Vida? Ou teatro?

Página de título da sequência de imagens
Charlotte na cama com sua mãe Franziska. A imagem faz alusão à canção de natal e as luzes estão acesas na árvore de natal . À direita está a janela do apartamento de Berlim, de onde a mãe pulou para a morte em 1926
Folha de texto
Auto-retrato, Charlotte pintando na praia, sua última foto

Vida? Ou teatro? é o título de um ciclo de obras da pintora berlinense Charlotte Salomon , criado entre 1940 e 1942. É composto por 1.325 quadros na técnica de pintura guache sobre papel, parte em quadrinhos ou cinema, com textos e títulos musicais. É a obra principal da artista e descreve e ilustra vividamente sua vida durante uma crise no exílio no sul da França. Charlotte Salomon (nascida em 1917) foi denunciada em 1943, depois deportada para Auschwitz e assassinada.

descrição

As fotos são feitas na técnica de guache sobre papel e medem 32,5 × 25 cm. Algumas folhas da série são pintadas com texto em papel vegetal e, de acordo com a concepção do artista, devem ser colocadas sobre as fotos correspondentes. O trabalho é dedicado a Ottilie Moore , amiga e apoiadora americana de Charlotte no exílio francês . Ottilie Moore, de raízes alemãs, casou-se com um oficial americano rico, era proprietária da Villa L'Ermitage em Villefranche-sur-Mer e acolheu perseguidos pelo regime nazista. Desde 1933, os avós maternos de Charlotte moravam em uma pequena casa na propriedade.

A crise Leben de Charlotte Salomon é tanto a perseguição aos judeus que os nazistas também atribuíram como incidentes trágicos dentro de suas famílias. Sua mãe (1926), uma tia (1913) e sua avó (1940) cometeram suicídio. Para não enlouquecer (citação de Charlotte Salomon), ela começou a descrever sua vida no exílio francês forçado de uma forma concentrada, mas também irônica e zombeteira, como uma peça pictórica ou cantada (francês: Opérette ).

A obra - Charlotte também o chama de Singespiel em três cores - é dividida em três partes. No prólogo , que descreve o período de 1913 ( suicídio de sua tia) a 1937, ou seja, a época de sua infância e juventude, a cor azul domina. A parte principal a seguir, que descreve sua relação com seu grande amor, o professor de canto Alfred Wolfsohn, é predominantemente pintada de vermelho. No epílogo , que trata do período de 1939 a 1942, seu exílio no sul da França, o amarelo predomina. Além disso, existem capítulos, atos, atos e cenas em cada parte que ilustram o conceito de um Singspiel. Em curtas cenas cômicas e inspiradas no cinema e editadas, as folhas mostram suas vidas na Berlim da classe alta, famílias judias liberais assimiladas e depois no exílio francês. Hoje é considerada uma obra de arte biográfica moderna que usa uma nova linguagem visual de aparência moderna com vistas em close-up, perspectivas incomuns, sequências de imagens e motivos cortados. A intenção da artista era uma encenação teatral de suas imagens de vida. Entre essas imagens, ela reúne textos explicativos, mas também títulos musicais para despertar associações musicais adequadas ao olhar para eles.

conteúdo

Charlotte Salomon descreve primeiro cenas de sua juventude até 1937. Pessoas importantes em seu ambiente de vida aparecem, mas todas com nomes diferentes. Charlotte começa o ciclo do filme com sua infância e juventude e deixa sua tia, que se suicidou em 1913, aparecer. Em 1926, sua mãe também cometeu suicídio. Em 1930, seu pai se casou novamente; ele se casou com a cantora Paula Lindberg - amada e admirada por Charlotte. Ela era uma mulher intelectual e urbana, e muito espaço é dedicado a ela no trabalho. Ela dá a sua madrasta Paula Lindberg o nome um tanto irônico de Paulinka Bimbam .

