Congress Hall (Berlim)

Sala de congressos
Sala de congressos

Sala de congressos

dados
localização Berlin-Tiergarten
arquiteto Hugh Stubbins
Construtor Fundação Benjamin Franklin
Estilo arquitetônico Moderno
Ano de construção 3 de outubro de 1956 -
19 de setembro de 1957
particularidades
Telhado suspenso com teto de concreto protendido de dupla curva

O Kongresshalle é um edifício berlinense para eventos e exposições na John-Foster-Dulles-Allee, no Großer Tiergarten e no distrito governamental . Até hoje, o salão de congressos causa sensação e atração com sua cobertura, que se estende pelo auditório em um amplo e alto arco . A cobertura é composta por uma rede de cabos de aço suspensos por dois arcos de aço e cobertos com concreto.

Nas primeiras décadas, o salão de congressos foi um símbolo proeminente da aliança germano-americana e foi politicamente instrumentalizado durante a Guerra Fria e depois. Após o colapso parcial em 1980 e a reconstrução em 1987, a agenda político-cultural mudou, desde então o foco teuto-americano foi expandido por um programa multicultural na House of World Cultures (HKW). O Foreign Office supervisiona o HKW como uma das cinco organizações intermediárias comissionadas e financiadas no campo da política cultural estrangeira . O HKW recebe financiamento regular do Ministério das Relações Exteriores e do Comissário Federal para a Cultura e a Mídia .

construção

Acesso principal através do cais da bacia

O teto arqueado abrange o auditório , que oferece capacidade para cerca de 1.000 participantes. Abaixo do auditório inclinado, há uma sala alta para o foyer , na qual a luz do dia é deixada por uma faixa contínua de janelas. A antiga entrada principal do foyer dava para o terraço da cobertura, que tem uma área de 92 m × 96 m. O telhado externo tem um vão máximo de 61 m em linha reta e um raio de vértice de 77,3 m entre os pontos baixos; os dois arcos de concreto protendido se estendem por um raio de 110 m cada. Abaixo da esplanada encontram-se mais dois pisos, existem ainda outras áreas funcionais como uma sala de exposições com cerca de 1000 m², salas de conferências, sala de teatro, restaurante, livraria.

No lado da rua há uma bacia de água retangular de 60 m × 90 m de largura ("lago de espelho") com uma fonte, na qual uma escultura de bronze de Henry Moore está instalada desde 1987 : Grande Oval Dividido: Borboleta . Uma passarela de concreto revestida de plantas ornamentais e uma escada externa conduzem ao lago até a antiga entrada principal no terraço da cobertura. Hoje, a entrada principal está abaixo da escada externa. Do lado da água, há um café de verão nas margens do Spree com um cais de desembarque de navios. O Senado de Berlim colocou o prédio sob uma ordem de preservação sete meses após a conclusão.

Construindo história

construção

Selo postal (1957) , desenho de modelo por ocasião da Interbau

O centro de convenções foi inaugurado em 1956/1957 por iniciativa da ex-encarregada do Departamento de Estado de Berlim , Eleanor Dulles , como uma contribuição dos Estados Unidos para a International Building Exhibition Interbau construída em 1957 Eleanor Dulles e seus irmãos Allen Dulles , diretor da CIA desde 1953, e John Foster Dulles , Secretário de Estado dos EUA desde 1953, tinham acesso direto ao centro do poder na política dos EUA. Quando ela deixou o escritório do Comissário de Berlim, Willy Brandt se referiu a ela como a “Mãe de Berlim”. Para a construção, Dulles fundou a “Fundação Benjamin Franklin” como cliente e entregou o “Benjamin Franklin Hall” como um “presente” à cidade de Berlim em 26 de abril de 1958.

O “presente” da fundação custou inicialmente 15,8 milhões de marcos e 600.000 marcos pelo terreno. O orçamento federal alemão, entretanto, assumiu a maior parte dos custos de nove milhões de marcos. No final, os custos ascenderam a um total de 19 milhões de marcos (ajustados pelo poder de compra na moeda atual: cerca de 46,40 milhões de euros). Nos anos do pós-guerra , construir em Berlim tornou-se uma competição entre os sistemas políticos. A Interbau foi a resposta ocidental ao generosamente nomeado Stalin Allee em Berlim Oriental .

