Krieewelsch

Krieewelsch é o nome dialeto da Krefeld dialeto e significa Krefeldisch . Krieewelsch é classificado como um dialeto de Limburg , uma língua regional do Baixo Reno ( Baixo Reno ) . Do ponto de vista linguístico, Krieewelsch pode, portanto, ser classificado como o dialeto da Baixa Francônia meridional dos dialetos da Baixa Francônia . Uma classificação precisa não é possível porque a cidade de Krefeld está localizada na fronteira de vários grupos de dialetos e dialetos. A linha Uerdinger ( linha Ik-Ech) também corre diretamente na periferia nordeste de Krefeld, entre o atual subúrbio de Uerdingen e os lugares que agora fazem parte da cidade de Duisburg , com o subúrbio mais ao norte de Hüls também situado ao norte desta linha no área linguística da Baixa Francônia ao norte .

Linha Uerdinger - fronteira ik / I - no curso da cidade de Krefeld

Como todas as línguas locais no noroeste da Alemanha, Krieewelsch também é nomeado com o termo coletivo Platt . "Wir kalle Krieewelsch Platt on püemele os satt" é o nome de um evento com a participação do círculo do dialeto Krefeld ( Falamos Krefeld Platt e comemos uns aos outros aos poucos e em pequenas mordidas - uma tradução um tanto tortuosa)

Nos distritos de Fischeln , Oppum ou Hüls , que estão incorporados em Krefeld , às vezes existem diferenças linguísticas consideráveis, principalmente em termos de ênfase e pronúncia, mas também em diferentes significados. Especialmente o distrito de Uerdingen , que foi incorporado a Krefeld no início do século 20 , mantém seu “Oedingsch” até hoje . Uma característica do Hölsch Plott (Hülser Platt) falado no distrito de Hüls é o uso de “ek” ou “ec” para o pronome pessoal do alemão alto “eu” . Em contraste, o Krieewelsch falado ao sul da linha de Uerdinger na cidade de Krefeld pertence à área de língua da Baixa Francônia ao sul, caracterizando o uso de “ech” ou “esch” para o pronome “I” . Os falantes do platô de Fischeln podem ser claramente reconhecidos pelo verbo auxiliar haben . Enquanto em Krefeld está escrito häbbe , o povo de Fischeln diz han . I häbb kien amarrado - I hann kien amarrado.

No início do século 17, Krefeld tinha apenas 350 habitantes. Apenas cem anos depois, já havia mais de sete vezes mais. A maioria dos moradores não nasceu em Krefeld, mas sim refugiados religiosos das áreas vizinhas e, posteriormente, de toda a Alemanha, que encontraram refúgio em Krefeld, que fazia parte de Orange , e fizeram suas casas aqui. Hoje, devido a essa mistura de diferentes dialetos, não é mais possível esclarecer exatamente o que se falava originalmente como dialeto de Krefeld. A linguagem técnica dos tecelões e tecelões de seda teve uma influência duradoura no Platt; muitos empréstimos, como “ manter as coisas em boa forma ” ou “colocar algo na cadeia ”, há muito chegaram ao idioma alemão padrão.

Influências ribeirinhas

O j inicial e o som do meio de palavras com g como jejange (ido) vêm de Ripuarian . Além disso, a coronalização dos sons I, que tendem para sch, como em esch (I), mesch (me).

Das três formas de velarização em Ripuarian

de d / t a k ou g como em pavio = largo

de n para ng ng como em Wing = vinho; Anel = Reno

de nd / nt a ng / nk como em Hunck = cão; unge = below

a primeira forma não ocorre. A segunda forma é muito rara, principalmente com nomes próprios femininos como Karoling (Karolin) ou Katring (Katrin). Caso contrário, apenas com Ping (Pein), Ling (Leine) e Mellizing (Medicina). O espigão para dente, que deve ser atribuído à segunda forma, vem da terceira forma, já que a bugiganga holandesa é a base aqui. A terceira forma ocorre regularmente. Todas as conexões nt e nd são pronunciadas como ng ou nk.

Honk (plural Höng) = cachorro; Monge (plural Mönger) = boca; Wank (plural Wäng) = parede; onge = baixo; henge = back.

