Jella Lepman

Jella Lepman (nascida em 15 de maio de 1891 em Stuttgart como Jella Lehmann; † 4 de outubro de 1970 em Zurique ) foi uma jornalista , autora e tradutora alemã e fundadora da Biblioteca Internacional da Juventude em Munique .

Vida

Infância e primeiros anos até 1933

Jella Lehmann nasceu em Stuttgart como filha do empresário e proprietário da fábrica Josef Lehmann (1853 a 1911) e de sua esposa, Flora, nascida Lauchheimer (1867 a 1940). Ela tinha duas irmãs e cresceu em uma família de classe média influenciada pelo judaísmo liberal . Por meio da irmã de sua mãe, ela era prima do sociólogo Max Horkheimer . Depois de terminar a escola em Königin-Katharina-Stift , ela passou um ano em um internato suíço em Lutry, perto de Lausanne .

Em 1913 ela se casou com Gustav Horace Lepman (1877-1922), filho de um americano de ascendência alemã e sócio em uma fábrica de molas de cama em Feuerbach . O casamento resultou em dois filhos (Anne-Marie nasceu em 1918, Günther nasceu em 1921). Gustav Lepman lutou como oficial alemão na França durante a Primeira Guerra Mundial . Ele sobreviveu à guerra, mas morreu em 1922 como resultado de seus ferimentos de guerra. Ele deixou uma apólice de seguro de vida de 100.000 marcos alemães, que, no entanto, perdeu valor rapidamente devido à inflação. Lepman escreveu mais tarde: “Mas pelo menos eu era jovem. Pude trabalhar e construir uma nova vida para mim. "

Lepman, que já havia começado a escrever ainda adolescente, começou como a primeira editora do liberal Stuttgarter Neue Tagblatt . Escreveu artigos sociopolíticos e em 1927 criou o suplemento “A mulher em casa, trabalho e sociedade”. Ela também publicou seu primeiro livro infantil ( The Sleepy Sunday , 1927) e uma peça para crianças ( The Singing Pfennig , 1929). Ela se juntou ao Partido Democrático Alemão (DDP), no qual ela era uma líder no grupo de mulheres. Em 1929, ela concorreu sem sucesso para o Reichstag alemão ao lado de Theodor Heuss .

exílio

Quando os nacional-socialistas chegaram ao poder em 1933, Jella Lepman perdeu sua posição permanente como judia. Até 1935 ela ainda trabalhava como freelancer. Em 1936, ela emigrou com seus dois filhos via Itália para a Inglaterra , onde viveria como imigrante apátrida por oito anos . Enquanto seus filhos foram alojados em internatos, ela se saiu com o trabalho jornalístico e de redação. Ela trabalhou como secretária de Anita Warburg , que chefiou o departamento de emigração da organização de ajuda judaica Woburn House em Londres e organizou o transporte de crianças . Em nome de Olga Schnitzler, Lepman copiou manuscritos da propriedade de Arthur Schnitzler na Biblioteca da Universidade de Cambridge em 1938 . Posteriormente, trabalhou para a BBC e para a emissora norte - americana ABSIE (American Broadcasting Station in Europe). Um projeto de livro infantil falhou, ela se mudou algumas vezes ou ficou com amigos. Nesse meio tempo, ela se manteve à tona como governanta. Em 1943 ela publicou o livro Mulheres na Alemanha nazista sob o pseudônimo de Katherine Thomas , que descreve a vida cotidiana das mulheres e o desenvolvimento político na Alemanha desde a Primeira Guerra Mundial.

período pós-guerra

Placa memorial para Jella Lepman na Biblioteca Internacional da Juventude no Castelo de Blutenburg

Após o fim da Segunda Guerra Mundial em 1945, ela retornou à Alemanha como conselheira do Exército dos EUA para questões femininas e juvenis como parte do programa de “ reeducação ” do governo militar americano , onde morou pela primeira vez em Bad Homburg e depois em Munique. Por estar convencida de que na reconstrução da Alemanha se deve colocar a esperança acima de tudo nas crianças e que os livros são o melhor meio para educar as crianças alemãs a serem cosmopolitas, tolerantes e com amor pela paz, ela concentrou uma parte considerável de seu trabalho no Promoção da literatura infantil e juvenil. Em 1946, ela organizou a exposição internacional “Das Jugendbuch”, que foi inaugurada na Haus der Kunst em Munique e posteriormente aconteceu em muitos lugares, incluindo na Biblioteca Estadual de Württemberg em Stuttgart , no Frankfurt Städel e no Centro de Informações dos EUA em Berlim.