Quando a pedra fundamental foi lançada em 3 de outubro de 1956, o arquiteto Hugh Stubbins e Eleanor Dulles descreveram o edifício como um "farol de liberdade que envia seus raios para o leste". A iluminação noturna intensiva fez parte do conceito de construção desde o início. Além disso, o branco foi escolhido como a cor do telhado para refletir intensamente quando o sol brilha. O salão do congresso não foi apenas localizado próximo à fronteira com o setor soviético, mas também em uma colina para tornar seus contornos visíveis em Berlim Oriental . Stubbins mais tarde admitiu: "Este era na verdade um prédio de propaganda dirigido aos soviéticos , que estavam a apenas um quilômetro de distância." A proximidade com a fronteira do setor soviético - ainda sem muro  - foi decisiva para a escolha do canteiro de obras , mas também para o futuro distrito governamental alemão, que deveria ser construído lá. O zoológico , que foi desmatado na época , ainda dava vista para o prédio do Reichstag em frente , parte da propriedade fica no local da antiga Ópera Kroll . No contrato de construção, a desobstrutibilidade e a posição única da sala de congressos foram fixadas.

Dorton Arena , conclusão 1952

O parceiro do projeto de Stubbins foi o engenheiro civil nova-iorquino Fred Severud, que recomendou que se orientasse na Dorton Arena em Raleigh (Carolina do Norte) com base no conceito do arquiteto polonês e imigrante norte-americano Maciej e Matthew Nowicki . Severud havia calculado a estática da Arena Dorton , que é a primeira grande estrutura da história da arquitetura com um telhado suspenso livremente. Duas grandes vigas de borda / vigas de borda curvadas carregam a superfície curva do telhado em forma de sela, uma concha parabolóide hiperbólica , isto é , uma superfície curva dupla que é atravessada por uma rede de cabos de aço de pré-esforço . Na Arena Dorton , a força de tração dos dois arcos de borda que se cruzam nas extremidades dos arcos é conectada entre si por cordas de tensão horizontais no solo. Stubbins, por outro lado, concentrou e fixou a força de tração dos dois arcos de aço acima do salão do congresso em um pilar e fundação no solo.

O salão do congresso desviou-se significativamente do original em outro aspecto, já que o engenheiro de teste Werner Koepcke não aprovou o projeto original de um teto em balanço. A construção em balanço deste vão, apoiada em apenas dois pontos de base, não foi considerada viável na década de 1950. No entanto, Koepcke ofereceu uma alternativa, que foi então assumida pelos dois arquitetos de contato de Berlim, Werner Düttmann e Franz Mocken, sob pressão de tempo e implementada contra a vontade, mas com a tolerância de Stubbins. Dentro do teto suspenso original, um segundo teto foi pendurado no meio e apoiado no chão com a parede do auditório por meio de uma “âncora de anel”. O telhado geral saliente com os cabos de suporte e vigas de borda agora também foi mantido em equilíbrio pela "âncora de anel" interna. Durante o “Congress Hall Debate” nas revistas Bauwelt e baukunst und werkform , esta suspensão complicada foi recebida com protestos agudos. Frei Otto , que conheceu a Dorton Arena no escritório do engenheiro civil nova-iorquino Fred Severud e publicou a primeira obra completa sobre estruturas sujeitas a tensão em 1954, disse em 1956: “As cargas estão suspensas no ar. [...] Nunca houve um telhado suspenso com uma construção tão cara e pesada. ”O arquiteto Pier Luigi Nervi afirmou em 1959: O telhado“ viola os princípios naturais da estática e da construção ”. Até hoje, permanece uma questão em aberto entre os especialistas se seria possível conseguir uma construção estável com os recursos dos anos 1950.

De acordo com o comunicado, foram utilizados mais de 79.000 sacos de cimento , 1.000 toneladas de aço para reforço , 560.000 tijolos, 1.000 metros quadrados de vidro e, por exemplo, 10 toneladas de pregos.

