na política externa para que ele ainda pudesse fazer então poderia viajar para Colônia. Com a carta, ele incluiu uma cópia em preto chinês do longa-metragem alemão The Lives of Others , que gozou de status de culto na China em 2010. Em 4 de junho de 2010, o festival internacional de literatura de Berlim organizou uma leitura mundial para Liao.

Em 15 de setembro de 2010, Liao Yiwu foi autorizado a viajar para a Alemanha com a permissão das autoridades chinesas para participar do Décimo Festival Internacional de Literatura de Berlim . Ele também aceitou um convite da residência dos autores LiteraturRaum no Hotel Bleibtreu Berlin .

Em maio de 2011, as autoridades proibiram Liao de executar ou publicar seu trabalho no exterior. Sua planejada participação no Sydney Writer's Festival tornou-se obsoleta. Até meados de 2011, Liao morou em Chengdu, na província de Sichuan . Segundo suas próprias declarações, vivia dos royalties que recebia pela venda de seus livros, bem como de seu trabalho como "músico underground".

No verão de 2011, Liao Yiwu conseguiu escapar para a Alemanha via Vietnã. Desde então, ele viveu no exílio em Berlim. Liao é membro fundador da Academia de Artes de Colônia desde outubro de 2012 .

Publicações na Alemanha

Seu primeiro texto traduzido para o alemão, Miss Hello; O gerente do banheiro; A diarista foi publicada em 2007 na revista cultural berlinense Lettre International . Todas as entrevistas foram retiradas do livro Entrevistas com Pessoas da Base da Sociedade , publicado em Taiwan em 2002 .

A tradução alemã completa desta coleção, complementada por duas outras entrevistas, foi publicada em 2009 por S. Fischer Verlag sob o título Fräulein Hallo und der Bauernkaiser: Chinas Gesellschaft von unten. Em 2010, o manuscrito foi publicado pela Agência Federal de Educação Cívica.

Em 4 de junho de 2010, aniversário do massacre de Tian'anmen, mais de cem autores de todos os continentes pediram uma leitura mundial de suas obras em prosa no Festival Internacional de Literatura de Berlim . Em julho de 2011, a edição alemã de Meus Testemunhos sobre o tempo de Liao na prisão , anunciada há algum tempo, foi publicada com o título Por uma canção e cem canções .

Este relatório épico e drástico é sobre a brutalidade e o absurdo da repressão arbitrária do Estado. Com sua linguagem forte, às vezes sem ilusões, às vezes rica em imagens, Liao Yiwu tenta dar voz a todos os humilhados na China. O corajoso cronista recebeu o 32º Geschwister-Scholl-Preis em novembro de 2011 no grande auditório da Universidade Ludwig Maximilians em Munique . O prêmio de Liao Yiwu está ligado à esperança de que ele possa um dia retornar a uma China livre e democrática.

Também em 2011, um volume de poesia com poemas dos anos 1980 e início dos anos 1990 foi publicado pela hochroth Verlag sob o título Massaker: Primeiros Poemas . Além dos mais populares, também contém poemas de Liao Yiwu que ainda não foram traduzidos.

Em junho de 2012, Liao Yiwu recebeu o Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão , que foi apresentado a ele em 14 de outubro de 2012 na Feira do Livro de Frankfurt . O júri elogiou-o, entre outras coisas, como escritor e poeta, "que fala com força e sem medo de se rebelar contra a opressão política" e "cria um empolgante monumento literário às pessoas à margem da sociedade chinesa" .

Também em 2012, a editora berlinense Favorite Book / Fly Fast Publishing publicou o livro trilíngue (alemão, inglês, chinês) "Remember, stay ...". O livro contém um prefácio de Herta Müller e Susanne Messmer. O livro inclui um CD com a gravação original do poema "Massaker" e cinco de suas canções com flauta. Um DVD que o acompanha contém um documentário feito pelo próprio Liao Yiwu sobre a cultura chinesa da lembrança nas prisões. O livro contém documentos com imagens inéditas de documentos da prisão, fotos de outros presos políticos e impressões de seus manuscritos contrabandeados para fora da prisão.