De 1946 a 1948, ela foi editora-chefe adjunta da revista ilustrada Today , publicada pelo governo militar dos Estados Unidos. Em 1948 ela fundou a "Associação de Amigos da Biblioteca Internacional da Juventude", que entre outras coisas. Erich Kästner e Hildegard (Hamm-) Brücher pertenciam e se tornaram o patrocinador da Biblioteca Internacional da Juventude. Este foi inaugurado em 14 de setembro de 1949 em Munique, no espírito de compreensão internacional baseado no modelo das Bibliotecas Infantis Públicas Americanas. Em 1951, ela organizou o congresso internacional “International Understanding through Children's Books” e deu início a um conselho internacional de curadores de livros para jovens, que foi fundado em Zurique em 1953 como International Board on Books for Young People (IBBY). Ela também deu início ao Prêmio Hans Christian Andersen em 1956 e fundou a revista “Bookbird”. Até 1957 ela foi diretora da Biblioteca Internacional da Juventude.

Ela então se mudou para Zurique, onde moravam amigos próximos. Lá, ela morreu de câncer em 1970, aos 79 anos, o que surpreendeu as pessoas ao seu redor. Ela encontrou seu lugar de descanso final no cemitério Enzenbühl de Zurique, na Forchstrasse. O túmulo já foi limpo.

Escrevendo

Jella Lepmann escreveu vários livros infantis desde a década de 1920 e editou coleções de histórias infantis, incluindo a coleção de vários volumes de histórias para dormir que ela compilou ao longo dos anos. Seus livros foram traduzidos para vários idiomas. Além de seus próprios livros infantis, ela inspirou Erich Kästner a escrever sua parábola da paz “ A Conferência dos Animais ”.

Jella Lepman relatou a fundação da Biblioteca Internacional da Juventude em sua história de vida Die Kinderbuchbrücke .

Honras

Em 1969, Jella Lepman recebeu o distintivo Goethe (sic!) Do Ministério da Cultura de Hesse. Ao mesmo tempo, ela foi publicamente homenageada pela Universidade Johann Wolfgang Goethe em Frankfurt am Main.

Para o 100º aniversário de Lepman, a Biblioteca Internacional da Juventude realizou uma cerimônia e hospedou uma exposição em memória de Jella Lepman. O International Board on Books for Young People concede a Medalha Jella Lepman às pessoas que fizeram contribuições notáveis ​​para a instituição.

Em 1999, uma rua em Stuttgart foi nomeada em sua homenagem. Ela também é a homônima de uma sala de reuniões na biblioteca da cidade na Mailänder Platz . Em Munique, uma rua e um jardim de infância municipal no bairro de Berg am Laim têm o nome dela.

Trabalho

  • Die Kinderbuchbrücke , Ed. International Youth Library. Prefácio de Christiane Raabe, posfácio de Anna Patrucco Becchi. Munique, Verlag Antje Kunstmann, 2020, ISBN 9783956144219
    • Un Puente de Libros Infantiles , Creotz, 2017. ISBN 9788494147388
    • Oerini Chaekui Dali , traduzido por Sun-Ah Kang. Nami Books, Seoul, 2015. ISBN 9788996683667
    • Jia qi er tong tu shu de qiao liang , Zhongguo shao nian er tong chu ban she, Pequim, 2006. ISBN 9787500780809
    • Kodomo no hon wa sekai no kakehashi , traduzido por Morimoto Manami. Kogumasha, Tóquio, 2002. ISBN 9784772190374
    • A Bridge of Children's Books , tradução de Edith McCormick, prefácio de Mary Robinson . The O'Brien Press, Dublin, 2002, ISBN 0-86278-783-1
    • A Bridge of Children's Books , tradução de Edith McCormick, prefácio de JE Morpurgo. Leicester: Brockhampton Press, Leicester; American Library Association, New York 1969. ISBN 0340032057
  • As crianças veem o nosso mundo - textos e desenhos de 35 países , recolhidos e editados. por Jella Lepman. Ullstein, 1971. ISBN 9783550077661
    • Come i bambini vedono il mondo , traduzido por Amina Pandolfi. Garzanti, Milão, 1972.
    • Como as crianças veem o nosso mundo: palavras e imagens de trinta e cinco países , tradução de Heide Dugall, arranjo: Dietmar Meyer e Frank Curcio. Avon Books, New York, 1975. ISBN 9780380005291
  • O papagaio preso: as mais belas histórias de boa noite: último episódio , ed. por Hansjörg Schmitthenner, Ull. por Jutta Kirsch-Korn. Ullstein, Berlin, 1963. ISBN 9783548125343
  • O gato de óculos - As mais belas histórias de ninar , coletadas por Jella Lepman, ed. de Hansjörg Schmitthenner , ilustrado por Regina Ackermann-Ophüls. Europa-Verlag, Zurique, Vol. 1, 1951; Vol. 2, 1959. Edição da licença. Zeitverlag Bucerius, Hamburgo, 2006. ISBN 9783938899021
  • Quem é lux Uma história de detetive para jovens , ilustrada por Paul Flora . Ensslin & Laiblin, Reutlingen, 1950.
  • O segredo do Kuckuckshof - Uma história de detetive da Floresta Negra 1ª edição de Londres, John Murray, Londres, 1942.
  • O domingo sonolento , ilustrado por Hermann Gradl . W. Hädecke, Stuttgart, 1927. Edição fac-símile: Bröstler, Marktheidenfeld, 1992. ISBN 9783927439115