Colapso do telhado externo

Salão do Congresso após o colapso em 21 de maio de 1980

Na manhã de 21 de maio de 1980, a parte sul da borda do telhado desabou durante uma coletiva de imprensa para uma reunião do Ring Deutscher Makler , que ocorreria no dia seguinte. Cinco pessoas ficaram feridas e um editor de negócios de 27 anos da emissora Free Berlin sucumbiu aos ferimentos. Um exame estrutural por especialistas confirmou as primeiras suposições feitas por especialistas: A causa técnica estava tanto no mau planejamento do telhado quanto na má construção e, portanto, em última análise, em um erro estático. A compressão dos dutos ao redor dos cabos de tensão foi sobrecarregada pela tensão e relaxamento constantes do telhado causados ​​pelo vento, neve e oscilações de temperatura. Esta fadiga do material, eventualmente causado corrosão sob tensão do aço pré-esforço . O relatório sobre as causas do colapso parcial, portanto, chegou à seguinte conclusão:

"O colapso do telhado externo do sul e do laço periférico do Berlin Congress Hall seu arco com a borda foi o planejamento estrutural e construção inadequada dos telhados externos e, conseqüentemente, causou fraturas nos tendões causadas pela corrosão ."

- Jörg Schlaich , Karl Kordina e Hans-Jürgen Engell : opinião de especialista em 1980

A corrosão dos cabos de tensão ocorreu pouco antes da parede externa do telhado externo, onde o peso da borda saliente do telhado teve o maior efeito. Esse desgaste do material ocorreu porque a elasticidade original da cobertura suspensa foi retirada com a instalação de uma segunda cobertura fixa. Stubbins era da mesma opinião: "Do seu ponto de vista, a mudança na planta do telhado levou ao desabamento."

reconstrução

Salão de congressos com iluminação noturna no espelho d'água
Sala de congressos com café de verão e cais de desembarque de navios no Spree

Em primeiro lugar, na discussão em curso, a demolição da ruína foi seriamente considerada, entre outras coisas porque o ICC já tinha sido um centro de congressos muito maior desde 1979. Em última análise, o fator decisivo para uma renovação foi o argumento de que a sala de congressos era um "documento histórico e político". Após cuidadosos trabalhos de demolição no telhado, o salão de congressos foi reformado e reconstruído de 1984 a 1987. Os arquitetos berlinenses Hans-Peter Störl e Wolf-Rüdiger Borchardt foram os responsáveis ​​pela reforma dos andares inferiores, o telhado ficou excluído. Eles determinaram os materiais originais dos componentes e substâncias e os utilizaram para a renovação. No entanto, a antiga infra-estrutura técnica não foi em grande parte renovada para ficar dentro do orçamento politicamente prescrito.

Após a licitação para a reconstrução do telhado externo, o então prefeito Richard von Weizsäcker e o senador Ulrich Rastemborski favoreceram e recomendaram uma oferta de Krupp -Stahlbau com o planejador do ICC Ralf Schüler , que projetou um telhado de aço leve. Comparado com as outras versões com construções de concha de concreto, também era o mais barato. Após o processo de licitação, a empresa Dyckerhoff & Widmann posteriormente reduziu as ofertas dos concorrentes em dez milhões de marcos, o que, no entanto, não foi rejeitado, mas aceito. No entanto, Weizsäcker e Rastemborski demitiram-se de seus escritórios prematuramente por várias razões e assim a Dyckerhoff & Widmann ganhou o contrato para sua versão de teto pesado. No decorrer das obras, os custos de construção da cobertura voltaram a subir ao nível da oferta original. A reforma custou um total de 40 milhões de marcos (ajustados pelo poder de compra na moeda atual: cerca de 36 milhões de euros), o que também correspondeu às exigências políticas.

O engenheiro civil Helmut Bomhard foi encarregado da gestão da construção do telhado. Primeiro, porém, ele teve que convencer as autoridades de construção de que não era concreto armado como exigido, mas concreto protendido que tinha melhores propriedades de tração. O telhado foi deixado pendurado livremente, conforme planejado originalmente por Stubbins, e a fixação ("âncora em anel") da parede do auditório no telhado foi removida. O auditório recebeu cobertura própria a uma distância de 90 cm abaixo da cobertura externa. A reconstrução apenas as duas pontas das asas / vigas de bordo continham inicialmente um cimbre , mas não os cabos de aço entre as chapas. A Bomhard tinha segmentos de concreto suspensos no meio, do “ponto baixo” até os arcos, na rede de aço. Em contraste com a Arena Dorton, a malha de aço da cobertura do telhado não é protendida. A cobertura inferior do auditório, que foi construída primeiro, serviu de suporte para a cimbre da cobertura externa para o enchimento final das juntas com concreto leve . O prédio foi reaberto em 9 de maio de 1987 para o 750º aniversário de Berlim .

