Laurel e Hardy: trancados a sete chaves
| Filme | |
|---|---|
| Título alemão | Trancado com chave |
| Título original | Nos perdoe |
| País de produção | EUA |
| linguagem original | inglês |
| Ano de publicação | 1931 |
| comprimento | 67 minutos |
| Classificação etária | FSK 6 |
| haste | |
| Diretor | James Parrott |
| roteiro | HM Walker |
| Produção | Hal Roach |
| Câmera | George Stevens |
| cortar | Richard Currier |
| ocupação | |
| |
Under lock and key é um longa-metragem de comédia norte -americana da dupla de comediantes Laurel & Hardy do ano de 1931. Este filme, o primeiro longa-metragem próprio da dupla e formou uma espécie de remake do filme mudo The Executioner escaped ( The Second Hundred Years) de 1927. O filme foi exibido na televisão alemã sob o título "Dick e Doof na Prisão"
trama
Devido a um acidente, Stan e Ollie são pegos preparando cerveja durante a Lei Seca e presos. Por enquanto, porém, eles conseguem escapar e se enterrar em uma plantação de algodão . Eles colocam fuligem como camuflagem para parecerem negros que trabalham lá. No entanto, o bom humor deles para com o diretor da prisão e, acima de tudo, sua linda filha, que por acaso passou por ali e teve um carro quebrado naquele mesmo lugar, foi a sua ruína. Devido a um dente oco, Stan faz um barulho estranho após cada frase, que explode os dois e leva a outra prisão. Stan e Ollie querem fazer uma greve de fome aqui, mas, de acordo com a história de um diretor sobre suculentos bifes de peru e tortas de morango, eles se soltaram. A decepção é, portanto, ainda maior quando, em vez da comida deliciosa, há apenas sopa e pão. Enquanto isso, os outros condenados forjaram um complô: armas foram contrabandeadas para suas mãos e agora deveriam permitir a fuga. Mas Stan e Ollie conseguem frustrar essa trama e prender novamente todos os condenados. Em agradecimento, eles são libertados da custódia.
Outros
O filme foi feito em Los Angeles no verão de 1930 e a produção durou de junho a novembro. O filme estreou nos Estados Unidos em 15 de agosto de 1931; o lançamento teatral na Áustria e na Alemanha, no entanto, foi apenas em abril de 1932.
Na verdade, “Behind Locks and Bars” era para ser outro curta-metragem sobre o assunto, porque embora os filmes fossem cada vez mais procurados na época, o produtor Hal Roach sabia que seria muito mais difícil revelar piadas por uma hora que acabou tendo que aumentar constantemente em direção a uma mordaça final. Já estava claro que seria rodado como um curta-metragem “Por trás da fechadura e do parafuso” e que deveria ser rodado nos sets do filme Das Zuchthaus da MGM . No entanto, a MGM pediu em troca permissão para emprestar Laurel & Hardy para um de seus filmes, o que Roach recusou. Por isso mandou construir edifícios novos, mas elaborados, em seus próprios estúdios e teve que converter o curta-metragem em longa-metragem para recuperar os custos. Roach fez um cameo no filme como um prisioneiro de marcha.
Como a sincronização não era possível na época, uma versão em francês, alemão, italiano e espanhol foi filmada, além da versão em inglês, com os artistas lendo em painéis de texto atrás da câmera.
Versões alemãs
- A primeira versão dublada foi criada em 1950 pela International Film Union (IFU) sob o título Behind Schloß und Riegel . O livro foi escrito por Eduard Wesener. Walter Bluhm e Arno Paulsen podem ser ouvidos por Stan Laurel e Oliver Hardy . Esta versão ligeiramente reduzida está disponível em DVD.
- Trechos do filme foram criados sob o título de culpa e expiação, como parte da compilação Rindviecher entre eles em 1969 pelo departamento de dublagem da MGM . Walter Bluhm falou com Stan novamente, enquanto Ollie agora era apelidado por Gerd Duwner . Friedrich Schoenfelder pode ser ouvido como o diretor da prisão e Martin Hirthe como "Tigre". Os diálogos vêm de Michael Günther.
- Motim atrás das grades é o título da segunda versão dublada, feita em 1972 na Beta-Technik em Munique. Walter Bluhm pode ser ouvido novamente como Stan, Ollie falou aqui como Bruno W. Pantel e comentários introdutórios foram feitos por Hanns Dieter Hüsch . Heinz Caloué escreveu o livro. Esta versão foi transmitida como uma série de duas partes como parte da série Dick and Doof . A primeira parte foi intitulada A Bad Tooth Gap , a segunda como Blue Beans In the Soup .
- We Have Your Grace foi feito novamente em 1975 pela Beta Tech e fazia parte da série Laugh with Stan e Ollie . Para tanto, o filme foi precedido por uma breve introdução com Theo Lingen . O livro é de Wolfgang Schick , que usou principalmente os diálogos da primeira versão alemã de 1950. Walter Bluhm era a voz de Stan novamente e Michael Habeck assumiu o papel de Ollie.
Publicações em DVD
- "Por trás da fechadura e do parafuso" - Kinowelt Home Entertainment GmbH (como um único DVD e na edição de colecionador com 10 DVDs cada em uma caixa na caixa 2)
Links da web
- Laurel e Hardy: bloqueados no banco de dados de filmes da Internet (inglês)
- Laurel e Hardy: Lock and key no arquivo síncrono alemão , versão de 1950
- Laurel e Hardy: Lock and key no arquivo síncrono alemão , versão de 1972
- Laurel e Hardy: Lock and key no arquivo síncrono alemão , versão de 1975
- “Lock and key” no site oficial da Laurel & Hardy