literatura

  • Anna Becchi: Jella Lepman. O fundador da Biblioteca Internacional da Juventude . In: LIBREAS. Library Ideas , No. 25, 2014.
  • Lioba Betten (Ed.): Sra. Lepman. Dê-nos livros - dê-nos asas . Kovar, Munique 1992.
  • Camas Lioba: Jella Lepman (1891–1970). Dê-nos livros - dê-nos asas . In: Birgit Knorr, Rosemarie Wehling (ed.): Women in the German Southwest (= escritos sobre estudos políticos regionais de Baden-Württemberg. Vol. 20). Kohlhammer, Stuttgart 1993, pp. 100-104.
  • Astrid Fernengel: Literatura infantil no exílio . Tectum, Marburg 2008 (Diss. TU Berlin 2006).
  • Sydelle Pearl, Danlyn Iantorno: Livros para Crianças do Mundo. A história de Jella Lepman. Pelican Publishing, Gretna 2007.
  • Walter Scherf:  Lepman, Jella. In: Nova Biografia Alemã (NDB). Volume 14, Duncker & Humblot, Berlin 1985, ISBN 3-428-00195-8 , página 304 f. ( Versão digitalizada ).
  • Katrin Hörnlein: As cinco vidas de Jella Lepman . DIE ZEIT , No 41, 01 de outubro de 2020, p. 19

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ O obituário de 7 de outubro de 1970 menciona 4 de outubro de 1970, o que significa que a falsa alegação ocasional “14. Outubro “pode ser excluído. (Na notificação de obituário, duas crianças e seus cônjuges são citados como enlutados: Anne e Piero Mortara-Lepman e Guy e Marion Lepman.) Além disso, a data de sua morte é confirmada por: Anna Becchi, Jella Lepman: A fundadora da International Biblioteca da Juventude. LIBREAS. Library Ideas , 25 (2014). [1]
  2. ↑ Irene Ferchl: Jella Lepman (1891-1970). In: Stadtlexikon Stuttgart. Arquivos da cidade de Stuttgart , 19 de abril de 2018, acessado em 2 de abril de 2020 .
  3. ↑ a b Kathrin Diehl: "As crianças vão mostrar o caminho". In: juedische-allgemeine.de. Jüdische Allgemeine , 25 de agosto de 2019, acessado em 1 de abril de 2020 .
  4. ↑ a b c Katrin Hörnlein: As cinco vidas de Jella Lepman. In: O tempo. 30 de setembro de 2020, acessado em 4 de outubro de 2020 .
  5. ↑ Pré-falecido proeminente por alfabeto (PDF). Cidade de Zurique, 6 de março de 2020, acessado em 1 de abril de 2020 .
  6. ↑ Eva-Christina Meier: "As crianças encontram o caminho". In: taz.de. 14 de novembro de 2020, acessado em 13 de maio de 2021 .
  7. ↑ Irene Ferchl: cidade narrada. Locais literários de Stuttgart . Silberburg, Tübingen 2015, ISBN 978-3-8425-1382-2 , p. 29 .
dados pessoais
SOBRENOME Lepman, Jella
NOMES ALTERNATIVOS Lehmann, Jella (nome de solteira)
DESCRIÇÃO BREVE Escritor alemão
DATA DE NASCIMENTO 15 de maio de 1891
LOCAL DE NASCIMENTO Stuttgart
DATA DA MORTE 4 de outubro de 1970
LUGAR DA MORTE Zurique