Outra parte importante do teatro? ou vida? levar as pessoas do ambiente agora musical da família. Especialmente o músico e répétiteur Alfred Wolfsohn , mediado em 1937 pelo Kulturbund Deutscher Juden , a quem Charlotte admirava por causa de sua filosofia musical de aparência exótica psicologicamente sustentada, mas para quem Paula Lindberg tendia a sorrir, desempenhou um papel importante em seu trabalho. Charlotte deu a essa figura importante de sua história de vida o nome de Amadeus Daberlohn em referência a WA Mozart, em relação ao primeiro nome. O homem não era rico, mas, como músico desconhecido, dependia da caridade e do salário de Paula Lindberg. Portanto, Charlotte deu a ele o sobrenome Daberlohn , após a palavra fome ou fome . As citações deste músico percorrem toda a série de fotos, que deve ter causado uma grande impressão em Charlotte e que acreditou nele. Foi também ele quem reconheceu o extraordinário talento artístico de Charlotte e a encorajou a seguir este caminho. Ele foi, por assim dizer, seu apoio na crise posterior da vida. Charlotte conta sua história como um romance . Existem também outras pessoas cujas vaidades e atitudes ela comenta ironicamente com trocadilhos musicais. Finalmente, seus avós formam um elemento desarmônico e dissonante dessa peça musical figurativa. A avó suicidou-se no exílio em 1940 por medo do avanço dos alemães . Charlotte chamou os avós não amados de Dr. Knarre (Ottilie Moore frequentemente oferecia a Charlotte a oportunidade em seu apartamento de escapar de seus avós, que desaprovavam totalmente sua pintura, e mais tarde de escapar de seu avô). A própria Charlotte aparece sob o nome de Charlotte Kann ; ela fica na defensiva e desafiadora contra a temida maldição familiar do suicídio depois de ser a próxima. Então ela pode escapar disso.

Onde as fotos estão localizadas, exposição

Imediatamente antes de sua prisão, em 1943 em Villefranche-sur-Mer , Salomon entregou um pacote amarrado com a inscrição Propriedade da Sra. Moore para seu médico de confiança, Dr. Georges Moridis. Continha o trabalho de sua vida artística com as folhas da série Life? Ou teatro? e outros trabalhos também. Moridis escondeu os restos mortais no porão de sua casa na Avenida Maréchal-Joffre, onde sobreviveram à guerra. Ottilie Moore, apoiadora de Charlotte, a quem o trabalho é dedicado, que foi para o exílio americano com sua filha e nove filhos de pessoas perseguidas em setembro de 1941, mas retornou a Villefranche após o fim da guerra, apresentou as fotos ao pai de Charlotte em 1947, Albert Salomon e sua esposa Paula Lindberg, que escapou da deportação em Amsterdã. Eles foram a Villefranche em busca de vestígios da filha. Em 1959, eles passaram o trabalho para Willem Sandberg, então diretor do Amsterdam Stedelijk Museum , que organizou uma primeira exposição em 1961. Uma seleção foi então exibida em Locarno e, na primavera de 1962, em Israel . Em 1965, a obra pôde ser vista em Berlim e em outras cidades alemãs. Em 1971, o trabalho de Charlotte foi para o Joods Historisch Museum em Amsterdã , que desde então manteve o trabalho em nome de uma fundação, conservou-o e o disponibilizou para exposições.

Outras exposições:

recepção

  • No final dos anos 1970, o cineasta holandês Frans Weisz começou a trabalhar em um filme intitulado Charlotte , baseado em um cenário de Judith Herzberg , que estreou em Veneza em 1980 .
  • Ao mesmo tempo, e além do filme, o volume Charlotte Salomon, Leben oder Theatre? Um Singspiel autobiográfico em 769 fotos editadas pelo historiador da arte Gary Schwartz.
  • Sua história foi recontada por David Foenkinos em seu romance de 2014, Charlotte .
  • Em 2014, o compositor francês Marc-André Dalbavie transformou os motivos da obra em uma ópera, que foi apresentada sob o título Charlotte Salomon na Felsenreitschule em Salzburg . O libreto foi escrito por Barbara Honigmann , dirigido por Luc Bondy e o palco montado por Johannes Schütz.