Em agosto de 2013, Liao Yiwu realizou o projeto experimental de texto / som / dança musical "desnecessário" junto com a dançarina Bettina Essaka e o compositor / violinista Stefan Poetzsch como parte do Poetenfest Erlangen. Neste projeto, são gravadas as entrevistas com Liao Yiwu (Berlin, 2011), realizadas especialmente para esta produção, e lidos, apresentados e processados ​​musicalmente e dançados textos de "Para uma canção e cem canções". Liao Yiwu pode ser visto nesta produção como orador, performer e músico. “Desnecessário” descreve algumas das humilhações difíceis e cínicas pelas ditaduras e sistemas modernos usando o exemplo da prisão de S. Poetzsch na antiga RDA na década de 1980 e a perseguição de Liao Yiwu na atual China.

Em setembro de 2016, textos de Liao Yiwu foram encenados como uma peça em Berlim: a atriz e diretora Johanna Marx e o produtor Stephan Knies apresentaram uma versão dramatizada no memorial Berlin-Hohenschönhausen ; Textos de Para uma canção e cem canções , Senhorita Olá e o Imperador Camponês , A Bola e o Ópio (esse também era o título da peça) e sopradores de bambu foram processados. Liao Yiwu participou como músico, o ex-presidiário da prisão Stasi Mario Röllig e a atriz Bettina Hoppe também estiveram no palco.

Funciona

Livros

  • Senhorita Olá e o Imperador Camponês: a sociedade da China vista de baixo. Traduzido do chinês por Hans Peter Hoffmann e Brigitte Höhenrieder. Com prefácio de Philipp Gourevitch, introdução de Wen Huang e posfácio de Detlev Claussen . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-10-044812-5 . (Primeira edição em alemão, nova tradução integral).
  • Senhorita Olá e o Imperador Camponês: a sociedade da China vista de baixo. Série de publicações da Agência Federal de Educação Cívica (Volume 1080). Bonn 2010.
  • Por uma canção e cem canções: um relatório de testemunhas das prisões chinesas. (Inglês: Testemunhos. ) Hans Peter Hoffmann, tradução. S. Fischer, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-10-044813-2 .
  • Massacre: Primeiros poemas. Traduzido do chinês por Hans Peter Hoffmann. hochroth Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-902871-00-8 .
  • A bala e o ópio. Vida e morte na Praça Tiananmen. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-10-044815-6 .
  • Memória, fique. Textos, música, filme. Livro favorito / Fly Fast Publishing, Berlin 2012, ISBN 978-3-943967-00-5 .
  • O dançarino de Dongdong e o cozinheiro de Sichuan: histórias da realidade chinesa. Traduzido do chinês por Hans Peter Hoffmann . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-10-044816-3 .
  • Deus é vermelho: histórias do subsolo - Cristãos perseguidos na China , S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2014, ISBN 978-3-10-044814-9 .
  • O renascimento das formigas. Novela. Traduzido do chinês por Karin Betz . Posfácio e glossário de Karin Betz. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2016, ISBN 978-3-10-044817-0 .
  • Sr. Wang, o homem que estava na frente dos tanques: textos da realidade chinesa . Traduzido do chinês por Hans Peter Hoffmann . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 2019, ISBN 978-3-10-397446-1

Trabalha em chinês e traduções para o inglês

  • A queda do Templo Sagrado. Coleção de poemas underground da década de 1970.
  • Entrevistas com Pessoas do Botton Rung of Society. Rye Field Publishing Co., Taipei 2002. (edição chinesa).
  • The Corpse Walker. Histórias da vida real: a China de baixo para cima. Pantheon Books, New York City 2008, ISBN 978-0-375-42542-4 . (Tradução abreviada.)
  • O Último Senhorio da China. The Laogai Research Foundation, Washington DC 2008, ISBN 978-1-931550-19-2 .
  • Crônicas do Grande Terremoto. Relatório sobre o terremoto de Sichuan em 2008 . Hong Kong 2009.
  • Relatórios sobre as vítimas de injustiça na China.
  • Deus é vermelho: a história secreta de como o cristianismo sobreviveu e floresceu na China comunista . HarperCollins: New York 2012.

Rádio toca

  • Quatro professores. 2011

Filmes

  • Missa fúnebre. 1989.