Outras influências

Outra influência não insignificante vem da época da ocupação francesa de Krefeld no final do século 18 , quando algumas palavras do francês foram tomadas como palavras emprestadas no Krieewelsch. Por exemplo, “follemente” (= completamente louco) ou “der Paraplü” (= o guarda-chuva) .

As influências também podem ser identificadas do latim , valão e Rotwelschen .

Quando os vizinhos do Schääle you em Düsseldorf dizem: “Não há nada como a mostarda de Düsseldorf”, os habitantes de Seidenstadt dizem : “Decore a sua casa com veludo e seda! Lott dat de Düsseldorfers ens wanna denne ir Mostert make! "(" ... deixe os Düsseldorfers fazerem isso com sua mostarda! "). Quando os berlinenses da capital dizem: "Não podemos!", Então o povo de Krefeld diz: "Os can se ens allemooele!" ("Todos nós podemos ...!").

Se alguém é proficiente no alemão padrão, mas não está familiarizado com o Krieewelsch Platt e nem mesmo com nenhum dos dialetos relacionados nas imediações, dificilmente será capaz de entender o Krieewelsch falado. Diz-se que mesmo um serviço secreto falhou por causa disso.

vocabulário

Alguns exemplos de palavras Krieewelianas são:

Um exemplo de texto curto de Krieewel é o poema "Dodröm" de Josef Brocker:

gramática

A declinação de substantivos é relativamente simples, exceto em casos especiais, ela apenas diferencia entre singular / plural e gênero gramatical . Como em línguas amplamente vizinhas, este último pode diferir do gênero alemão padrão: “os óculos” däm brill , “o litro” dat litro , “a boca” a gaze e assim por diante. Como muitas línguas locais ao longo do Reno, Krieewelsche normalmente não usa um genitivo , mas uma paráfrase por meio de uma expressão possessiva : “A chave do homem se foi” Dä Schlüetel van dä Mann woer verschött jejange . Também de acordo com muitas línguas locais vizinhas, nomes e pronomes de meninas e mulheres são declinados de forma neutra em Krieewelsch em muitos casos. Uma característica especial das línguas de Limburg também é encontrada, artigos com os chamados sons de harmonia : "Tio" é melhor com Uohme dinamarquês do que dä Uohme chamado euphony n e m são anexados a ambos específicos como artigo indefinido e não representam formas flexionadas . O Krieewelsche também conhece as duas formas renanas : "Chove" Et es am reäjene e: "Ele transborda de si mesmo como uma criança" Dä debbele como en klieen Titti .

Poesia dialética

Há um tesouro espantosamente extenso de material impresso e escrito no Krieewelsch Platt. Isso é documentado por uma lista de publicações que é regularmente atualizada pela biblioteca da cidade de Krefeld em cooperação com o Verein für Heimatkunde. Muitos krefelders se divertiram e ainda se divertem mantendo seu dialeto vivo em poemas, contos, canções ou descrições da realidade atual da vida. As noções de dialeto - Teatro de Marionetes " Krieewelsche pappköpp " se esgotam regularmente em cartões que às vezes você espera muitos meses.