Reformas

A partir de Julho de 2006, a sala de congressos foi ligeiramente reconstruída, renovada e equipada com instalações sanitárias e novas infra-estruturas técnicas durante um ano a um custo de 8,8 milhões de euros, que ficaram de fora durante a primeira remodelação na década de 1980. A pintura original em tons pastel foi reaplicada. Em 21 de agosto de 2007, foi celebrada a reabertura do Congress Hall, que foi acompanhada pela exposição de arte "New York - States of Mind". Seguiu-se a conferência “Nova York - Berlim: Diversidade, Culturas, Espaços Urbanos”, inaugurada pelo Ministro Federal das Relações Exteriores, Frank-Walter Steinmeier , em 19 de setembro de 2007, após exatamente 50 anos de sua primeira inauguração .

Uma nova reforma ocorreu de setembro a dezembro de 2016, para eventos menores o auditório pode ser dividido em duas partes com pouco esforço. A iluminação foi otimizada tanto em ambientes internos quanto externos.

Tipo de construção

Além do salão de congressos, muitos outros edifícios também foram modelados na Arena Dorton , mas a maioria deles tem uma fachada de vidro maior do que o salão de congressos. O princípio estático de uma âncora de anel adicional, que foi modificado em relação ao original, fica claro aqui, que deve ser apoiado em paredes mais sólidas.

Cultura e política

Selo postal (1958) da série Berlin Cityscapes
Salão de congressos com escultura de Henry Moore no lago de espelhos
  • Devido à sua shell forma, guias turísticos e jornalistas normalmente referem-se a construção shell com o apelido de Berlim como a ostra grávida . O conceito de ostra grávida , que se popularizou, remonta a jornalistas que, no entanto, o atribuíram ao vernáculo berlinense. Nos primeiros dias, entre outras coisas, os nomes eram chapéu feminino de Dulles   e   chamado de cilindro do tio Sams . A borda saliente do telhado, que destaca a curva do edifício uma segunda vez, é às vezes vista como uma “ aba de chapéu ”, “aba do telhado” ou “ Stetson ”.
  • Um dia após a inauguração, em 20 de setembro de 1957, o Congresso para Liberdade Cultural , controlado pela CIA , liderado por Melvin Lasky, reuniu-se no salão do congresso e discutiu o tema "Música e Artes Visuais". Os participantes incluíram Theodor W. Adorno , Will Grohmann , Boris Blacher , Isamu Noguchi , Hans Heinz Stuckenschmidt . Em adição à liberdade e à democracia, o Congresso para a Liberdade Cultural promovido abstrato , não arte representacional , música atonal e arquitetura moderna ( estilo internacional ).
  • Em 15 de outubro de 1957, uma reunião do Bundestag alemão aconteceu pela primeira vez no salão do congresso. O Parlamento Federal Alemão reuniu-se várias vezes em seus 2º , 3º e 4º mandatos eleitorais em Berlim, sete vezes na grande sala de conferências do Instituto de Física da Universidade Técnica e duas vezes no Congress Hall , assim como a Assembleia Federal na Prússia Oriental Hall do Centro de Exposições de Berlim . Este enfrentou regularmente oposição violenta dos governos da RDA e da URSS , uma vez que não reconheciam Berlim Ocidental como o território da RFA . A segunda sessão do Bundestag no Congress Hall, a última em Berlim Ocidental, ocorreu em 7 de abril de 1965. Esta semana, o Pacto de Varsóvia realizou um grande exercício. De acordo com o Der Spiegel , a RDA só reagiu ao anúncio da reunião em 15 de março de 1965, embora o NVA tivesse apenas três semanas de preparação. Pela primeira vez, os aviões a jato soviéticos também sobrevoaram a área de Berlim Ocidental em voos supersônicos e de baixo nível e interromperam a sessão do Bundestag no salão de congressos. Membros individuais deixaram a reunião para observar as manobras. Houve tempos de espera de até 20 horas nas rotas de trânsito . Depois disso, os Aliados Ocidentais proibiram o Governo Federal de realizar novas reuniões em Berlim Ocidental. No Acordo das Quatro Potências sobre Berlim de 1971, as potências ocidentais comprometeram-se a não permitir mais sessões plenárias do Bundestag em Berlim. Só depois da reviravolta política os parlamentares da Alemanha Ocidental se reuniram novamente em Berlim.
  • De 1958 até a década de 1970, a inauguração festiva da Berlinale teve lugar na sala de congressos. De 1994 a 2000, o salão de congressos serviu de palco para o Festival de Jazz de Berlim anual .
  • A escultura de bronze de Henry Moore Grande Oval dividido: borboleta no lago em frente ao salão de congressos foi fundida em 1986 pela conhecida fundição de Berlim, Hermann Noack . A fundição de arte poliu a escultura novamente em 2010. A escultura de bronze pesa mais de oito toneladas e, com 3,5 milhões de marcos, foi uma das compras de arte mais caras da cidade de Berlim. A escultura foi erguida por ocasião do 750º aniversário de Berlim em 1987 e é a última obra pública de Moore.
  • Por sua aparência futurista, a sala de congressos foi escolhida como cenário para o filme de ficção científica Æon Flux (2005). Outros filmes com a locação Kongresshalle foram o drama leste-oeste de Margarethe von Trotta, The Promise (1995), e a comédia policial de Thorsten Schmidt, Snow in New Year's Night (1999), da série Die Musterknaben da ZDF .