Já há algum tempo, os estudos culturais também se preocupam cada vez mais com o trabalho de Charlotte Salomon. O musicólogo Thomas Schinköth, por exemplo, refere-se a um suposto erro de grafia na página de rosto. Lá, Charlotte retratou o H na palavra TEATRO de uma maneira estranha. Em sua opinião, também poderia ser chamado de TELEATRE , palavra artificial que deveria incluir uma visão distante. A pintora sai de si no trabalho, mantém distância e olha para a vida de longe. Ela fala de si mesma como Charlotte Kann na terceira pessoa. Vida? Ou teatro? é, portanto, muito mais do que uma simples autobiografia, porque a obra confunde a linha divisória entre a história de vida e a obra de arte.

literatura

  • Judith Herzberg, Charlotte Salomon: Life or Theatre? Um Singspiel autobiográfico em 769 fotos. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1981, ISBN 3-462-01396-3 .
  • Charlotte Salomon, Christine Fischer-Defoy, Akademie der Künste: Life or Theatre? O “retrato da vida” de um pintor judeu de Berlim, 1917–1943. Imagens e rastros, notas, conversas, documentos. Das Arsenal, Berlin 1986, ISBN 3-921810-76-0 .
  • Judith CE Belinfante, Ad Petersen, Christine Fischer-Defoy, Charlotte Salomon: Charlotte Salomon: Vida? ou teatro? Joods Historisch Museum / Waanders, Amsterdam / Zwolle 1992, ISBN 90-400-9719-4 .
  • Mary Lowenthal Felstiner : Para Pintar Sua Vida. Charlotte Salomon na era nazista . Harper Collins, New York 1994, ISBN 0-06-017105-7 (Harper Perennial 1995; University of California Press 1997).
  • Edward van Voolen, Judith CE Belinfante, Charlotte Salomon: Charlotte Salomon - Vida? Ou teatro? (Exposições: 18 de junho a 22 de agosto de 2004 no Städelsche Kunstinstitut e na Städtische Galerie Frankfurt; 17 de agosto a 25 de novembro de 2007 no Jewish Museum Berlin Foundation). Prestel, Munich / Berlin / London / New York 2007, ISBN 978-3-7913-3912-2 .
  • Frédéric Martin, Anne Hélène Hoog, Michel Roubinet e outros: Charlotte Salomon Vie? Ou théatre? Editions Le Tripode, Paris 2015, ISBN 978-2-37055-068-2 (francês)
  • David Foenkinos: Charlotte. (traduzido do francês por Christian Kolb) DVA, Munique 2015, ISBN 978-3-421-04708-3 (romance).

link da web

Evidência individual

  1. ↑ Introductie op het werk. Site do Joods Historisch Museum, Amsterdã.
  2. ↑ Charlotte Salomon “Vida? oder Theatre? ” (PDF) Diário do Museu do Museu Judaico de Berlim.
  3. ↑ Joel Cahen, Ad Petersen, Batya Wolff: Charlotte Salomon Vie? Ou théatre? Editions Le Tripode, Paris 2015, ISBN 978-2-37055-068-2 , página 814 f.
  4. ^ Site yadvashem.org
  5. ↑ Charlotte Salomon. Vida? ou teatro? Jewish Museum Berlin, 2007, acessado em 16 de março de 2016 .
  6. ↑ Charlotte Salomon. Vida? ou teatro? Kunstmuseum Bochum, 2015, acessado em 16 de março de 2016 .
  7. ↑ David Foenkinos: "Charlotte" - Pintar para não enlouquecer. Deutschlandradio Kultur, acessado em 16 de março de 2016 .
  8. ↑ David Foenkinos: Quem é Charlotte? In: Zeit Online. Recuperado em 16 de março de 2016 .
  9. ^ Site do Festival de Salzburgo
  10. ↑ Resenha na revista Focus
  11. ↑ Thomas Schinköth: Ajuda à sobrevivência através do trabalho de memória: Vida? ou teatro? Um Singspiel de Charlotte Salomon. Roteiro para uma palestra na Universidade de Leipzig, 2006 thomas-schinkoeth.de (PDF, p. 2).