Interpolação (literatura)
Interpolação (do latim interpolatio , para interpolare, “reorganizar, falsificar, distorcer”) é um termo técnico usado na crítica textual filológica e denota a extensão deste texto por meio de palavras, frases ou seções de outra mão que não fazem parte do texto original ou Texto pertencente ao modelo.
O autor desta alteração é denominado interpolador e o próprio texto interpolado (inserido), assim como o processo de inserção, denominado interpolação.
As interpolações podem surgir por descuido ou negligência em que acréscimos explicativos, como glosas marginais ou interlineares, são incorporados ao texto quando copiados e não permanecem mais reconhecíveis como acréscimos. Ou eles são criados por meio do processamento direcionado do texto fornecido. A intenção pode ser tornar o texto mais fácil de entender para a recepção atual ou expandi-lo. Tal extensão pode se ligar a declarações existentes e expandir o texto dessa forma e atualizá-lo - ou pode servir ao propósito de falsificação.
As tarefas da crítica de texto filológica incluem esclarecer a tradição e restaurar uma versão que se aproxime o máximo possível do original. A análise crítica da linguagem, estilo e conteúdo pode revelar interpolações. A comparação com as outras testemunhas do texto , se disponíveis, ou com outras fontes que poderiam provar uma passagem de texto suspeita como um acréscimo subsequente também serve a esse propósito .
Uma vez que não havia proteção legal específica de propriedade intelectual na Antiguidade e por muito tempo depois , os textos revisados, cujas alterações em sua maioria não eram visíveis do lado de fora, poderiam ser mal interpretados como a criação do autor da obra original, em que o autor das alterações permaneceu oculto. Isso foi de grande importância para o início muito tardio da pesquisa de interpolação de fontes jurídicas romanas .
Evidência individual
- ↑ Max Kaser : Fontes jurídicas romanas e método jurídico aplicado (= pesquisa sobre direito romano. Volume 36). Verlag Böhlau, Vienna / Cologne / Graz 1986, ISBN 3-205-05001-0 , p. 112 e segs. (Referência a interpolações pré-Justinianas e Justinianas).
- ^ Franz Wieacker : Crítica de texto e pesquisa factual. Posições nos estudos do romance contemporâneo. In: Journal of the Savigny Foundation for Legal History . Departamento de Romance. Volume 91, 1974, pp. 1-40 ( online ).