Literatura (seleção)

  • Helmut Bomhard, Udo Kraemer, Jürgen Mainz: Reconstrução do salão de congressos - construção e construção. Em: Bauingenieur 1986 (61), ISSN  0005-6650 , pp. 569-576.
  • Senador para Construção e Habitação (Ed.): Berlin Baut. Volume 2. O Congress Hall. (História, colapso, reconstrução.) Brochura, Berlim 1987, issuu.com .
  • Steffen de Rudder: O arquiteto Hugh Stubbins - Modernismo americano dos anos cinquenta em Berlim . Jovis, Berlin 2007, ISBN 978-3-939633-23-5 .
    Edição em inglês: O arquiteto Hugh Stubbins: o modernismo americano dos anos cinquenta em Berlim. Traduzido por Rachel Hill. Jovis, Berlin 2007, ISBN 978-3-939633-24-2 .
  • Bernd M. Scherer (Ed.), Axel Besteher-Hegenbarth (Vermelho.), Dina Koschorreck (Vermelho.): A casa. As culturas. O mundo. 50 anos: Do salão de congressos à Casa das Culturas do Mundo. Nicolaische Verlagsbuchhandlung, Berlin 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 .
  • Florian Heilmeyer: House of World Cultures Berlin. Fotos: Jens Liebchen: Die neue Architekturführer , Vol. 110, Stadtwandel Verlag, Regensburg 2007, ISBN 978-3-86711-022-8 .
    Edição em inglês: House of World Cultures Berlin. Stadtwandel Verlag, Regensburg 2007, ISBN 978-3-86711-023-5 .

Filmes

  • Guerra dos Edifícios. A competição de arquitetos em Berlim dividida. Documentário, Alemanha, 2014, 28:34 min, roteiro e diretor: Andreas Sawall, produção: ZDF , primeira transmissão: 2 de novembro de 2014 em ZDF, resumo por ZDF, ( lembrança de 6 de fevereiro de 2017 no Internet Archive ), com Vídeo online ; I a. com o historiador da arte Adrian von Buttlar . O salão de congressos funciona de 10 min a 11h40 min.
  • A “ostra grávida” completa 50 anos: o Berlin Congress Hall reabre. Documentário, Alemanha, 2007, 14 min, roteiro e diretor: Felix Oehler, produção: rbb , primeira transmissão: 23 de agosto de 2007 pela rbb, dados do filme da TU Berlin .