Veja também

• Teatro de fantoches: Krieewelsche pappköpp

literatura

• Helga Bister-Broosen: Mudança de linguagem no dialeto de Krefeld (= Berkeley insights in linguistics and semiótica. Vol. 3). Lang, Frankfurt am Main [a. a.] 1989, ISBN 0-8204-1006-3 .
• Kurt Hausmann, Ursula Versteegen, Theo Versteegen: Krieewelsch op de Reeh jebreit - gramática curta do dialeto de Krefeld . Hausmann, Krefeld 2005.
• Willy Hermes: Krieewelsch van Um BES Z . van Acken, Krefeld, 1978, ISBN 3-923140-03-7
• Rudi Neuhausen: léxico do dialeto de Krefeld . van Acken, Krefeld 1992, ISBN 3-923140-56-8 .
• Heinrich Röttsches: O dialeto Krefeld e sua relação com o antigo saxão, o anglo-saxão e o alto alemão antigo . Impressão de livros do orfanato, Halle 1875, urn : nbn: de: hebis: 04-eb2011-04148 . 
  • também em: Os dialetos alemães. Jornal de Poesia, Pesquisa e Crítica. Editado pelo Dr. G. Karl Frommann. Sétimo volume (novo episódio, primeiro volume.). Livraria Orphanage, Halle, 1877, pp. 36-92. ( Google )
• Heinz Webers: Dicionário Krieewelsch-Alemão, Alemão-Krieewelsch . SeidenweberBücherei Krefeld publicado pela tax & more, Würzburg 2000, ISBN 3-9807395-1-1 .
• Heinz Webers: Krieewelsch Quiz . SeidenweberBücherei Krefeld publicado pela tax & more, Würzburg 2004, ISBN 3-9807395-4-6 .
• Heinz Webers: Ainda mais Schüenen Duorieen - Stöckskes op oser Platt . SeidenweberBücherei Krefeld publicado pela tax & more, Würzburg 2005, ISBN 3-9807395-9-7 .
• Johannes Werner: Lexicon of the old Krefelder Platt. Palavras, expressões idiomáticas, seus significados e suas origens . Editado da propriedade, concluído e editado por Paula Coerper-Becker (= Arquivos da cidade de Krefeld: Estudos de Krefeld. 13). van Acken, Krefeld 2004, ISBN 3-923140-91-6 .

Links da web

• Dialeto em Krefeld
• Dicionário krieewel
• Amostra de som de Krieewelsch do departamento de idiomas do Instituto de Estudos Regionais e História Regional do Conselho Regional da Renânia

Evidência individual

1. ↑ Georg Cornelissen em: Heribert Houben (Hrsg.): Krefeld - A história da cidade. Volume 5. Krefeld, Krefeld 2010, ISBN 978-3-9808235-7-9 , página 666.
2. ↑ ^{a b} Willy Hermes: Krieewelsch van A bes Z. van Acken, Krefeld 1978, ISBN 3-923140-03-7 .
3. ↑ Johannes Werner: Léxico do antigo Krefelder Platt. Palavras, frases, expressões idiomáticas, seu significado e origem. Publicado pela cidade de Krefeld, editado por Paula Coerper-Becker (= arquivo da cidade de Krefeld: Krefelder Studies. 13). van Acken, Krefeld 2004, ISBN 3-923140-91-6 .
4. ↑ Klaus Otten-Krüll Castle: Krefeld caixeiro Platt - textos de Krefelders sobre o Krefeld e dialeto Krefeld . Klaus Otten, Krefeld 1991, OCLC 1106687358 , p. 77 f. (“Platt en Sofia”).
5. ↑ citado em Krieewelche Pappköpp - Jrillaschtaat krieewelsche-pappkoepp.de
6. ↑ citado de: Et es bi alles ene Wi-et , uma lista de referências aos poemas de Krefeld de Heinz Webers, Krefeld 2004.
7. ↑ Kurt Hausmann, Ursula Versteegen, Theo Versteegen: "Krieewelsch op de Reeh jebreit" - gramática curta do dialeto Krefeld. Krefeld 2005, p. 13.
8. ↑ Kurt Hausmann, Ursula Versteegen, Theo Versteegen: "Krieewelsch op de Reeh jebreit" - gramática curta do dialeto Krefeld . Krefeld 2005, pp. 14 e 34 f.
9. ↑ Kurt Hausmann, Ursula Versteegen, Theo Versteegen: "Krieewelsch op de Reeh jebreit" - gramática curta do dialeto Krefeld . Krefeld 2005, p. 11.
10. ↑ Willy Hermes: "Krieewelsch van A bes Z" . van Acken, Krefeld 1978, ISBN 3-923140-03-7 , página 190.
11. ↑ Disponível em formato impresso e online como PDF em http://www.krieewelsch.de/sites/mundartliteratur-der-stadtbuecherei-krefeld.pdf Em
    2007, a lista inclui cerca de 150 monografias, cerca de 10 portadores de som e 8 títulos de revistas.
12. ↑ Cerca de 150 autores, muitos com amostras de leitura, estão listados no livro: Verein für Heimatkunde Krefeld e. V. (Ed.): Dialeto em Krefeld, jedeit - jeseit - jeschrieeve . van Acken, Krefeld 2007, ISBN 978-3-923140-95-4 .