Prêmios

Links da web

Commons : Liao Yiwu  - coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Perfil do artista Kulturnews
  2. ↑ a b c d e f Wen Huang: Liao Yiwu - Pária 'Lunático'. ( Memento de 2 de janeiro de 2013 no arquivo do arquivo web.today ) In: Asia Literary Review . 13, outono de 2009.
  3. ↑ a b Biografia na sinopse para: Liao Yiwu: Senhorita Olá e o Imperador Camponês. Frankfurt 2009. Disponível online no site da S. Fischer Verlag
  4. ↑ a b c d e Thaddeus Chang: Liao Yiwu. ( Memento de 4 de fevereiro de 2013 no arquivo web archive.today ) In: Theme . No. 4, inverno de 2005.
  5. ↑ a b c Jutta Lietsch: Autora Liao sobre a censura na China: "Apenas confie em si mesmo" . Publicado em 25 de setembro de 2009 na página inicial do jornal diário . Recuperado em 2 de fevereiro de 2010.
  6. ↑ Liao Yiwu: 4 de junho (trecho), Lettre International 81, verão de 2008, p. 59 (do chinês por Karin Betz )
  7. ↑ a b c Bill Marx: World Books: Poeta Liao Yiwu - Memórias do “Massacre” da Praça Tiananmen . The Arts Fuse, 29 de maio de 2009.
  8. ↑ a b c d e Liao Yiwu: Carta aberta a Angela Merkel . Alemão por Hans Peter Hoffmann . Recuperado em 10 de fevereiro de 2010.
  9. ↑ Susanne Messmer: A autora Liao Yiwu não tem permissão para sair do país: O cronista maníaco . Publicado em 25 de setembro de 2009 na página inicial do jornal diário . Recuperado em 2 de fevereiro de 2010.
  10. ^ Human Rights Watch : Concessões de Hellman-Hammett . Recuperado em 10 de fevereiro de 2010.
  11. ↑ a b PEN American Center : Liao Yiwu. ( Memento de 5 de outubro de 2012 no arquivo web archive.today ) Recuperado em 10 de fevereiro de 2010.
  12. ^ "Um Mundo, Um Sonho" e Direitos Humanos Universais - Cidadãos chineses proeminentes propõem sete mudanças para defender os princípios olímpicos. ( Memento de 1 de maio de 2010 no Internet Archive ) Retirado em 1 de fevereiro de 2010.
  13. ↑ Pequim proíbe o escritor Liao de viajar para a Alemanha ( lembrança de 2 de outubro de 2009 no Internet Archive ) , Dnews.de, 24 de setembro de 2009. Acessado em 2 de fevereiro de 2010.
  14. ^ Jutta Lietsch: Prisão em vez de feira de livros: autores inconvenientes . Publicado em 13 de outubro de 2009 na página inicial do jornal diário . Recuperado em 2 de fevereiro de 2010.
  15. ^ Após a proibição de viagens: O autor Liao escreve a Merkel . Welt Online, 9 de fevereiro de 2010.
  16. ↑ 4 de junho de 2010 - Leitura mundial para Liao Yiwu em memória do massacre na Praça Tian'anmen - Leitura Mundial. Em: www.worldwide-reading.com. Recuperado em 31 de março de 2016 .
  17. ↑ FAZ de 21 de setembro de 2010, p. 32.
  18. ↑ literaturraum.de
  19. ↑ Homepage Academy of the Arts in Cologne ( Memento de 23 de fevereiro de 2013 no arquivo web archive.today ), acessada em 30 de dezembro de 2012.
  20. ↑ a b Liao Yiwu: Senhorita Olá e o imperador camponês. Frankfurt 2009, p. 4.
  21. ↑ ver a crítica de Johannes Feest (arquivo da prisão)
  22. ↑ Geschwister-scholl-preis.de
  23. ↑ O vencedor de 2012: Liao Yiwu , de boersenverein.de (acessado em 21 de junho de 2012). Veja também: Reações chinesas ao prêmio da paz. Respeito pelo "careca" Liao Yiwu , faz-net 21 de junho de 2012.
  24. ↑ Descrição ( memento de 10 de fevereiro de 2013 no arquivo web archive.today ) no site da Agência Federal de Educação Cívica, acessado em 16 de outubro de 2012.
  25. ↑ Descrição do livro de S. Fischer , acessado em 14 de outubro de 2012.
  26. ↑ spiegel.de: Entrevista
  27. ↑ www.fischerverlage.de: Índice e prefácio (pdf)
  28. ^ Academia Alemã de Artes Cênicas: Jogo de Rádio do Mês / Ano de 2011. Acessado em 10 de janeiro de 2011.
  29. ↑ Artigo da Spiegel Online: Prêmio da Paz para o Dissidente Liao Yiwu
  30. ↑ friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
dados pessoais
SOBRENOME Liao, Yiwu
NOMES ALTERNATIVOS Lao, Wei
DESCRIÇÃO BREVE Autor, repórter, músico e poeta chinês
DATA DE NASCIMENTO 4 de agosto de 1958
LOCAL DE NASCIMENTO Yanting , Sichuan , China Central