Links da web

Commons : Kongresshalle Berlin  - Coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Steffen de Rudder: Uma casa faz propaganda. O Congresso de Berlim e a Guerra Fria. Em: Bernd M. Scherer (Ed.), Das Haus. As culturas. O mundo. 50 anos: Do salão de congressos à Casa das Culturas do Mundo. Nicolai, Berlin 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , pp. 28-41.
  2. ↑ Ministério das Relações Exteriores e organizações intermediárias no campo da política cultural estrangeira. In: German Music Information Centre (MIZ), acessado em 29 de maio de 2016.
  3. ↑ RS: Instituição de Berlim. Casa das Culturas: o Ministério das Relações Exteriores está planejando cortes. In: Der Tagesspiegel , 7 de novembro de 2010.
  4. ↑ Auditório. In: House of World Cultures (HKW) , acessado em 26 de maio de 2016.
  5. ↑ a b c Descrição do edifício: The Congress Hall - Stubbins ( Memento de 29 de maio de 2016 no Internet Archive ) In: Bürgererverein Hansaviertel , acessado em 29 de maio de 2016.
  6. ^ Helmut Bomhard, Udo Kraemer, Jürgen Mainz: Reconstrução do salão de congressos - construção e construção. In: Bauingenieur , 1986, página 570.
  7. ↑ Plantas do salão de congressos. (PDF; 514 kB) In: HKW ,
    planta de construção de agosto de 2012 . (PDF; 333 kB) HKW ; acessado em 26 de maio de 2016.
  8. ↑ a b Claudia Schwartz : Telhado com curvas ousadas para uma nova era. In: Neue Zürcher Zeitung , 8 de fevereiro de 2008.
  9. ↑ Steffen de Rudder: Símbolo, Fig. 6. In: berliner-kongresshalle.de , acessado em 26 de maio de 2016.
  10. ^ A b Gerhard Keiderling: "A mãe de Berlim" Eleanor Lansing Dulles (1895-1996) . In: Revista mensal de Berlim ( Luisenstädtischer Bildungsverein ) . Issue 3, 2001, ISSN  0944-5560 , p. 94-98 ( luise-berlin.de ). Steffen de Rudder: O arquiteto Hugh Stubbins , página 111.
  11. ↑ a b Banco de dados de monumentos: Congress Hall . Departamento de Desenvolvimento Urbano e Meio Ambiente do Senado ; acessado em 26 de maio de 2016.
  12. ^ A b c Christian van Lessen: Tão ousado quanto a ideia . In: Der Tagesspiegel , 21 de agosto de 2007.
  13. ↑ Reinhard Schneider : 25 anos de unidade alemã. Competição em pedra e concreto. Edifício em Berlim dividida . In: rbb , 14 de outubro de 2015, acessado em 26 de maio de 2016.
  14. ↑ Steffen de Rudder: Arquitetura na Guerra Fria, Figura 2. In: berliner-kongresshalle.de , acessado em 26 de maio de 2016.
  15. ↑ Galeria de fotos: Sala de congressos . In: Der Tagesspiegel , 22 de agosto de 2007, acessado em 26 de maio de 2016.
  16. ↑ Steffen de Rudder: O arquiteto Hugh Stubbins , página 156.
  17. ↑ a b Wolfgang Kempkens: Nova vida para um símbolo de liberdade: a Casa das Culturas foi cuidadosamente renovada. In: ingenieur.de , 31 de março de 2014.
  18. ↑ Citado em: House of World Cultures Berlin. ( Memento de 29 de maio de 2016 no Internet Archive ). In: Stadtwandel Verlag , 2016, acessado em 26 de maio de 2016. Citação original em Steffen de Rudder: Der Architekt Hugh Stubbins , p. 66: “Eu soube imediatamente, este era essencialmente um edifício de propaganda destinado aos soviéticos apenas meia milha distância. ”Nota de de Rudder:“ Hugh Stubbins, Handwritten Memoirs, 1993 ”. Traduzido em: Steffen de Rudder: Ein Haus macht Propaganda , 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , p. 29.
  19. ↑ Steffen de Rudder: Arquiteto, foto 5. berliner-kongresshalle.de; acessado em 26 de maio de 2016.
  20. ^ Steffen de Leme: O arquiteto Hugh Stubbins , pp. 124, 129.
  21. ↑ Steffen de Rudder: O arquiteto Hugh Stubbins , página 128.
  22. ↑ a b Frei Otto , Hugh Stubbins , Fred Severud: The Congress Hall Debate. In: Bauwelt , 1958 (49), No. 1.
