Ko Un

Ko Un, 2009
Nome de nascença
Hangeul	고은태
Hanja	高 銀泰
Romanização Revisada	Go Eun-tae
McCune- Reischauer	Ko Ŭnt'ae
pseudônimo
Hangeul	고은
Hanja	高 銀
Romanização Revisada	Go Eun
McCune- Reischauer	Ko Ŭn

Ko Un em uma leitura no festival de poesia em Berlim 2014

Ko Un (nascido em Ko Eun-tae, nome budista Ilcho, nascido em 1 de agosto de 1933 em Kunsan , Província de Chŏlla do Norte , Coréia do Sul ) é um dos mais importantes e produtivos poetas e escritores coreanos contemporâneos. Ele também é professor na Dankook University .

Vida

A partir de 1952, ele viveu como monge budista por dez anos e sofreu a repressão estatal na década de 1980 por causa de seu compromisso político em seu país natal. Durante sua vida publicou mais de 130 livros: volumes de poesia, romances, ensaios, resenhas e traduções.

Quando Ko Un nasceu, seu país estava ocupado pelo Japão e ele estava recebendo uma educação moldada pelo sistema escolar japonês. Ele era um estudante talentoso e desde cedo foi influenciado pela poesia chinesa e pela obra de poetas importantes como Han Ha-un , conhecido na Coréia como a "Lepra". Aos 17 anos, Ko ensinava coreano e artes em uma escola secundária em sua aldeia natal quando a Guerra da Coréia estourou em 1950 . Experiências traumáticas durante a captura de sua aldeia por soldados norte-coreanos e chineses e após o serviço forçado no Exército Popular da Coréia do Norte levaram a um colapso psicológico e tentativa de suicídio; Em 1952, Ko fugiu para um remoto monastério budista nas montanhas, onde encontrou descanso e recuperação.

Ko aprendeu meditação Zen e viajou por toda a Coreia com seu professor Hyobong como um monge mendicante . Ele subiu na hierarquia do mosteiro e tornou-se o chefe do mosteiro e membro do comitê central da Associação Nacional de Monges Budistas ; Junto com outro monge, Ko fundou o jornal budista em 1957 , no qual apareceram alguns de seus poemas e ensaios. Um ano depois, em 1958, por recomendação do conhecido poeta Cho Chi-hun, seu poema Tuberculose apareceu na revista Moderne Poesie  - o início de sua carreira poética, que foi continuada em 1960 com seu primeiro volume de poesia.

Em 1960, houve outra mudança na vida em Kos e em seu país: protestos estudantis contra a suspeita de manipulação eleitoral pelo presidente Rhee Syng-man terminaram em agitação sangrenta e o exílio do presidente. Os poemas Ko Us encontraram cada vez mais seguidores, alguns avançaram para hinos de resistência. Em 1962, Ko decidiu desistir de sua vida monástica e um manifesto público de renúncia apareceu no jornal diário Hankook Ilbo . As razões apresentadas são tanto o seu desapontamento com as estruturas monásticas como o seu desejo de se dedicar inteiramente à vida do poeta e ao “mundo exterior”.

Ko mudou-se para a Ilha de Jeju , fundou uma escola sem fins lucrativos para crianças socialmente desfavorecidas e publicou um segundo volume de poesia em 1966. Antes de retornar a Seul em 1967, um período de dúvidas sobre si mesmo e dependência de álcool começou; De acordo com Kos, foi desencadeado pela leitura do romance The Silent Don , de Mikhail Scholokhov , que acabara de ser publicado em japonês na época. Embora tenha escrito vários poemas em Seul, ele caiu em ruínas; sua crise culminou em outra tentativa de suicídio e um coma de trinta horas em 1970.

Uma saída do abismo surgiu em 1973, quando Ko assumiu um papel de liderança no movimento democrático coreano. No governo do presidente Park Chung-hee , o país voltou a sofrer com a ditadura e as violações dos direitos humanos. Como primeiro secretário-geral da associação de escritores fundada em 1974 e uma figura-chave no movimento de direitos humanos, Ko entrou no foco do serviço secreto KCIA , foi perseguido, preso várias vezes e torturado. Sua obra poética desse período é extremamente extensa.

Após a tentativa fatal de assassinato em Park Chung-hee em outubro de 1979, Ko foi eleito presidente de uma associação nacional pela unidade. Seu tímpano foi destruído durante a tortura. Em maio de 1980, o poeta foi acusado de alta traição, julgado em corte marcial e condenado à prisão perpétua. Devido a uma anistia geral, ele foi libertado da prisão em 1982, mas foi colocado em prisão domiciliar. Em 1983, com quase 50 anos, ele se casou com o professor de inglês Lee Sang-wha; Em 1985 nasceu sua filha Cha-ryong.

