Ilmthuringian

Ilm da Turíngia é um dialeto da Turíngia falado na área de Katzhütte - Rudolstadt - Jena - Stadtroda - Nebra - Weimar - Stadtilm - Gehren . Seu nome vem do rio Ilm , que marca aproximadamente a fronteira oeste da área linguística. A fronteira oriental é marcada pelo Saale / Schwarza . No norte, a área linguística se estende até o Unstrut , no sul, até o Rennsteig . A área dialeto corresponde aproximadamente à parte norte do histórico concelho de Weimar-Orlamünde eo leste suserania do condado de Schwarzburg . Junto com os dialetos vizinhos da Turíngia Central a oeste , os dialetos Ilmthuringianos formam o núcleo histórico linguístico dos dialetos da Turíngia-Saxônia Superior.

Área de distribuição do dialeto da Turíngia (marrom)

Característica

Os recursos especiais são:

• "ei" torna-se "ee" (por exemplo, estado em vez de perna)
• "au" torna-se "oo" (por exemplo, loofen em vez de caminhar)
• "g" torna-se "ch" (por exemplo, fig em vez de fig)
• "ig" (especialmente no final da palavra) torna-se "sch" (por exemplo, drecksch em vez de sujo)
• "isch" (no final da palavra) torna-se "sch" (por exemplo, russo em vez de russo)
• Abreviações de palavras (por exemplo, mal torna-se ma)
• só se torna mais nítido (por exemplo, ir apenas uma vez torna-se mais rápido)

Os poemas dos autores Anton Sommer e August Ludwig são escritos neste dialeto.

Um pouco do vocabulário da Turíngia

• äbich (à esquerda, o lado errado, por exemplo, De Sogge é äbich: a meia está do lado errado)
• velho bêbado (marca a ressaca após uma noite de festa)
• Babuschen (chinelos) no poço sul Fossbsche chamado
• adulteração (pendurado: o galho bate na árvore; significa que está solto e logo vai cair)
• dürrneckscht (muito magro, emaciado: um modelo dürrneckschtes)
• jacking (as tomadas de galhos na minha janela; projetando-se, ficando no caminho)
• Gieke (uma faca velha e sem graça)
• importunar (esfaquear alguém com paus ou objetos pontiagudos, em sentido figurado: pegar no pé de alguém, irritar alguém)
• ´s Gewettr ziit drämnewag (a tempestade passa sobre ele)
• ufferhimne nüben (ali)
• ufferano nuff (lá / lá em cima / lá em cima)
• bagunçar (para baixo, calças sujas)
• nunger jeklatsch (caído)
• 'R laifts o dreno do dedo (ele corre atrás)
• Como é que Es'sch grita? Como fala o mar. (Como o vinagre está escrito? Bem, como dizer.)
• nippernäpscht (pequeno, muito pequeno: sua camiseta é linda nippernäpscht!)
• Rempfchen (borda do pão, corte)
• Zewwe (dedo do pé)
• Você hospeda muito e lembra-se bem! (Você não consegue se lembrar de nada!)
• ainda em dígitos (um pouco mais)
• gink wack! (Dá o fora!)
• Schwinzbelz (alguém que derrama sth., Derrama, etc.)
• simmer ne baal drümmne? (chegaremos em breve?)
• Rettl (galho / pau, um rolo de aproximadamente 12 cm de comprimento pode ser polvilhado com sementes de cominho e sal)
• demmeln (passo)
• um (acima), ongne (abaixo)
• É uma surra! (Está chovendo cães e gatos !) - Turíngia Central : É ruim !; Nordeste da Turíngia : Está batendo palmas!
• Hornzche (depreciativo para ferramentas ou equipamentos de baixa qualidade, por exemplo, faca cega ou torta)
• oh hien (não conte histórias como essa)

Links da web

• Ilm Thuringian no site da Thuringian Dialect Research Unit da Friedrich Schiller University Jena