Conjetura

A conjectura ( latim coniectura , 'presunção' , 'interpretação') é um método de crítica textual (ou filologia de edição), que por sua vez é uma parte importante dos estudos literários . É usado para a edição de códices , manuscritos ou edições impressas e significa que o editor completa as passagens do texto em falta, bem como melhorias no conteúdo e estilo que forem consideradas necessárias. Uma referência detalhada e justificativa é sempre feita à conjectura. Corrigir ortografia puro ou erros de impressão é chamado de emenda ; As emendas também são mostradas em detalhes nas edições modernas, mas também podem ser resumidas explicando as regras gerais de emendas.

Ao editar textos, conjecturas são feitas quando o editor suspeita de uma falsificação e inautenticidade da testemunha do texto em comparação com o original subjacente . Isso acontece quando uma passagem no texto parece não corresponder ao restante do texto em termos de estilo , esquema de rima e verso , estrutura da frase, vocabulário, etc. A conjectura parte da ideia de um texto original pretendido pelo autor, que é exposto à "corrupção" por diversos motivos ao longo da história de seu texto. Esse texto danificado é denominado "texto corrompido" em termos técnicos.

Se várias versões manuscritas de textos são comparadas umas com as outras (por exemplo, as de poemas, as diferentes versões dos quais diferem muito umas das outras), um editor deve decidir, caso a caso, qual texto deve ser incluído na versão impressa. Ele pode optar pelo manuscrito mais antigo se o considerar o “mais original” e conjugar um “Urtexto” a partir dele. Alternativamente, ele pode, por exemplo, usar a chamada " edição de última mão " como a testemunha de texto mais importante, esta é a última versão impressa que foi corrigida pelo próprio autor. Não é incomum que alguns autores revisem seus próprios trabalhos iniciais para as versões impressas posteriores porque estão insatisfeitos com elas.

Freqüentemente, entretanto, as correções e mudanças feitas pelo autor de uma versão para outra são de particular interesse. Em alguns casos, um texto original tem de ser conjugado, onde foi vítima de “correções” por um impressor antigo (por exemplo, nas peças de Shakespeare , que só foram preservadas em várias primeiras edições, algumas das quais diferem muito umas das outras).

No caso de problemas críticos no aparato crítico, todas as conjecturas realizadas estão impressas no apêndice ou no rodapé da página. Isso deixa a possibilidade de refazer as conjecturas do editor.

Uma possibilidade de edição de texto, que substitui a edição por meio de uma conjectura em casos especiais, são as edições contemporâneas, como as edições da poesia de Friedrich Hölderlin ou Georg Trakl , que é praticada na edição de Frankfurt das obras de Hölderlin: Cada página do manuscrito também pode ser impressa como um fac - símile vai; Uma versão impressa legível é inserida ao lado dele, que possui marcações especiais para tachado, realce, várias ferramentas de escrita e outros recursos de texto. Durante a interpretação do texto , os especialistas podem acompanhar como os textos foram criados e como um autor fez certas alterações. As conjecturas só precisam ser feitas aqui se a caligrafia for ilegível.

Na filologia do século 19, as conjecturas eram praticadas com muito mais generosidade do que hoje. No entanto, o problema da conjuração com excesso de zelo foi reconhecido desde então; assim observou o famoso filólogo clássico August Boeckh :

“[...] o senso de desconfiança facilmente engana o crítico se ele não for contido pela objetividade. Mesmo um Bentley e Valckenaer muitas vezes se enganavam [...] Em geral, pode-se dizer que de 100 conjecturas feitas pelos críticos, 5 não são verdadeiras. "

Uma objeção crítica da filologia das edições modernas é que as conjecturas são freqüentemente feitas sem justificativa suficiente e “de acordo com o sentimento”; o editor está competindo com o autor, por assim dizer, e assim excedendo sua autoridade. O plano de reconstruir um “texto original pretendido” é recebido com ceticismo crescente. Os métodos modernos de estudos literários, portanto, não se preocupam tanto em especular sobre uma declaração presumivelmente correspondente à opinião do autor, mas usam o texto mais antigo existente como material de partida. No caso das edições, portanto, apenas erros ortográficos claros costumam ser corrigidos; Conjecturas formuladas, no entanto, nunca são notadas no texto de uma edição crítica, mas apenas no aparato crítico ou no comentário do editor. Desde o início, eles não têm um caráter constituinte de texto, mas apenas um caráter argumentativo, portanto, não fazem parte da criação do texto , mas o início da interpretação do texto .

literatura

Links da web

Wikcionário: Conjectura  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Observações

  1. ^ August Boeckh: Enciclopédia e metodologia das ciências filológicas. 2ª edição, Leipzig 1886, página 175.