  23. ↑ Steffen de Rudder: Uma casa faz propaganda. O Congresso de Berlim e a Guerra Fria. In: Bernd M. Scherer (Ed.): A casa. As culturas. O mundo. Nicolai, Berlin 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , página 35.
  24. ^ Rainer Barthel: Louvor por ocasião da concessão do título de doutor honorário a Frei Otto. ( Memento de 18 de maio de 2016 no Internet Archive ; PDF; 96 kB). In: TU Munich , Faculdade de Arquitetura, 25 de maio de 2005, 10 páginas; acessado em 26 de maio de 2016.
  25. ↑ na Dorton Arena , consulte a nota de rodapé 2: Congress Hall . In: Berliner Landesdenkmalliste , acessado em 26 de maio de 2016.
  26. ↑ a b Monumentos aliados em Berlim - EUA. Sala de congressos - Casa das Culturas. ( Memento de 14 de agosto de 2017 no Internet Archive ). In: Departamento do Senado para o Desenvolvimento Urbano e o Meio Ambiente (Berlim).
  27. ↑ Steffen de Rudder: O arquiteto Hugh Stubbins , página 58.
  28. ↑ Steffen de Rudder: Dach, Fig. 3. In: berliner-kongresshalle.de , acessado em 26 de maio de 2016.
  29. ↑ Citado por Martin Schuster: Seminário de trabalho sobre história do design: Frei Otto. In: University of Stuttgart , 1997; Frei Otto : As cargas estão suspensas no ar. Crítica para a construção da sala de congressos em Berlim. In: Bauwelt , 1956, No. 42, p. 1001.
  30. ↑ Nervi citado em Dach, Fig. 3. In: berliner-kongresshalle.de , acessado em 26 de maio de 2016; Pier Luigi Nervi : Debate no Congresso. In: Bauwelt , 1959, 50, No. 21, p. 638.
  31. ↑ Steffen de Rudder: Uma casa faz propaganda. The Berlin Congress Hall and the Cold War , 2007, ISBN 978-3-89479-430-9 , p. 40.
  32. ^ ELE: Salão do Congresso inaugurado oficialmente. In: Berliner Blätter , ISSN  0405-556X , Volume 7, No. 10, outubro de 1957, pp. 42-43, aqui: p. 43.
  33. ↑ a b c d Joachim Nawrocki : Congress Hall . Aberto como um zíper. Após a queda de uma seção do telhado: defeitos de construção ou falta de controle? In: Die Zeit , 30 de maio de 1980, No. 23.
  34. ^ A b c Christian van Lessen: O edifício mais ousado da Europa não resistiu ao teste do tempo. Há 25 anos, um símbolo explodiu: do nada, o telhado do salão de congressos desabou. In: Der Tagesspiegel , 23 de maio de 2005.
  35. ^ Jörg Schlaich , Karl Kordina , Hans-Jürgen Engell : Colapso parcial do Congress Hall Berlin - causas de dano. Relatório de resumo. In: Beton- und Stahlbetonbau 75 (1980), No. 12, pp. 281-294, doi: 10.1002 / best.198000490 , fonte de suprimento e texto online (registro obrigatório ) .
  36. ↑ Steffen de Rudder: Dach, Fig. 4. In: berliner-kongresshalle.de , acessado em 26 de maio de 2016.
  37. ^ Christoph von Marschall : Arquiteto do salão de congressos. Esboço no jornal. Michael Stubbins acompanhou o pai Hugh Stubbins, o arquiteto, à inauguração do salão de convenções. In: Der Tagesspiegel , 21 de agosto de 2007.
  38. ↑ Jens Völker, Marco Seyer: Jörg Schlaich sobre o colapso do Berlin Congress Hall em 1980. (Vídeo; 14 min.) In: momentum (revista). 30 de outubro de 2013, acessado em 3 de maio de 2019 .
  39. ^ Comunidade arquitetônica H.-P. Störl e W.-R. Borchardt: Aspectos arquitetônicos e de preservação de monumentos na reconstrução. In: Senator for Building and Housing (Ed.), Berlin Builds 2. O Congress Hall. Berlin 1987, pp. 44-51.
  40. ↑ a b c O edifício. In: hkw.de , acessado em 26 de maio de 2016.
  41. ↑ a b Ursulina Schüler-Witte : A sala de congressos no zoológico - reconstrução do telhado 1980 - 1987. In: Ralf Schüler e Ursulina Schüler-Witte: Uma biografia orientada para o trabalho dos arquitetos do ICC. Lukas Verlag , Berlin 2015, ISBN 978-3-86732-212-6 , pp. 187-191.
