Klaus Bartels (filólogo clássico)

Klaus Bartels (nascido em 19 de fevereiro de 1936 em Hanover ; † 2 de abril de 2020 em Kilchberg ZH ) foi um filólogo clássico alemão-suíço .

Vida

Klaus Bartels estudou filologia clássica e filosofia em Tübingen , Munique e Londres . Em Tübingen, ele foi aluno e funcionário de seu orientador de doutorado, Wolfgang Schadewaldt . A partir de 1963, ele editou o Léxico do Velho Mundo para Artemis Verlag em Zurique e publicou as séries Lebendige Antike e Dialog mit der Antike . A partir de 1972, ele ensinou latim , grego e filosofia nas Escolas Cantonais de Zurique Hohe Promenade, Literargymnasium Rämibühl e Zürcher Oberland ( Wetzikon ). Viagens de estudo com aulas escolares e férias particulares o levaram a Roma repetidas vezes . Parte do que ele adquiriu lá ao longo de muitos anos, ele finalmente publicou nas Talking Stones de Roma .

O pai de três filhos e o avô de sete viviam com a esposa em Kilchberg, perto de Zurique, era cidadão suíço-alemão desde 2006 e, desde a aposentadoria, se dedicou inteiramente às atividades jornalísticas, que vinha fazendo desde 1972.

plantar

Como colunista de vários jornais diários na Suíça , Alemanha e Áustria (especialmente NZZ , Stuttgarter Zeitung , Die Presse ), Bartels essencialmente criou dois gêneros literários próprios, os destaques da antiguidade e as histórias de palavras com as quais explorou a antiguidade e a filologia clássica aproximou-o de um grande público. Muitas de suas contribuições são em forma de livro.

Com o volume Veni vidi vici , publicado pela primeira vez em 1966, ele criou uma coleção útil de palavras aladas do grego e do latim, traduzidas e explicadas. Este livro foi continuamente expandido e complementado pelo autor e foi publicado na 15ª edição em 2016.

Com o seu trabalho Roms talking stones , publicado em 2000 , Bartels apresentou uma extensa coleção bilíngue de inscrições da cidade de Roma de dois milênios, com as quais as muitas vezes claudicadas inscrições em latim são tornadas acessíveis a um público mais amplo.

honras e prêmios

  • Prêmio 2018 da agulha Pegasus pela Associação Alemã de Filologia Clássica
  • Nomeação de 2017 como Convidado de Honra na Biblioteca Central de Zurique
  • 2004 Prêmio do prêmio anual da “ Foundation for Occidental Reflection ” (Zurique) junto com o escritor Reiner Kunze. Em seu elogio, o editor Michael Klett formulou : Os textos deste autor dão um conhecimento que parece remoto, nova força e cor, devolvem às palavras que são faladas impensadamente o significado que se evaporou.

Fontes (na seleção)

  • Palavras aladas dos tempos antigos. De onde eles vêm e o que significam . Philipp von Zabern, Darmstadt 2013, ISBN 978-3-8053-4637-5 .
  • Veni vidi vici, Palavras voadas do grego e do latim (15ª edição revisada e complementada de 2016), ISBN 978-3-8053-4998-7 .
  • Pedras falantes de Roma, inscrições de dois milênios (3ª edição revisada e suplementada de 2004), ISBN 3-8053-2690-4 .
  • Palavras do milênio - faladas no presente. Selecionado, traduzido e apresentado por Klaus Bartels. (2011, 2ª edição revisada e complementada, Rombach Verlag, Freiburg i. Br. 2019).
  • Palavras aladas dos tempos antigos - de onde vêm e o que significam. Darmstadt / Mainz 2013.
  • Klaus Bartels e Niklaus Peter, sermões de Nikolaus no Fraumünster. Textos antigos e bíblicos em diálogo. Theological Publishing House, Zurique 2017.
  • Da vida das palavras. Histórias de palavras do "Neue Zürcher Zeitung". Rombach Verlag, Freiburg i. Br. 2019.

Histórias de palavras (antologias)

  • Como a ânfora se tornou um semáforo (1987)
  • Como Berenike chegou ao vernissage (1996; 3ª, edição revisada de 2004)
  • Como o timoneiro pousou no ciberespaço (1998)
  • Como as marmotas aprenderam a resmungar (2001)
  • Porcos trufados no campo da batata (2003)
  • O porco na loja de porcelana (2008), ISBN 978-3-8053-3914-8

Luzes pastando da antiguidade (antologias)

  • Corujas de Atenas (1988)
  • Homeric Allotria (1993)
  • Sócrates no supermercado (3ª edição 1997)
  • Internet à la Scipio (2004)

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Obituários de Klaus Bartels | mourning.nzz.ch. Acessado em 8 de abril de 2020 (alemão).
  2. ↑ Hartmut Loos: agulha Pegasus para o Prof. Dr. Klaus Bartels e o Prof. Dr. Hans-Joachim Happy. In: Forum Classicum. Número 2, 2018, página 109 ( PDF ).
  3. ↑ Relatório anual de 2017 da Biblioteca Central de Zurique , acessado em 6 de abril de 2020.
dados pessoais
SOBRENOME Bartels, Klaus
DESCRIÇÃO BREVE Filólogo clássico alemão
DATA DE NASCIMENTO 19 de fevereiro de 1936
LOCAL DE NASCIMENTO Hanover , Alemanha
DATA DA MORTE 2 de abril de 2020
LUGAR DA MORTE Kilchberg ZH , Suíça