Os anos oitenta foram para o poeta, apesar da criatividade plena da repressão. Sua prisão o inspirou a escrever o ciclo épico Maninbo (Dez Mil Vidas). Mas, especialmente depois de se aposentar para a vida familiar em 1984, ele publicou vários poemas, romances, traduções, ensaios e resenhas, muitos dos quais foram traduzidos para as línguas asiáticas e europeias mais importantes. Em 1989, Ko foi preso novamente. No início da década de 1990, Ko se tornou presidente da associação nacional de artistas e da associação de escritores. Desde 1994, ele leciona cursos de pós-graduação na Kyonggi University em Seul.

Em 1997, Ko viajou para o Tibete e passou 40 dias nas montanhas do Himalaia . Uma viagem aprovada pelo governo para a Coreia do Norte em 1998 e uma estada de um ano nos EUA na Universidade de Harvard se seguiram em 1998. Quando Kim Dae-jung foi o primeiro presidente sul-coreano a viajar à Coreia do Norte para negociações de paz em 2000 como parte da chamada política do sol , Ko Un o acompanhou.

Mesmo no novo milênio, Ko publicou vários volumes de poesia. Em 2002, 2004, 2007 e 2010 foi cotado como candidato ao Prêmio Nobel de Literatura . Em uma entrevista ao Korea Times , Ko fala sobre as possíveis razões para seu desrespeito. Ele especula que poderia ter desempenhado um papel que seus textos não pudessem ser traduzidos para o inglês sem compromissos devido às diferenças culturais.

Ko Un mora em Ansŏng, na Coreia do Sul , desde 1982 .

Trabalho

• "Choguk-ŭi pyŏl" ( As estrelas acima da terra dos pais ), 1984

Traduções

alemão

• A voz vive em cada silêncio , Falter, Viena 1989, ISBN 978-3-85439-065-7 .
• As estrelas sobre a terra dos pais , Suhrkamp, ​​1996 e 2005, ISBN 3-518-40785-6 , ISBN 3-518-22395-X .
• Zen-Gedichte em Akzente (revista) H. 4, agosto de 1999, ISBN 3-446-23219-2 , pp. 357-384.
• Um dia cheio de vento. Poemas. Pendragon, 2002, ISBN 3-929096-98-6 .
• Poemas zen, o que é isso? , Angkor, Frankfurt am Main 2005/2010, ISBN 978-3-936018-37-0 , ISBN 978-3-936018-98-1 .
• Ao acordar do sono , Wallstein Verlag , Göttingen 2007, ISBN 978-3-8353-0144-3 .
• Flores do momento , Suhrkamp, ​​Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42225-0 .

inglês

• Ten Thousand Lives , Green Integer, 2005, ISBN 978-1-933382-06-7 .
• The Three Way Tavern: Selected Poems , University of California, 2006, ISBN 978-0-520-24613-3 .
• Flowers of a Moment , BOA Editions Ltd., 2006, ISBN 978-1-929918-88-1 .
• Locais de permanência: Coreano Sul e Norte , Tupelo, 2006, ISBN 978-1-932195-40-8 .
• Songs for Tomorrow: Poems 1960–2002 , Green Integer, 2009, ISBN 978-1-933382-70-8 .
• Maninbo. Paz e guerra. , Bloodaxe Books 2015, ISBN 978-1-78037-242-6 .

Prêmios

• Prêmio de Literatura Coreana (1974)
• Prêmio Manhae de Literatura (1989)
• Prêmio de Cultura JoongAng (1991)
• Prêmio Taesan de Literatura (1994)
• Grande Prêmio Manhae (1998)
• Prêmio de Literatura Budista (1999)
• Prêmio Tanjae (2004)
• Prêmio Cikada (2006)
• Prêmio Griffin de Poesia (2008)

Links da web

• Literatura de e sobre Ko Un no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Curta biografia Ko Uns de Pendragon Verlag
• Site do autor ( não pode ser navegado sem Flash )

Evidência individual

1. ↑ LTI Coreia do Autor Base de dados: 고은 ( Memento do originais de 07 de junho de 2013 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. , acessado em 17 de janeiro de 2014. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / eng.klti.or.kr
2. ↑ Naver Person Database: 네이버 인물 검색: 고은 , acessado em 17 de janeiro de 2014 (coreano).
3. ↑ O idioma coreano é uma “desvantagem” para receber o prêmio Nobel de literatura? In: Korea Times . 20 de novembro de 2010, acessado em 28 de novembro de 2010 .