  42. ↑ Foto: Maquete de construção do salão de congressos de Ralf Schüler . In: hkw.de , acessado em 26 de maio de 2016.
  43. ↑ Steffen de Rudder: Dach, Fig. 6. In: berliner-kongresshalle.de , acessado em 26 de maio de 2016.
  44. ↑ Helmut Bomhard: A construção do novo salão. In: Berlin Builds 2. O Congress Hall. [História, colapso, reconstrução.] Senado de Berlim, 1987, p. 37.
  45. ↑ a b Helmut Bomhard sobre a reconstrução do salão de congressos de Berlim. In: momentum (revista), 14 de janeiro de 2014, vídeo da palestra, 14 min.
  46. ^ Helmut Bomhard, Udo Kraemer, Jürgen Mainz: Reconstrução do salão de congressos - construção e construção. In: Bauingenieur , 1986, página 572.
  47. ↑ Episódio 32/1987 : Para o meu aniversário: a sala de congressos reaberta. In: HKW , acessado em 8 de junho de 2016.
  48. ^ Christian van Lessen: Congresso Hall . Pouco antes da terceira abertura. In: Tagesspiegel , 15 de agosto de 2007.
  49. ↑ Comunicado de imprensa: Tratamento com células frescas para a "ostra grávida" . In: Graphisoft , 29 de agosto de 2007.
  50. ↑ Novo começo na Casa das Culturas. In: Der Tagesspiegel , 15 de maio de 2007.
  51. ↑ RS: Casa das Culturas do Mundo. Idéias para o presente. In: Der Tagesspiegel , 3 de dezembro de 2015.
  52. ^ Ostra grávida em Berlim. Concurso para renovação decidido. In: BauNetz , 28 de março de 2014.
  53. ↑ Fundação . In: Der Spiegel . Não. 17 , 1958 ( online ). Citação: "Jornalistas locais de Berlim batizaram o edifício, por causa de sua forma incomum, 'ostra grávida' ou 'escamas de bebê' e espalharam esses nomes como produtos do vernáculo de Berlim de raciocínio rápido."
  54. ↑ Steffen de Rudder: O arquiteto Hugh Stubbins , página 148.
  55. ↑ Steffen de Rudder: O arquiteto Hugh Stubbins , página 79.
  56. ↑ Frances Stonor Saunders: Quem paga a conta ... A CIA e a cultura da Guerra Fria. Siedler, Berlin 2001, ISBN 978-3-88680-695-9 .
  57. ↑ Frances Stonor Saunders: A arte moderna foi a 'arma' da CIA. Revelado: como a agência de espionagem usou artistas involuntários como Pollock e de Kooning em uma guerra fria cultural. In: The Independent , 21 de outubro de 1995.
  58. ↑ Marie-Elisabeth Lüders espera voltar a Berlim. ( Memento de 29 de maio de 2016 no Internet Archive ) In: German Bundestag , acessado em 26 de maio de 2016.
  59. ↑ O Conselho de Estado condena as provocações do Bundestag que ameaçam a paz . In: Neues Deutschland , 9 de abril de 1965.
  60. ↑ a b reunião de Berlim. Mais ou menos. In: Der Spiegel . Não. 16 , 1965 ( online ).
  61. ↑ DK: Episódio 10/1965: Theatre am Himmel. Os caças soviéticos mergulham no Congress Hall . HKW , 2007; acessado em 26 de maio de 2016.
  62. ^ 7 de abril de 1965. Sessão controversa de Bundestag em Berlim Ocidental . rbb / O Muro de Berlim , 2014.
  63. ↑ Michael Zajonz: Original Berlin. A história quadriculada de uma instituição desde o “farol da liberdade” até a casa das culturas mundiais . In: Der Tagesspiegel , 22 de agosto de 2007.
  64. ↑ Arquivo Jazzfest Berlin - locais . Festival de Berlim ; acessado em 26 de maio de 2016.
  65. ↑ Gunda Bartels: o segredo. In: Der Tagesspiegel , 2 de maio de 2010.
  66. ^ "Large Divided Oval: Butterfly", de Henry Moore . In: House of World Cultures , 25 de agosto de 2014, acessado em 26 de maio de 2016.
  67. ↑ Ela Dobrinkat: Aeon Flux no abrigo de animais de Falkenberg. ( Memento de 29 de maio de 2016 no arquivo web archive.today ). In: filmstar-berlin , 22 de outubro de 2014.
  68. ^ Christiane Peitz: O gordo. In: Die Zeit , No. 15/1999.

Coordenadas: 52 ° 31 '8 "  N , 13 ° 21' 55"  E